shelf registration oor Spaans

shelf registration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

autorización permanente

Compulsory shelf registration system
Sistema de autorización permanente obligatoria

voorbeelde

We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Desde el principio hemos defendido el requisito de un registro global obligatorio con carácter anual.

The Commission's proposed mandatory annual 'shelf registration' system is also problematic.
También es problemático el sistema de 'registro permanente? anual obligatorio propuesto por la Comisión, el denominado régimen de self-registration.

Has the availability of shelf registrations reduced the importance of private placements?
¿La disponibilidad de los registros de anaquel ha reducido la importancia de las colocaciones privadas?

Shelf registration should be optional and not compulsory.
La matriculación interna ('shelf registration?) debe ser facultativa y no obligatoria.

In recent years, the shelf registration has come to dominate, at least for larger corporations.
En años recientes, el registro de anaquel ha llegado a dominar, al menos en el caso de las grandes corporaciones.

With shelf registrations, the average size of offering would probably be $75 million.
Con registros de anaquel, probablemente el volumen promedio de la oferta sería de $75 millones.

Justification Shelf registration should be optional, not obligatory, as this is primarily of use to frequent issuers.
Justificación El registro permanente debería ser optativo y no obligatorio dado que es sobre todo de utilidad para los emisores que operan con frecuencia.

What types of public companies can use a shelf registration and/or an automatic shelf registration?
¿Qué tipo de compañías públicas pueden usar un registro de anaquel y/o un registro de anaquel automático?

Shelf registration is a new method of issuing new debt and equity.
El registro de estante es un nuevo método para emitir nuevos instrumentos de deuda y acciones.

Therefore, it is not surprising that large corporations have turned to shelf registrations.
Por lo tanto, no es de sorprender que las grandes corporaciones recurran al registro de anaquel.

How does a traditional (firm commitment) underwriting differ from a shelf registration?
¿En qué difiere la suscripción tradicional (compromiso firme) de un registro de anaquel?

Belgium, Spain, France, the UK and Italy already make use of the shelf-registration procedure.
Bélgica, España, Francia, Reino Unido e Italia ya utilizan este procedimiento.

The optionality for the shelf-registration format should also be replicated for the base prospectus.
La posibilidad de optar por un formato de registro global debería aplicarse también al folleto de base.

Shelf registration should be optional, not obligatory, as this is primarily of use to frequent issuers.
El registro permanente debería ser optativo y no obligatorio dado que es sobre todo de utilidad para los emisores que operan con frecuencia.

Compulsory shelf registration system
Sistema de autorización permanente obligatoria

Shelf Registration Allows a bond issuer to pre-register a securities issue that will occur at a later date.
Registro en estante Permite al emisor de bonos registrar previamente una emisión que se efectuará más tarde.

The issuer should be able to decide whether to use a base prospectus, shelf registration or a single document.
El emisor debe poder decidir si utiliza un folleto de base, el registro global o un documento único.

In addition, only WKSIs would be permitted to use a new form of shelf registration, the automatic shelf registration.
Además, sólo se permitirá a los WKSIs usar una nueva forma de registro de anaquel, el registro de anaquel automático.

One of the major innovations of the proposal, a mandatory annual 'shelf registration' system, is also a cause for concern.
Una de las principales innovaciones de la propuesta, esto es, un sistema de “registro permanente” anual obligatorio también genera preocupación.

Not only is the shelf registration faster, l l l but the cost of the issue is a good deal less than otherwise.
El registro de anaquel no sólo es más rápido, sino que el costo de la emisión es mucho menor que de otra manera.

At the heart of shelf-registration is a "reference document" (supplemented with a "securities note") which would be filed with the relevant national authorities.
El registro previo de emisiones se basa en un "documento de referencia" (complementado por una "nota sobre los valores") que quedaría registrada con las autoridades nacionales pertinentes.

This overhaul of the existing rules will probably centre on the introduction of shelf-registration techniques for all companies whose securities are publicly traded.
Esta revisión de las normas existentes se centrará probablemente en la introducción de técnicas de autorregistro para todas las empresas cuyos valores se negocian públicamente.

The shelf registration system was first proposed as an optional requirement by FESCO, and amending the Commission proposal in this direction is the most appropriate solution.
El sistema de registro permanente fue propuesto por primera vez, como requisito opcional, por la FESCO, y una modificación de la propuesta de la Comisión en este sentido es la solución más adecuada.