sheepishly oor Spaans

sheepishly

/ˈʃiː.pɪʃ.li/ bywoord

Meekly; self-consciously; with embarrassment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tímidamente

bywoord

He hung his head sheepishly.
Él agachó la cabeza tímidamente.

voorbeelde

“It fits like a dream,” she said sheepishly, almost afraid to touch the silky material for fear of running it.
—Se ajusta como un sueño—, dijo ella tímidamente, casi con miedo de tocar el material, por temor a romperlo.

He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.
Él después se sonrió apenado, pero sé que nos hizo bien.

Hybrida, who was sitting on the front bench nearest Cicero, glanced sheepishly across at Caesar, then got to his feet.
Híbrida, que estaba sentado en el banco más próximo a Cicerón, miró tímidamente a César y se levantó.

A few days before the half-term holiday Jardine Laverty sheepishly sought out Glawen.
Pocos días antes de las vacaciones de mitad de trimestre, Jardine Laverty se acercó a Glawen con timidez.

He removed the cloth sheepishly and cocked his left ear close to the captain's mouth to receive orders.
Se quitó el paño y acercó la oreja izquierda a la boca del capitán para recibir órdenes.

I crept into the office, slightly sheepishly, holding a tray of coffees and a tub of chocolate Mini Bites for Clem.
Me arrastré hasta la oficina, algo tímidamente, con una bandeja de cafés y un tubo de Mini Bites de chocolate para Clem.

The Duc de Saint Simon waved sheepishly, as if he feared all of Paris could be listening.
Saint Simon hizo un gesto de modesto rechazo, como si temiera que todo París pudiera estar escuchando.

“A pathologist named Thomas Shew,” he said, and smiled sheepishly.
—Un patólogo llamado Thomas Shew —dijo, y sonrió con inocencia.

Sheepishly, I handed her the lead and told her it had been a difficult week and I was very sorry for my outburst.
Avergonzada, le tendí la correa y le dije que había tenido una semana muy dura y que lamentaba mucho el arrebato.

"""It is the custom among my people,"" Cuin answered sheepishly, suddenly aware of his absurdity."
—Es costumbre entre mi pueblo —respondió Cuin mansamente, de pronto consciente de su absurdo—.

The music swells like an ache in the throat; Harry smiles sheepishly at Judy through his tears.
La música crece como un dolor asentado en la garganta; Harry sonríe tímidamente a Judy con los ojos empañados.

Perhaps this is some priceless family antique,” murmured the American sheepishly.
Puede que esto sea una antigüedad familiar de un valor inmenso —murmuró el americano, avergonzado

"I'd gladly return your money if I could, but I've already spent it on supplies,"" he admitted sheepishly."
Si pudiera, me gustaría devolverte el dinero adelantado, pero ya lo he gastado en provisiones —admitió desasosegado.

"""Precious,"" she said sheepishly, ""my son, what have I done to my own flesh and blood?"""
—Precioso —me dijo, avergonzada—, hijo mío, ¿qué le he hecho a mi propia carne, a mi propia sangre?

Or someone who sheepishly tries to avoid saying what color an object is?
¿O a alguien que con timidez intente evitar decir de qué color es un objeto?

Five minutes later, Theo appeared sheepishly at the door and apologised profusely for being ‘ridiculous’.
Cinco minutos después, Theo apareció tímidamente en la puerta y se deshizo en disculpas por su absurdo comportamiento.

She smiled sheepishly: she wouldn’t tell on them at all, since what she really wanted was coffee.
Sonrió avergonzada: no contaría nada, porque lo que realmente quería era café.

She ducked her head sheepishly, which pretty much confirmed his suspicion.
Ella agachó la cabeza tímidamente, lo que prácticamente confirmó su sospecha.

As one marathoner sheepishly remarked, “I’m lucky if I eat that much in a week.”
Como afirmó tímidamente un maratoniano: «Tengo suerte si como todo eso en una semana».

Jim sheepishly admits he forgot all about it and apologizes.
Jim admite que él se olvidó por completo y se disculpa.

She gently took the bottle away, and he reacted with a startled jump, then smiled sheepishly at his wife.
Suavemente, Cecily le quitó la botella y Bobby reaccionó con un respingo asustado; luego sonrió bovinamente a su mujer.

“If it weren’t for The Club,” he says, smiling sheepishly at me, “I wouldn’t have found you.
—Si no fuera por El Club —continúa y me mira con una sonrisa tímida—, no te habría encontrado.

‘I got held up... I got held up trying to work out what to wear,’ she said sheepishly, deciding to be honest.
—Me he retrasado... tratando de decidir qué me ponía —dijo ella con timidez, optando por la sinceridad.

He turns his head to look at Koos, then at the sergeant, who sits gazing down at his hands sheepishly.
Se vuelve para mirar a Koos y luego se fija en el sargento, que baja la cabeza contemplándose las manos con vergüenza.

"""It's not an exact science, you know,"" Trever replied sheepishly."
—No es una ciencia exacta, ya sabes —contestó Trever tímidamente.