sheepmeat oor Spaans

sheepmeat

naamwoord

The meat of a sheep, used as food; mutton.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carne de ovino

carnero

naamwoord manlike

The flesh of sheep used as food.

carne ovina

It is rather difficult to understand the Council's line on sheepmeat production.
Resulta bastante difícil entender las directrices agrícolas del Consejo en lo que respecta a la producción de carne ovina.

voorbeelde

Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Article 22 thereof, and Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(2), amended for the last time by Council Regulation (EC) No 1587/96(3), and in particular Article 23 thereof,
Vistos el Reglamento (CE) n° 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino(1) y, en particular, su artículo 22, y el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96(3), y , en particular, su artículo 23,

'I have the honour to refer to the Exchange of Letters of 12 May 1981 constituting an Agreement between the European Community and Hungary establishing provisions relating to imports of sheepmeat and goatmeat into the Community from Hungary and to negotiations held between our respective delegations for the purpose of establishing temporary derogations from certain of those provisions concurrent with the implementation of measures to stabilize the European Community sheepmeat sector and to reform the European Community's internal regime in order to achieve a unified European Community sheepmeat market.
«Tengo el honor de referirme al canje de notas, de 12 de mayo de 1981, que constituye un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Hungría en el que se establecen disposiciones relativas a las importaciones de carnes de ovino y caprino a la Comunidad, procedentes de Hungría y a las negociaciones mantenidas entre nuestras respectivas delegaciones, a fin de establecer las inaplicaciones temporales de algunas de las disposiciones conformes a la aplicación de las medidas concebidas para estabilizar el sector de la carne de ovino en la Comunidad y para reformar el régimen comunitario interno, con vistas a realizar un mercado unificado de la carne de ovino en la Comunidad.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (3), as last amended by Regulation (EC) No 233/94, and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3493/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen las normas generales de concesión de la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 233/94, y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 1,

Commission Regulation (EEC) No 3392/90 of 26 November 1990 concerning the quantities of sheepmeat and goatmeat products which may be imported from Romania during 1990
REGLAMENTO (CEE) No 3392/90 DE LA COMISION de 26 de noviembre de 1990 relativo a las cantidades de productos de carne de ovino y de caprino que podran importarse de Rumania durante 1990

The adjustment to the Veneto Region's special programme on the adaptation and modernization of the structure of production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat, which was forwarded by the Italian Government on 16 September 1986 in accordance with Regulation (EEC) No 1944/81, is hereby approved.
Queda aprobada la adecuación de la Región del Véneto al programa especial relativo a la adaptación y modernización de la estructura de producción de la carne de vacuno, ovino y caprino, comunicada por el gobierno italiano el 16 de septiembre de 1986 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1944/81.

However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
No obstante, en los sectores de la carne de vacuno, la leche y los productos lácteos, la carne de porcino, y la carne de ovino y caprino, la Unión financiará el 60 % de esos gastos cuando correspondan a medidas de lucha contra la fiebre aftosa

Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Reglamento (CE) no 1994/2006 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2006, por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2007

amending Regulations (EEC) No 19/82 and No (EEC) 20/82 following the voluntary-restraint agreement concluded with the German Democratic Republic in respect of sheepmeat and goatmeat
por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 19/82 y 20/82 como consecuencia del acuerdo de autolimitación celebrado con la República Democrática Alemana en el sector de la carne de ovino y de caprino

Council Regulation (EC) No 1590/96 of 30 July 1996 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1997 marketing year
Reglamento (CE) no 1590/96 del Consejo de 30 de julio de 1996 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1997, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino

amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3013/89 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino

having regard to the recommendations of the EU Sheepmeat Forum, held in 2015 and 2016, under the aegis of the Commission,
Vistas las recomendaciones del Foro Europeo de la Carne de Ovino celebrado en 2015 y 2016 a instancias de la Comisión,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95 (2), and in particular Articles 9 (2) and 12 (4) thereof,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1265/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9 y el apartado 4 de su artículo 12,

(4) Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p.
(4) Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1354/2011 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, por el que se abren contingentes arancelarios anuales de la Unión de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino (DO L 338 de 21.12.2011, p.

