shebeen oor Spaans

shebeen

/ʃɪˈbiːn/ naamwoord

An unlicensed drinking establishment, especially in Ireland, Scotland, and South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bar ilegal

manlike

Yeah, but it's an ANC shebeen.
Sí, pero es un bar ilegal del Congreso Nacional Africano.

Shebeen

voorbeelde

Come, drink up your wine - admirable stuff for a little small shebeen - and we will have another bottle.
Vamos, bébete ese vino —es admirable para una pequeña taberna como ésta— y pediremos otra botella.

A guy disrespected my grandmother in the shebeen, and he went out to argue, and the other guy pulled a knife.
Un tipo le faltó el respeto a mi abuela en la bodega, y él salió a discutirle, y el otro le sacó un cuchillo.

Delbert Leroy has Delbert stashed away in the storeroom of his shebeen.
Delbert Leroy tiene a Delbert encerrado en el almacén de su garito.

“Zinzi,” she said pointedly and I remembered that’s what Phumla was called in the shebeen, “please explain yourself.”
–Zinzi –dijo intencionadamente, y recordé que así llamaban a Phumla en el shebeen–.

If Jabavu does not come willingly to the shebeen tonight, I will give up this plan and try another.
Si Jabavu no viene al antro esta noche por su propia voluntad, abandonaré este plan y probaré con otro».

Another 2 pounds went for drinks in the shebeen where Mulholland picked you up.
Dos más para copas en el burdel donde te cogió Bartly.

Someone laughed, but it was only a drunk — a wizened little old man — returning from some shebeen.
Alguien se rio, pero era sólo un borracho, un viejecito marchito, que volvía de un tugurio infecto.

He was proud of the adventure but didn’t want to use the word ‘shebeen’ over the telephone.
Estaba orgulloso por su aventura pero no quería decir la palabra shebeen por teléfono.

Made him think of his sister’s shebeen.
Le hizo recordar el shebeen de su hermana.

Shebeen.
Shebeen.

"""Aye, for I'm only here at the turning of the sun, when all the province is one great shebeen."
- Sí, porque sólo estoy aquí cuando vuelve el sol, cuando toda la provincia es una gran taberna.

So we will go to the Shebeen Josie in Goma.
Entonces iremos a la taberna Josie en Goma.

SAB cannot sell directly to the shebeens, but it does so indirectly through wholesalers.
SAB no puede vender directamente a los shebeens, pero lo hace indirectamente a través de mayoristas.

And not forgetting either all the shebeens in Elgin Crescent, Latimer Road and Oxford Gardens.
Sin olvidar tampoco todos los tugurios de Elgin Crescent, Latimer Road y Oxford Gardens.

These buffer zones had their own laws, their own shebeens, brothels, music venues, and horse races.
Esas zonas tenían sus propias leyes, sus shebeens y sus burdeles, su música y sus carreras de caballos.

A number of these shebeens were operated by the Official IRA, and members of the Officials liked to congregate in them.
Varios de estos shebeens los llevaba el IRA Oficial, y gente de los oficiales solía reunirse en ellos.

But the shebeen is noisy on a Friday, the sounds could have come from anywhere.
Pero los viernes hay ruidos en la shebeen, los sonidos podían venir de cualquier parte.

I thought that most Shebeen queens were informers.Yeah. They are
Pensaba que casi todas las busconas eran soplonas

They moved with purpose, hasty to start the weekend, somewhere at a home or a shebeen.
Se movían con un propósito, presurosos por comenzar el fin de semana, en algún lugar, en casa o en una chabola.

“There are 37 000 illegal shebeens in the province and only a few hundred police officers available to enforce it.”
" En la provincia existen 37 000 shebeens ilegales y sólo están disponibles unos pocos cientos de agentes de policía para hacer cumplir la ley."

Reports of something kicking off at a shebeen in Dalston.
Una denuncia de problemas en una Shebeen en Dalston.

The illegal sale of alcohol (through illegal taverns, shebeens and other sellers of umqomboti, emaganu) and other home-brewed alcoholic drinks to both adults and children is common.
Es frecuente la venta ilegal de bebidas alcohólicas (por tabernas y bares ilegales y otros vendedores de umqomboti, emaganu) y de bebidas alcohólicas caseras a adultos y menores.

“Now tell me, what’s a white child doing in my shebeen?”
Ahora, dime, ¿qué hace una niña blanca en mi bar?

He would walk his land before going to introduce himself to the Ryans in that attractive little shebeen.
Recorrería sus tierras antes de presentarse a los Ryan en aquella atractiva y pequeña taberna.

Not a lot of fat shebeen bouncers hanging out at Broughton House far as I remember.’
No hay muchos matones gordos por Broughton House, que yo recuerde.