right of setoff
derecho de compensación
setoff oor Spaans
setoff
en
The situation where a bank or similar organisation repays itself money owed by an accountholder out of his or her account.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
compensación
The international position with regard to setoff in insolvency reveals considerable diversity.
La postura internacional frente a la compensación en los casos de insolvencia varía ampliamente.
contrarreclamación
maculatura
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
la compensación · mácula · remisión por compensación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In some countries, setoff is restricted between solvent parties, but is compulsory on insolvency, in other countries the opposite position exists and it is permitted between solvent debtors, but prohibited on insolvency.
Yo... yo hablaré con élUN-2 UN-2
Netting differs from setoff in that in one form it can consist of the setoff of non-monetary fungibles (e.g. securities or commodities deliverable on the same day- settlement netting) and because in its more important form it generally involves a cancellation by a counterparty of open contracts with an insolvent debtor, followed by setoff of losses and gains either way- close-out netting
No, y no sería su culpaMultiUn MultiUn
provided the documentation requires daily re-margining and daily revaluation and includes provisions that allow for the prompt liquidation or setoff of collateral in the event of default or failure to re-margin.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaEurLex-2 EurLex-2
Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full
Un aguardienteMultiUn MultiUn
“Nothing in paragraph 2 affects the priority as against the assignee, under law outside this Convention, of a right, not derived from the receivable, of (i) a person holding a consensual security right in the proceeds, (ii) a consensual transferee of the proceeds for value, or (iii) a person holding a right of setoff against the proceeds.”
OK, déjenla pasarUN-2 UN-2
Many countries that do not possess these general rules that provide for both termination and setoff, have carved out exceptions to the applicable insolvency rules for the specific purposes of allowing “close-out netting” for financial contracts
Haré que le traigan caféMultiUn MultiUn
Likewise, unless the depositary bank otherwise agrees, the depositary bank’s right to recoup or setoff against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor should have priority over the security right of another secured party other than a secured party who has become the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoUN-2 UN-2
The Working Group had been in favour of protecting rights of setoff validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of avoidance provisions.
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaUN-2 UN-2
Whether it is desirable that an insolvency law include provisions regarding certain types of short-term financial contracts, including derivative agreements (e.g. currency or interest rate swaps) will depend upon how issues relating to the treatment of contracts and setoff rights are addressed.
¿ Ovejas, como la novia de Chick?UN-2 UN-2
A post-commencement right of setoff will allow the banks to offset their unpaid claims with the debtor’s deposits even though these reciprocal claims are not yet due and payable.
¡ Lo recordé, otra vez!UN-2 UN-2
It recognized that the aim of providing certainty in that area was achieved in a variety of ways in different jurisdictions: in some systems, for instance, there was a need for a special carve-out to achieve certainty in respect of setoff and netting
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoMultiUn MultiUn
It had been agreed that the scope of the draft provisions on setoff and netting would need to be considered.
Por supuestoUN-2 UN-2
The extent to which setoff or netting rights can be enforced or will be protected, notwithstanding the commencement of insolvency proceedings;
Lamentablemente no es asíUN-2 UN-2
e) Setoff of mutual claims [to be coordinated with chapter III.F]
Desde que te uniste a nosotros, mi vida tiene sentidoMultiUn MultiUn
However, an alternative approach permits the creditor, in these circumstances, to exercise setoff rights against the estate after the commencement of proceedings, with the effect that, depending on the size of the estate's claim on the creditor, the creditor's claim is satisfied in full
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosMultiUn MultiUn
Setoff also avoids circularity of payments and associated costs
TranquilízateMultiUn MultiUn
The international position with regard to setoff is complex
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoMultiUn MultiUn
Relevant laws may include labour laws that provide certain protections to employees, laws that limit the availability of set-off and netting, laws that limit debt-for-equity conversions and laws that impose foreign exchange and foreign investment controls that may affect the content of a reorganization plan (see labour contracts and employees, part two, chapters II.E and V.B; setoff and netting, part two, chapters G and H; and content of reorganization plan, part two, chapter IV).
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaUN-2 UN-2
upon application for commencement of an insolvency proceeding against a debtor, any creditor of the debtor that is a party to a financial contract involving the debtor may terminate that contract; upon an application for commencement of insolvency proceedings against a debtor, any creditor of the debtor that is a party to a financial contract involving the debtor may [apply security][exercise their security] and exercise rights of setoff under that financial contract; and transactions under a financial contract and related security arrangements should not be subject to provisions on stay and suspension of action against the debtor and should not be subject to avoidance provisions unless they constitute actual fraud
Es un potenciador orgánico de la marihuanaMultiUn MultiUn
There were important linkages with effective debt-enforcement mechanisms, and with labour law, laws relating to setoff and netting, and debt-equity conversion.
No puedo vivir sin ellaUN-2 UN-2
General right of setoff
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". SíUN-2 UN-2
However, an alternative approach permits the creditor, in these circumstances, to exercise setoff rights against the estate after the commencement of proceedings, with the effect that, depending on the size of the estate’s claim on the creditor, the creditor’s claim is satisfied in full.
Creo que cometes un gran errorUN-2 UN-2
A few countries have widened their transaction setoffs and introduced netting legislation which applies only to specified contracts.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaUN-2 UN-2
It may also be subject to avoidance where the setoff occurs in irregular circumstances such as where there is no contract between the parties to the setoff.
Lo siento mucho, NathanUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.