shaking with oor Spaans

shaking with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estremecido

werkwoord

I shake with fear for you, yet I am rewarded.
Me estremezco de miedo por ustedes, sin embargo, me siento recompensada.

voorbeelde

He was shaking with passion, and as he drew abreast of me he rasped out: “The bloody fool!
Temblaba de indignación, y cuando llegó junto a mí exclamó ásperamente: —¡Maldito idiota!

The woman blew her nose noisily, the flesh on her upper arms shaking with the effort.
La mujer se sonó la nariz ruidosamente, la carne de la parte superior de su brazo se sacudía con el esfuerzo.

He could feel his legs shaking with wild excitement, like the effect of rum on an empty stomach.
Notaba que sus piernas temblaban de excitación, un efecto parecido al de un trago de ron bebido con el estómago vacío.

“Honestly, you were so drunk....” “Everyone’s seen it,” I said, my voice shaking with fury.
Sinceramente, estabas tan borracha... —Todo el mundo lo ha visto —dije, con la voz temblándome de la rabia—.

Sometimes I shake with laughter like an lndian- rubber ball for half an hour
A veces, cuando río, me paso media hora sacudiéndome

She drove him out of the house and then telephoned his mother, her voice shaking with indignation.
Lo echó de su casa y luego telefoneó a su madre, con la voz temblorosa por la indignación.

" The walls shake with the din. "
Las puertas tiemblan con el sonido del alboroto ( de la gente ).

I shake with excitement, with anticipation for what will come.
Tiemblo de emoción, de expectación por lo que va a pasar.

She looked at Ian—the man was shaking with laughter!
Miró a Ian, ¡el hombre se desternillaba de risa!

He was shaking with the release of it all now, finally taking his turn to relax.
Estaba temblando con el lanzamiento de todo ahora, finalmente tomando su turno para relajarse.

Koskinen put the wallet into his pocket and waited, shaking with reaction.
Koskinen se puso la cartera en el bolsillo y esperó, temblando con la reacción sufrida.

She couldn't stop shaking with laughter.
No podía parar de temblar de la risa.

Shaking with nerves, I waited for the next flash.
Tembloroso a causa de los nervios, esperé el siguiente destello.

He moved slowly, so slowly but she couldn't stop shaking with fear, couldn't get up.
Se movía lentamente, mucho, pero ella no podía evitar estremecerse de miedo, era incapaz de ponerse en pie.

Arik-Boke and Hulegu were in on it, of course, their bony boys’ frames almost shaking with excitement.
Arik-Boke y Hulegu estaban en el ajo, por supuesto, y sus huesudos cuerpecillos casi temblaban de la emoción.

His arms were growing tired from the constant strain, and he was shaking with the effort.
Se le estaban cansando los brazos del esfuerzo constante, y temblaba de la fuerza que tenía que hacer.

His voice, when he spoke, was shaking with wrath.
Su voz, cuando habló, estaba temblando de cólera.

Despite our forced march of nearly four hours, we were shaking with cold, and famished.
A pesar de nuestra marcha forzada de cuatro horas, estábamos ateridos y hambrientos.

I asked, but I was shaking with desire, Stefan.
—le pregunté; pero estaba consumido de deseo, Stefan.

I was shaking with fury, and I had never felt so glad.
Temblaba de furia y nunca me había sentido tan feliz.

She was shaking, actually shaking with rage—a reaction that seemed entirely disproportionate to the circumstances.
Temblaba de rabia, una reacción que a Tommy le pareció absolutamente desproporcionada dadas las circunstancias.

Shaking with fear and exhaustion.
Temblaba de miedo y de agotamiento.

Venetia found herself physically shaking with emotions which she was powerless to make sense of or control.
Venetia temblaba, sacudida por emociones que no acertaba a explicarse ni a controlar.

And the world was shaking with shock.
Y el mundo se sacudía por la conmoción.

After half an hour of this, he began to shake with the cold.
Después de media hora de esa actividad, él comenzó a tiritar.