shake-up oor Spaans

shake-up

naamwoord

Alternative spelling of shakeup.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reorganización

naamwoord vroulike

It is quite clear that Albania needs an extensive and radical moral shake-up.
Está bastante claro que Albania necesita una amplia y radical reorganización moral.

conmoción

naamwoord

You know there have been a lot of shake-ups... in this organization in the last couple of years.
Sabes que ha habido mucha conmoción en esta organización en los últimos años.

gran remodelación

vroulike

This crisis will mean a thorough shake-up of people's opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.
Esta crisis supondrá una gran remodelación de las oportunidades, ingresos, pensiones y empleos de la población y tenemos que ser conscientes de ello.

gran reorganización

vroulike

He doesn't know it yet, but his house is in for a big shake-up.
Él todavía no lo sabe, pero su casa va a sufrir gran reorganización.

remodelación

naamwoord vroulike

With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake-up in Palestinian politics.
Como no parece haber sucesor, su salida de escena provocará una remodelación imprevisible y en gran escala de la política palestina.

Soortgelyke frases

to shake up
agitar · sacudir · zarandear

shake up
afectar · agitar · conmocionar · conmover · desconcertar · excitar · impresionar · inflar · mezclar · mover · mullir · remover · reorganizar · sacudir · zarandear

voorbeelde

I gotta shake up my press agent.
Debo sacudir a mi agente de prensa.

What with the shake-up and all, the Committee isn't as trusting as it used to be.""
Con toda esta reorganización, el Comité no se muestra tan confiado como antes.

I mean, he didn’t say there’d been a general shake-up.
Quiero decir, él no me comentó que había habido una reorganización general.

He did not shake up the intelligence services that had failed to anticipate the attack on a school.
No reformó los servicios de inteligencia que habían fracasado en anticipar el ataque contra la escuela.

By analogy, suppose you were to shake up a bottle of soda pop and remove the cap.
Como analogía, supóngase que se agita una botella de una bebida gaseosa y luego se le quita la tapa.

Nobody was saying what would happen to the present personnel if such a shake-up actually went ahead.
Nadie desvelaba qué ocurriría con el personal actual si de verdad se llevaba adelante una reorganización tan radical.

I'm shaking up here.
Estoy temblando aquí.

He needed a shaking-up, and he got one.
Necesitaba una sacudida, y la tuvo.

I'm gonna shake up some sources, see if it's somebody I know.
Voy a hablar con mis fuentes, para ver si es alguien que conozca.

The program was meant to shake up the addict, and, with Wallace, it succeeded.
El propósito del programa era espolear al adicto y con Wallace funcionó.

We’ll be landing in a few minutes... and he won’t care how he shakes up passengers.”
Aterrizaremos dentro de pocos minutos... y a él no le importa si sus pasajeros resultan zarandeados.

There's been an internal political shake up.
Parece que ha habido alguna clase de sacudida política interna.

We need to shake up our money concepts.
Es menester desempolvar nuestros conceptos sobre el dinero.

Don't waste any time at all, but don't shake up the caskets any more than necessary.
No pierdas un minuto, pero no muevas los estuches más de lo necesario.

My God, are we gonna shake up the brothers.
Dios mío, vamos a sacudir a los hermanos.

It shakes up my liver and that’s good for me.
Me sacuden el hígado y eso me hace bien.

It's no wonder the agency was in such chaos before the shake-up.
No es de extrañar que la Agencia fuera un caos antes de la remodelación.

It’s like watching a shake up close.
Es como ver un terremoto de cerca.

Offhand I would guess it’s to do with an internal shake-up of some sort.
A bote pronto, yo diría que se trata de algún tipo de ajuste de cuentas interno.

Shake-ups in military command can cost much momentum, élan, and fighting effectiveness.
Las modificaciones en el mando militar pueden provocar una gran pérdida de fuerza, ímpetu y eficacia en el combate.

Interdepartmental trial boards, suspensions and a big transfer shake-up won’t be enough.
No bastará con juntas interdepartamentales, suspensiones y una gran reforma interna.

Their fingerprints are all over some of the world’s biggest shake-ups.
Sus huellas están portodas partes de algunos de los conflictos más grandes delmundo.

He was relatively unharmed by the shaking-up he’d had.
Estaba relativamente poco lastimado por las sacudidas que había soportado.

He picked up the phone and ordered a shake-up at Liberation Daily.
Descolgó el teléfono y ordenó la remodelación de Diario de la Liberación.

They’re talking about a shake-up at the agency, a full investigation, and so forth and so on.
Se está hablando de que van a reorganizar la agencia, van a hacer una investigación completa.