shard oor Spaans

shard

/ʃaːd/, /ʃɑɹd/, /ʃɑːd/ werkwoord, naamwoord

A tough scale, sheath, or shell; especially an elytron of a beetle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casco

naamwoord manlike

piece

What Peter Bartholomew supposedly found was probably no more than a small shard of metal.
Lo que Pedro Bartolomeo probablemente encontró era no más que un pequeño casco de metal.

fragmento

naamwoord onsydig, manlike

I found these shards embedded in a laceration on the scalp.
He encontrado estos fragmentos incrustados en una laceración del cuero cabelludo.

añicos

naamwoord manlike, m-p

piece of glass or pottery

tiesto · trozo · astilla · el fragmento · esquirla · la esquirla · tepalcate · triza · pedazo · élitro · partición · fragmento de roca

Soortgelyke frases

Ice Shard
Canto Helado

shards of metal
esquirlas de metal

sharding
particionamiento

Acoustic Shards
Acoustic Shards

voorbeelde

He leaned his face toward it as if he were trying to catch his reflection in the larger shards.
Acercó su cara a la cosa como si quisiera atrapar su reflejo en los cristales más grandes.

They merge with the debris field, ever-larger fragments, shards, chunks of Ironfall.
Se funden con el campo de desechos, fragmentos cada vez más largos, astillas, trozos de ironfall.

Often, its voice cracks, its weighty words abruptly reduced to mere shards of guttural sound
A menudo su voz se quiebra y sus graves palabras quedan abruptamente reducidas a meras esquirlas de sonido gutural.

He plucked a long shard of glass from the lab table and flung it into the garbage bucket.
Arrancó un largo trozo de vidrio de la mesa del laboratorio y lo arrojó al cubo de basura.

The membrane flashed with white light, and the windshield exploded, showering Mazer with tiny shards of glass.
La membrana emitió un pulso de luz blanca y el parabrisas explotó, rociando a Mazer con diminutos fragmentos de vidrio.

Did you mean what you said, about the shard?
¿Quiso decir lo que ha dicho, sobre el fragmento?

“From the high palisade above the field where we wait, shards of shale and small stones fall.
»Desde la alta empalizada que rodea el campo en el que esperamos, caen fragmentos de pizarra y guijarros.

“Seven years bad luck,” Mama said after she’d seen the shard.
«Siete años de mala suerte», dijo mamá después de ver el cristal roto.

Three green shards fall to the earth.
Tres trozos verdes caen al suelo.

The shards coalesce into a vague pattern, then suddenly resolve into a new reality.
Los fragmentos se fusionan en un dibujo vago, que entonces se resuelve de improviso en una realidad nueva.

But some fragment, some shard of him would always cut through.
Sin embargo siempre había algún fragmento, algún trozo de mi padre que se abría paso.

The recovered shard, with figures shown in black, is used in an attempt to reconstruct the complete pattern.
El trozo recuperado cuyas figuras están en negro ha servido para reconstruir el dibujo completo.

It is what remains of the shards that are packed around the eighteen bombs being taken into St Joseph’s.
Son los restos de la metralla de las dieciocho bombas que van a llevar a la escuela San José.

Some of the lights have dim halos and others spill crystalline shards into the night.
Algunas tienen halos difusos, otras esparcen fragmentos cristalinos en la noche.

Force them to tell us where the shards are.
Forzarlos a que nos digan donde están los otros fragmentos.

By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin-era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.
Al combinar el pasado soviético con el pasado zarista y con algunos fragmentos de la democracia de la era de Yeltsin, parece que Putin piensa que puede neutralizar los extremos de la historia rusa.

For two millennia he had sifted shards of the future from the uncertain sands of time.
Durante dos milenios había cribado las inciertas arenas del tiempo en busca de pepitas de futuro.

I guided Gallagher’s fingers to a suitable shard and he picked it up on his first attempt.
Guié los dedos de Gallagher hasta un fragmento roto que cogió al primer intento.

Her nictitating membranes swept over her eyes, and she took in glimmers of infrared and shards of ultraviolet.
Desplegó las membranas nictitantes sobre sus ojos y vio destellos de infrarrojo y esquirlas de ultravioleta.

I opened my mouth to scream but was so filled with horror that no voice came out, only shards of ice.
Abría la boca para gritar, pero el horror me había invadido por dentro y no salía mi voz sino trozos de hielo.

Anyone else interested in this five-shard slave?""
¿Alguien más interesado en este esclavo de cinco piezas?

The man scowled, then brought up a hand to show a long shard of glass gripped in his fist.
El hombre frunció el ceño, luego levantó una mano para mostrar un largo pedazo de vidrio que sujetaba en su puño.

Did they ever say anything to you about missing shards?
¿Les contaron alguna vez sobre fragmentos perdidos?

Very gradually the shards of the broken Mirror began to lift from the ground and floated in the air.
Muy gradualmente los añicos del Espejo roto comenzaron a elevarse del suelo y a flotar en el aire.

We were both broken people, carrying the shards of broken hearts in our pockets.
Ambos estábamos rotos y cargábamos con los fragmentos de nuestros corazones hechos añicos en los bolsillos.