shakeup oor Spaans

shakeup

naamwoord

A vigorous reorganization, especially of the personnel or procedures of an organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reorganización

naamwoord vroulike

reconversión

naamwoord

voorbeelde

It seems ours isn’t the only social shakeup.
Parece que la nuestra no es la única revolución social.

But nothing is decided yet, especially given the Trump campaign’s staffing shakeup and major policy speeches, not to mention the email scandals that continue to plague the Clinton campaign, including recently released email correspondence between top staff from the Clinton Foundation and officials from the State Department under Clinton.
Pero todavía no está todo dicho, especialmente dadas las grandes definiciones políticas y las nuevas designaciones en la campaña de Trump, por no hablar de los escándalos cibernéticos que siguen plagando la campaña de Clinton, entre ellos la reciente publicación de e-mails entre altos cargos de la Fundación Clinton y funcionarios del Departamento de Estado mientras estaba bajo el mando de Clinton.

Chaudhry was fired again, a move accompanied this time by a wider shakeup of the already shaken-up judiciary.
Chaudhry fue destituido nuevamente, medida acompañada esta vez por cambios radicales y generalizados a un poder judicial ya bastante sacudido.

On that date a “historic shakeup of world proportions began, not only affecting Germany but changing Europe and the whole world,” according to the reader.
En esa fecha “comenzó una sacudida histórica de proporciones mundiales, que no solo afectó a Alemania, sino que produjo cambios en Europa y el mundo entero”, de acuerdo con dicho lector.

After a shakeup in the Apple II team and at Hertzfeld's request, Apple co-founder Steve Jobs added him to the nearly two-year-old Macintosh team in February 1981.
Después de la reestructuración del equipo de Apple II y a petición de Hertzfeld, el cofundador de Apple Steve Jobs le incorporó al recientemente formado equipo de Macintosh en febrero de 1981.

Friend of Jordan Tabernacle before the shakeup.
Amigo del Tabernáculo del Jordán antes del escándalo.

Aside from achieving what the EU now deems a “functioning market economy,” key political and legal changes, which I have overseen as Minister of Justice, range from increased transparency and control in the funding of political parties to a shakeup of the judiciary.
Además de alcanzar lo que la UE hoy considera una “economía de mercado en funcionamiento”, hubo cambios políticos y legales fundamentales, que yo misma supervisé como ministra de Justicia, que van desde una mayor transparencia y control del financiamiento de los partidos políticos hasta una sacudida del poder judicial.

We believe that the current crisis is caused by the shakeup of State institutions by, first and foremost, the Bosniak leaders.
Ante todo, consideramos que la actual crisis obedece a la reorganización de las instituciones del Estado por parte de los dirigentes bosnios.

As you know, we're in the middle of the biggest shakeup in the history of British intelligence.
Esta es la mayor reestructuración de la Inteligencia británica.

But we foresee them and we do not doubt that they will provoke internal crises and shakeups.
Pero los prevemos y no dudamos de que provocarán crisis y convulsiones internas.

Jon said there’s a big shakeup today at Paramount, they want to get rid of people.
Jon me ha contado que en la Paramount ha habido una gran conmoción, quieren despedir a alguna gente.

Had his controller changed, the result of some personnel shakeup he hadn’t heard about yet?
¿Había cambiado su supervisor como consecuencia de alguna reorganización de personal de la que no se había enterado aún?

"Bantamweight shakeup: Easton out, Hougland meets Jabouin and Menjivar fights Barão".
Consultado el 27 de febrero de 2012. «Bantamweight shakeup: Easton out, Hougland meets Jabouin and Menjivar fights Barao».

But many historians have tried to put some emphasis on the shakeups that occurred in the fourteenth century with the combination of commercial and political interconnections.
Pero muchos historiadores han intentado poner énfasis en las sacudidadas que ocurrieron en el siglo XIV con la combinación de las interconexiones comerciales y políticas.

Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
El logro de este objetivo requerirá un cambio significativo de mentalidad en las estructuras del Banco y un cambio tangible en su forma de operar.

Given the parties’ ideological, organizational, and policy disarray, Japan will enter a period of profound uncertainty, ultimately leading to an unprecedented political shakeup.
Frente al caos de los partidos en temas de política, organización e ideología, Japón entrará en un periodo de gran incertidumbre, que en última instancia conducirá a un trastorno político sin precedentes.

Domestic political shakeups, though, threaten to disrupt this progress.
No obstante, agitaciones políticas internas amenazan con interrumpir este avance.

If you don' t, there' il be a shakeup in this department
Si no, pueden perder su puesto

Following a shakeup at Sony in 1995, Sony Imagesoft was merged into Sony Computer Entertainment of America (SCEA) and has since only supported the PlayStation brand.
Tras una sacudida en Sony en 1995, Sony Imagesoft se fusionó en Sony Computer Entertainment of América (SCEA) y desde entonces sólo ha apoyado la marca PlayStation.

But Petelo and Ulakai's lawyer insists that the newsroom shakeup was part of the government’s plan to control the TBC a few weeks before the general elections scheduled for November 16.
Pero el abogado de Petelo y Ulakai insiste en que la reorganización de la sala de redacción era parte de un plan del Gobierno de controlar TBC pocas semanas antes de las elecciones generales programadas para el 16 de noviembre.

She wrote about this trip and the little shakeup as of something pleasurable.”
Escribió sobre este viaje y el pequeño cambio como de algo agradable”.

The calm world that I was trying to build experienced a brutal shakeup just a few weeks after the wedding.
El mundo sosegado que yo trataba de construir sufrió una sacudida brutal apenas unas semanas después de la boda.

However, the nature of the shakeup is very different under different institutions.
Sin embargo, la naturaleza de la conmoción es muy diferente bajo instituciones diferentes.

On April 19, after learning that UCP now owns almost half of Vkontakte, Nosik again addressed the scandals surrounding the company, announcing somewhat unexpectedly [ru] that he doesn’t think the shareholders shakeup (which is rumored to have cost UCP roughly $700 million) is the reason for the media campaign against Durov.
El 19 de abril, después de saber que UCP tiene ahora casi la mitad de la propiedad de Vkontakte, una vez más, Nosik abordó los escándalos que envuelven a la empresa, anunciando en cierto modo inesperadamente [ru] que no cree que la reestructuración de los accionistas (que se rumorea ha costado a UCP, aproximadamente, 700 millones de dólares) sea el motivo de la campaña contra Durov de los medios de comunicación.

“This is a strange story” as Bloggings by boz reports, “and a strange shakeup in Uruguayan politics.”
“Esta es una histiroa extraña” tal como reporta Bloggings by boz [en], “y una extraña reorganización en la política uruguaya.”