she translates the sentences oor Spaans

she translates the sentences

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traduce las frases

Soortgelyke frases

she translates the sentences into English
traduce las frases al inglés

voorbeelde

Comparing the word to her hastily drawn Vigenere table, she translated the first sentence in less than a minute.
Comparando la palabra con su precipitadamente elaborado Vigenere, tradujo la primera frase en menos de un minuto.

"And in keeping with her plan, she translated another sentence the next evening: ""My name is LuLing Liu Young."""
Y siguiendo su plan, la noche siguiente tradujo otra oración: «Me llamo LuLing Liu Young.»

She pointed to the last sentence she’d translated.
Angela señaló la última frase que había traducido.

The accused who does not understand the language of proceedings will be delivered a translation of the sentence in the language he/she used in the proceedings
El acusado que no comprenda el idioma de las diligencias recibirá una traducción de la sentencia en el idioma que haya utilizado en el procedimiento

The accused who does not understand the language of proceedings will be delivered a translation of the sentence in the language he/she used in the proceedings.
El acusado que no comprenda el idioma de las diligencias recibirá una traducción de la sentencia en el idioma que haya utilizado en el procedimiento.

She spoke in Spanish, stopping after each sentence to tilt the microphone toward Paul so he could translate.
La directora habló en español y, después de cada frase, acercó el micrófono a Paul para que él la tradujera.

In substantiation, she provided the following translation of a part of an unspecified document: “Considering Elif Pelit's membership in the illegal terrorist organization (as per the article # of the Penal Code), she is sentenced to arrest in absentia
Para corroborar esta afirmación, aporta la traducción siguiente de una parte de un documento no especificado: "Considerando que Elif Pelit es miembro de la organización terrorista ilegal (artículo # del Código Penal), se la condena en rebeldía

In substantiation, she provided the following translation of a part of an unspecified document: “Considering Elif Pelit’s membership in the illegal terrorist organization (as per the article 168.2 of the Penal Code), she is sentenced to arrest in absentia.
Para corroborar esta afirmación, aporta la traducción siguiente de una parte de un documento no especificado: "Considerando que Elif Pelit es miembro de la organización terrorista ilegal (artículo 168.2 del Código Penal), se la condena en rebeldía.

In substantiation, she provided the following translation of a part of an unspecified document:”Considering Elif Pelit’s membership in the illegal terrorist organization (as per the Article 168.2 of the Penal Code), she is sentenced to arrest in absentia.
Para corroborar esta afirmación, aporta la traducción siguiente de una parte de un documento no especificado: "Considerando que Elif Pelit es miembro de la organización terrorista ilegal (artículo 168.2 del Código Penal), se la condena en rebeldía.

The accused who is detained, serving a prison sentence or is on compulsory psychiatric treatment or committed in a health care institution, will be sent the translation of documents in the language he/she used in the proceedings.
El acusado que esté privado de su libertad, cumpliendo una pena de prisión, sometido a tratamiento psiquiátrico obligatorio, o internado en un centro de salud recibirá una traducción de los documentos en el idioma que haya utilizado en el procedimiento.

The accused who is detained, serving a prison sentence or is on compulsory psychiatric treatment or committed in a health care institution, will be sent the translation of documents in the language he/she used in the proceedings
El acusado que esté privado de su libertad, cumpliendo una pena de prisión, sometido a tratamiento psiquiátrico obligatorio, o internado en un centro de salud recibirá una traducción de los documentos en el idioma que haya utilizado en el procedimiento

The defendant who is held in remand detention or is serving imprisonment sentence or is under s mandatory psychiatric treatment and held in health institution, shall be served with submissions translated into the language he/she used in the course of the proceedings.
Al acusado que se encuentra en prisión preventiva o cumpliendo una pena de cárcel o internado en un establecimiento psiquiátrico para recibir un tratamiento obligatorio o ingresado en un centro sanitario, se le entregarán las comunicaciones traducidas a la lengua que emplee en el proceso.

The defendant who is held in remand detention or is serving imprisonment sentence or is under s mandatory psychiatric treatment and held in health institution, shall be served with submissions translated into the language he/she used in the course of the proceedings
Al acusado que se encuentra en prisión preventiva o cumpliendo una pena de cárcel o internado en un establecimiento psiquiátrico para recibir un tratamiento obligatorio o ingresado en un centro sanitario, se le entregarán las comunicaciones traducidas a la lengua que emplee en el proceso

However, it also allows for a more precise job, since the translator has a few seconds to think about the words he or she hears and on their context within the sentence before translating.
Sin embargo, ella también permite una traducción más precisa, pues el traductor tiene algunos segundos para pensar en las palabras que está oyendo y en el contexto de ellas dentro de la sentencia antes de traducir.

Or maybe it was because of the sentences she gave us to translate.
O tal vez fue porque de las frases que ella nos dio a traducir.

The speaker awaits after every second or third sentence thus he/she allows the interpreter to translate what is said in the foreign language.
El hablante hace un intervalo despu?s de cada dos o tres oraciones para que el int?rprete pueda interpretar lo que se ha dicho en la lengua extranjera.

The speaker awaits after every second or third sentence thus he/she allows the interpreter to translate what is said in the foreign language.
El hablante hace un intervalo después de cada dos o tres oraciones para que el intérprete pueda interpretar lo que se ha dicho en la lengua extranjera.

Translated sentences containing She doesn't want to bathe because the water is cold.
Ella no se quiere bañar porque el agua está fría./ Ella no quiere bañarse porque el agua está fria.

This sort of exchange requires the speaker’s collaboration, since she or he must pause between sentences to give the interpreter time to do translate.
En este tipo de intercambio, se requiere colaboración del orador, quien debe hacer pausas entre frase y frase, para darle tiempo al intérprete.

That means that the text contained in it perfectly matches a text previously input by the translator to translate an identical sentence (this is true, and the translator knows that very well, since she has just typed it).
Eso significa que el texto que contiene coincide perfectamente con un texto previamente introducido por el traductor al traducir una frase idéntica (es así y el traductor lo sabe bien, ya que acaba de escribirlo).

The sentence "Ella les escribe una carta a sus padres." translate to "She writes a letter to her parents".
"Ella les escribe una carta a sus padres" could also be written as "Ella escribe una carta a sus padres" or as "A sus padres ella les escribe una

First we must investigate exactly what the texts states transpired between Shechem and Dinah because in one sentence our English translation claims she was violently raped and the very next states "he loved the girl and spoke tenderly to her[1]."
Primero nosotros debemos investigar exactamente lo que los textos declaran que sucedió entre Siquem y Dina porque en una frase nuestra traducción en Ingles declara que ella fue violentamente violada y el texto más cercano declara “él amo a la joven y le hablo a su corazón” [1].

Unfortunately, some translations render the sentence as, “her sins are forgiven because she has loved much”, thus making forgiveness as consequence of her loving actions.
Desafortunadamente, algunas traducciones convierten la frase en "sus pecados son perdonados porque ha amado mucho", con lo que el perdón es consecuencia de sus acciones amorosas.

She said, “I sometimes hear how something in English – a particular sentence or phrase – doesn’t translate the same way in another language.
Me dijo, “A veces escucho que algo en inglés, cierta oración o frase, no se traduce de la misma forma en otro idioma.

Besides, Marian could carry a card with the sentence "I am allergic to mushrooms" translated into Polish. She showed it in every restaurant we had lunch or dinner.
Marian, además, llevaba una tarjeta con la frase "Soy alérgica a las setas" escrita en polaco, que le fue muy útil para enseñarla a los camareros en cualquier sitio que fuéramos a comer.