shell suit oor Spaans

shell suit

naamwoord

A lightweight tracksuit consisting of a matching zip-front jacket and matching elasticated trousers, each having an outer nylon shell, often bearing panels and flashes of different colours, and inner cotton lining; popular in the late 1980s and early 1990s both as sportswear and as general leisurewear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chándal

naamwoord

sudadera

naamwoord

voorbeelde

Muscle memory never forgets and Lucasinho drops into the rhythm of walking in a shell-suit.
La memoria celular no olvida nunca, y Lucasinho adopta el ritmo de caminata en traje de emergencia.

The shell-suit’s stride is half a metre longer than his.
Los pasos del traje rígido son medio metro más largos que los suyos.

The figure in the yellow shell-suit raises a hand.
La figura del traje rígido amarillo levanta una mano.

I’ve worn a shell suit and eaten lobster for a spread in the Sunday Times!’
¡Me he puesto un traje de conchas y he comido langosta para una página doble del Sunday Times!

Seven white shell-suits and one, the last, scarlet and gold.
Siete trajes rígidos blancos y uno, el último, escarlata y dorado.

Alexia stands shaking in her shell-suit, unable to move, unable to issue a command to move.
Alexia se queda temblando dentro de su traje rígido, incapaz de moverse, incapaz de emitir una orden de movimiento.

‘I am Vassos Palaeologos,’ says the other shell-suit.
—Soy Vassos Palaeologos —dice el del otro traje rígido—.

The local thrift shops would be drained of shell suits; nylon was the order of the day.
Las tiendas locales con ropa de segunda mano agotaron sus reservas de chándales; el nylon era la moda del momento.

I threw her round that Renault 5 like she was an empty shell suit.
Me la tiré en ese Renault 5 como si fuera un traje deportivo vacio.

And she's almost skipping, that stringy girl in a shell suit behind a three-wheel all-terrain pushchair.
Y casi va dando saltos esa chica fibrosa con una sudadera, detrás de un cochecito todoterreno de tres ruedas.

She sits all by herself, in front of the shell–suited couple.
Está completamente sola, delante de la pareja de los acetatos.

Disturbance control gear, namely, hard-shell riot suits and soft shell riot suits
Equipos de control de disturbios, en concreto, trajes antidisturbios de coraza dura y trajes antidisturbios de coraza blanda

Three sasuits, two shell-suits: one name she cannot mistake: Duncan Mackenzie.
Tres trácsups, dos trajes rígidos; un nombre que no puede confundir: Duncan Mackenzie.

Is it true you've never seen one outside of its shell suit?
¿Es verdad que nunca has visto a uno fuera de su traje caparazón?

Mind you, everyone here is wearing fluorescent shell suits. 1991 is a bad place to be!
Por cierto, todo el mundo aquí lleva unos trajes herméticos fluorescentes. ¡1991 es un momento horrible en el que estar!

Pale children, in shell suits and cheap anoraks, cling anxiously to their mothers.
Niños pálidos, enfundados en chándales y anoraks baratos, se aferran ansiosos a sus madres.

‘Surface suits, even shell-suits, require skill and experience.’
Los trajes de superficie, incluso los rígidos, requieren destreza y experiencia.

– I came under my own steam, said Tilda, taking a step back and smoothing her mauve shell-suit.
—He venido por mis propios medios —dijo Tilda retrocediendo un paso y alisándose el vestido-vaina malva.

She manages the shell-suit well, Lucas thinks, for a Jo Moonbeam.
Se desenvuelve bien con el traje rígido, piensa Lucas, para ser una Jo Moonbeam.

And she’s almost skipping, that stringy girl in a shell suit behind a three-wheel all-terrain pushchair.
Y casi va dando saltos esa chica fibrosa con una sudadera, detrás de un cochecito todoterreno de tres ruedas.

If the shell suits him, that the door.
Si la concha cabe, úsala.

Mel sat me protectively between her and Geoff: my own shell-suited bookends.
Mel me sentó, con actitud protectora, entre Geoff y ella, como si fueran mis sujetalibros vestidos de chándal.

Look at the fucking shell suit, man.
Mira el maldito traje.

It helps that my shell suit (blessed garment, so comfortable) is purple and green.
Contribuye el hecho de que mis ropas de trabajo (bendito conjunto, tan confortable) son de color púrpura y verde.

The third girl is wearing a black shell suit with blue stripes and heavy trainers.
La tercera chica lleva un mono negro a rayas azules y unas zapatillas de deporte muy gruesas.