Under the rules that were applicable in respect of the sheepmeat and goatmeat premium schemes before 2002 the retention period began on the last day of the period for the submission of applications.
En cambio, en el marco de las disposiciones aplicables antes del 2002 a los regímenes de primas ovinas y caprinas, el período de retención se iniciaba el último día del plazo de presentación de las solicitudes.

sheepmeat and goatmeat;
carne de ovino y caprino;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 968/91 of 19 April 1991 concerning the quantities of sheepmeat and goatmeat products which may be imported from Czechoslovakia during 1991 (3) provides for the conversion in 1991 of 15 tonnes of fresh and chilled meat into 15 tonnes of live animals, expressed as carcase weight bone-in; whereas that conversion makes it necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 1249/90 (4); whereas that Regulation should accordingly be amended;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 968/91 de la Comisión, de 19 de abril de 1991, relativo a las cantidades de productos de carne de ovino y de caprino que podrán importarse de Checoslovaquia durante 1991 (3), prevé la conversión, en 1991, de 15 toneladas de carne fresca y refrigerada en 15 toneladas de animales vivos expresadas en canales sin deshuesar; que dicha conversión hace necesaria la modificación del Reglamento (CEE) no 1249/90 de la Comisión (4); que, por lo tanto, es conveniente modificar el Reglamento citado;

amending Regulation (EC) No #/# opening Community tariff quotas for # for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para

On the question of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, a number of Member States, such as France and the United Kingdom, have expressed satisfaction with the reforms launched by the Commission.
Por lo que se refiere a la OCM de carne de ovino y caprino, varios Estados miembros como Francia o el Reino Unido han expresado su satisfacción en cuanto a las reformas iniciadas por la Comisión.

Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 1995. - The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Country Landowners Association. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court - United Kingdom. - Common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat and in beef and veal - Grant of transferable premium rights to producers - Compensation for landowners. - Case C-38/94.
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (SALA TERCERA) DE 9 DE NOVIEMBRE DE 1995. - THE QUEEN CONTRA MINISTER OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, EX PARTE COUNTRY LANDOWNERS ASSOCIATION. - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL: HIGH COURT OF JUSTICE, QUEEN'S BENCH DIVISION, DIVISIONAL COURT - REINO UNIDO. - ORGANIZACIONES COMUNES DE MERCADOS EN LOS SECTORES DE LAS CARNES DE OVINO Y CAPRINO, Y DE LA CARNE DE BOVINO - CONCESION A LOS PRODUCTORES DE DERECHOS A LA PRIMA TRANSFERIBLES - COMPENSACION A LOS PROPIETARIOS DE LAS TIERRAS. - ASUNTO C-38/94.

Whereas, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (11), amended by Regulation (EEC) No 3797/91 (12), where the premium does not exceed a certain amount, it is not paid and that amount is added to the premium payable per ewe in respect of the following marketing year; whereas this situation has arisen with regard to the premium payable in Greece for 1990 and the 1990 premium should accordingly be added to the premium payable in Greece in 1991;
Considerando que, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3493/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen las normas generales de concesión de la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino (11), modificado por el Reglamento (CEE) no 3797/91 (12), cuando el importe de la prima no supere un nivel determinado, dicha prima no se abonará, sino que se sumará a la prima pagadera por oveja en la campaña siguiente; que esta situación se planteó en caso de la prima autónoma griega correspondiente a la campaña de 1990 y que, por consiguiente, procede sumar el importe de la prima de 1990 al de la prima pagadera en 1991;

Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man
Por este motivo, se prorroga el régimen actual por última vez a fin de permitir la reestructuración de la industria de la carne de ovino y de vacuno en la isla de Man

[246] N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and Case N 196/2003 MLC quality pigmeat advertising - United Kingdom.
[246] N 195/2003 MLC publicidad de carne de vacuno y bovino de calidad y Asunto N 196/2003 MLC publicidad de carne de cerdo de calidad – Reino Unido.

For sheepmeat and goatmeat a saving of EUR 172.7 million was made, mainly under she-goat and ewe premiums, expenditure amounting to EUR 1 447.3 million.
En el sector de la carnes de ovino y de caprino, cuyos gastos se situaron en 1.447,3 millones de euros, se realizó un ahorro de 172,7 millones (procedente principalmente de las primas por oveja y cabra) gracias a la favorable evolución registrada por los precios.

385 R 3643: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985 concerning the import arrangements applicable to certain third countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986 (OJ No L 348, 24.12.1985, p. 2), as last amended by:
385 R 3643: Reglamento (CEE) n° 3643/85 del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, relativo al régimen de importación aplicable a determinados terceros países en el sector de las carnes de ovino y de caprino a partir del año 1986 (DO n° L 348 de 24.12.1985, p. 2), cuya última modificación la constituye:

SHEEPMEAT AND GOATMEAT
CARNE DE OVINO Y CAPRINO