En otros casos, el Estadomiembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señora Presidenta, dos dedichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!opensubtitles2 opensubtitles2
La Delegación de la Comisión en Caracas colabora con las embajadas y las cámaras de comercio de los Estados miembros situadas en Venezuela a fin de mejorar las posibilidades de las empresas europeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una convención para la revisión de los Tratados en relación con las medidas transitorias sobre la composición del Parlamento Europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisión de Asuntos ConstitucionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah, well, she better be talking about the Ringling brothers.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosLiterature Literature