settlement in court oor Spaans

settlement in court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglo judicial

Soortgelyke frases

Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice
Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia

voorbeelde

Both parties were represented by counsel who entered the settlement in court on behalf of their respective clients.
Ambas partes estaban representadas por abogados que presentaron el acuerdo extrajudicial ante la Corte Suprema en nombre de sus clientes respectivos.

He won a huge settlement in court... which allowed him to live well without workin '
El ganó un juicio en la corte... y le dieron dinero para que vivera bien sin trabajar

Both parties were represented by counsel who entered the settlement in court on behalf of their respective clients
Ambas partes estaban representadas por abogados que presentaron el acuerdo extrajudicial ante la Corte Suprema en nombre de sus clientes respectivos

Settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention, as the Experts' Report explains (op. cit., p. 56)
En efecto, las transacciones judiciales revisten un carácter esencialmente contractual, puesto que su contenido depende, ante todo, de la voluntad de las partes, como explica el citado Informe de Expertos (p. 56; p. 172 de la traducción al español).

As a result, thousands of over-indebted consumers are finding themselves at the next stage of the procedure, i.e. settlement in court of the debts owed to their creditors.
En consecuencia, miles de consumidores altamente endeudados han pasado a la siguiente fase que prevén las disposiciones de la demanda; es decir, la resolución judicial de la regulación de deudas con los acreedores.

The administrative authority invites those concerned to appear before it to settle the case amicably or to clarify the facts before forwarding the case to the competent ministry for a definitive settlement in court.
La autoridad administrativa invita a los procesados a comparecer con el fin de llegar a una solución amistosa o de precisar mejor las circunstancias del problema planteado, antes de someterlo al ministerio competente para que la instancia correspondiente pueda adoptar una decisión definitiva.

The administrative authority invites those concerned to appear before it to settle the case amicably or to clarify the facts before forwarding the case to the competent ministry for a definitive settlement in court
La autoridad administrativa invita a los procesados a comparecer con el fin de llegar a una solución amistosa o de precisar mejor las circunstancias del problema planteado, antes de someterlo al ministerio competente para que la instancia correspondiente pueda adoptar una decisión definitiva

On the contrary, the circumstances demonstrate that the author at all times voluntary acquiesced in, and accepted, the settlement entered in Court
Por el contrario, las circunstancias demuestran que el autor en todo momento consintió voluntariamente en la solución alcanzada en el Tribunal y la aceptó

On the contrary, the circumstances demonstrate that the author at all times voluntary acquiesced in, and accepted, the settlement entered in Court.
Por el contrario, las circunstancias demuestran que el autor en todo momento consintió voluntariamente, y aceptó, la solución alcanzada en el Tribunal.

(i) credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
i) los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública;

credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority
los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública

credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública;

The compulsory settlement procedures (in-court reorganisation) are complex and debtor-friendly, particularly for SMEs and micro companies.
Los procedimientos de liquidación obligatoria (reorganización judicial) son complejos y favorables al deudor, especialmente en el caso de las PYME y las microempresas.

credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado ante un órgano jurisdiccional o ante cualquier otra autoridad pública;

(e) credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
e) los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado ante un órgano jurisdiccional o ante cualquier otra autoridad pública;

If no agreement and/or settlement in court is reached, the employer has to bring the case before the labour and social court having jurisdiction in the matter, failing which the employee may start working on a part-time schedule as intended
De no llegarse a un acuerdo, el empleador debe plantear el caso ante el tribunal laboral y social que entienda en la materia. De lo contrario, el empleado puede comenzar a trabajar a jornada parcial, tal como lo propuso

Provision of advisory service, resolving consumers disputes through out of court settlements, representation of consumers in court.
Prestar servicios de asesoramiento, resolver los litigios de los consumidores mediante métodos alternativos de resolución de conflictos y representarlos ante los tribunales.

Resolving consumer disputes through out of court settlements; representation of consumers in court.
Resolver los litigios de los consumidores mediante métodos alternativos de resolución de conflictos; representarlos ante los tribunales.