sheet anchor oor Spaans

sheet anchor

naamwoord

(nautical) a large, spare anchor used in an emergency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ancla de la esperanza

vroulike

áncora

naamwoord vroulike

Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.
Nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional.

voorbeelde

This done, the sheet-anchor-man goes to his confidants, and arranges his plans.
Hecho esto, el hombre del ancla de esperanza se dirige a sus confidentes y dispone sus planes.

As I slipped in and out of a weird, hallucinatory universe, he was my sheet anchor to reality.
Mientras yo entraba y salía de un extraño y alucinante universo, él era mi ancla con la realidad.

I need... I need...’ ‘A sheet anchor,’ supplied Caro in a sensible voice.
Necesito... necesito... —Un ancla doméstica —sugirió Caro con voz reposada—.

While she had Emma she had a sheet anchor.
Mientras tuviera a Emma, tendría un ancla echada.

The principles of restraint and responsibility are the sheet anchor of India’s nuclear doctrine.
Los principios de la moderación y la responsabilidad son los elementos fundamentales de la doctrina nuclear de la India.

A ship isn’t secure without a sheet-anchor, and a man may not be without many other men.
Un barco no está seguro sin un ancla grande, y un hombre no puede existir sin muchos otros hombres.

The euro must become a catalyst and a sheet anchor for the continuing unification of Europe.
El euro tiene que convertirse en un catalizador de la futura unidad europea.

The principles of restraint and responsibility are the sheet anchor of India's nuclear doctrine
Los principios de la moderación y la responsabilidad son los elementos fundamentales de la doctrina nuclear de la India

Here... the sheet anchor at the foredeck is missing!
¡ Mira, le falta el ancla de reserva en el castillo de proa!

Couldn’t the handkerchief’s owner have been a sheet anchor too?
¿No podía haber sido la dueña del pañuelo un «ancla doméstica» también?

Man needs some kind of psychological sheet-anchor and always has.
El hombre necesita algún tipo de ancla psicológica, como siempre lo ha necesitado.

The Reverend Roland had, however, one sheet anchor and saving grace.
El reverendo Roland, empero, tenía un áncora de salvación y gracia salvadora.

Freely negotiated international treaties are the necessary sheet anchor for effective arms control, non-proliferation and disarmament.
Los tratados internacionales negociados libremente constituyen la salvación necesaria para el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme eficaces.

It has always been my sheet-anchor.""
Siempre has sido mi áncora de salvación.

Freely negotiated international treaties are the necessary sheet anchor for effective arms control, non-proliferation and disarmament
Los tratados internacionales negociados libremente constituyen la salvación necesaria para el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme eficaces

The captain was down; the lieutenant had gone forward to cut away the sheet-anchor.
El capitán estaba abajo; el teniente se había dirigido a proa para echar el ancla de esperanza.

He added that he considered France as the sheet anchor of this country and its friendship as a first object.
Añadió que consideraba a Francia el ancla de la esperanza de este país y su amistad la máxima prioridad.

Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.
Nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional.

Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action
Nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional

Gradually they begin to – they feel quite happy with it even though the sheet anchor might have broken adrift and so on.
Poco a poco empiezan a... se sienten feli ces incluso aunque el ancla mayor se haya roto y vayan a la deriva.

Be this as it may, we must in the first instance stick to matters of fact; the record is our sheet-anchor.
Sea como fuere, debemos ceñirnos en primera instancia a los hechos; los documentos serán nuestra ancla de la esperanza.

It was to be a silent meal, she guessed; for the time being she wasn’t a sheet anchor at all, only a nuisance.
Iba a ser una comida silenciosa, pensó Caro; por el momento no era «el ancla doméstica», sino un simple fastidio.

The advantage of the euro, as a sheet anchor and reserve currency, will be partly the guarantee it offers of stability and improved performance by European industry.
La ventaja del euro como moneda de reserva y de referencia repercutirá positivamente sobre la estabilidad y una mayor capacidad productora de la economía europea.

In countries where vulnerabilities remain, further efforts are needed to strengthen public sector balance sheets, anchor inflation expectations, improve the functioning of financial sectors, and ensure the sustainability of external positions.
En los países en que persisten factores de vulnerabilidad, deberá hacerse hincapié en reforzar los balances del sector público, anclar las expectativas de inflación, mejorar el funcionamiento de los sectores financieros y garantizar la sostenibilidad de las posiciones externas.

This type of construction is referred to as anchored sheet-pile wall or an anchored bulkhead.
A este tipo de construcción se le refiere como muro de tablestacas ancladas o muro anclado.