shipworm oor Spaans

shipworm

naamwoord

Any of several wormlike marine mollusks, of the family Teredinidae, that bore through the wooden hulls of ships and other woody material entering the sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

broma

naamwoord vroulike

Brunel had once observed a shipworm working its way through a piece of hard oak.
En cierta ocasión, Brunel observó a una taraza, o broma, que se abría paso a través de un trozo de duro roble.

taraza

teredo

teredón

Soortgelyke frases

giant northwest shipworm
Bankia setaceae

shipworms
teredo

voorbeelde

Researchers from the University of Gothenburg in Sweden, currently participating in the EU-funded WRECKPROTECT project to investigate which artefacts are at risk, speculate that climate change is responsible for this threatening tide of shipworms.
Investigadores de la Universidad de Gotemburgo (Suecia) participantes en el proyecto comunitario WRECKPROTECT, destinado a investigar qué artefactos están en peligro, conjeturan que el cambio climático es responsable de la proliferación de este molusco, que puede tener consecuencias muy dañinas.

" Hurricanes and shipworm. "
" Huracanes y carcoma "

Yet these treasures are under threat due to the suspected emergence of shipworm (Teredo navalis), possibly as a result of global warming, that could eat away at our undersea heritage.
Sin embargo, se sospecha que estos tesoros se encuentran amenazados por la aparición de bromas (Teredo navalis), posiblemente como resultado del calentamiento global, que podrían devorar este patrimonio submarino.

The shipworms are likely adapting to the lower salinity in the water because of the rise in water temperature, they say.
Las bromas probablemente se estén adaptando a la menor salinidad del agua causada por el aumento de su temperatura, indican.

Despite their name, shipworms are actually a group of saltwater clams. They are infamous for boring into and destroying wooden structures that are exposed to sea water.
Las bromas son unos moluscos marinos que perforan la madera de estructuras en contacto con el agua de mar hasta destruirlas.

While detrimental to the area, their damaging effects are not as potent or quick as those of the shipworms.
Sin dejar de ser dañinos, sus efectos no son tan intensos o rápidos como los provocados por las bromas.

A common feature of these places was their accessibility to forests of teak, as this wood was highly valued because of its resistance to shipworm.
Una característica común de estos lugares era su accesibilidad a los bosques de teca, ya que esta madera era muy apreciada por su resistencia a la broma.

There Pedrarias gave a banquet and wine flowed, and he founded a port that he thought was protected against shipworm.
Pedrarias ofreció allí un banquete en el que corrió el vino y fundó un puerto que creyó protegido contra la broma.

Based on his observations of how the shipworm's valves simultaneously enable it to tunnel through wood and protect it from being crushed by the swelling timber, Brunel designed an ingenious modular iron tunnelling framework—the very first tunnelling shield—which enabled workers to tunnel successfully through the highly unstable river bed beneath the Thames.
Basándose en sus observaciones sobre la forma en que las valvas de la broma le permiten a la vez excavar un túnel en la madera y protegerse de ser aplastada por los movimientos del material, Brunel diseñó un ingenioso marco modular de acero para túneles, que permitía a los trabajadores excavar con éxito a través del lecho del río Támesis, muy inestable.

Hurricanes and shipworm.
Huracanes y carcoma.

Nonetheless, the project communicated vital knowledge on this phenomenon and on microbial degradation of wood to the stakeholders, helping prevent possible shipworm outbreaks in the future.
No obstante, el proyecto comunicó conocimientos esenciales sobre este fenómeno y sobre la degradación microbiana de la madera a las partes interesadas, lo cual ayudará a prevenir posibles brotes de broma en el futuro.

Shipworms, commonly referred to as 'termites of the sea', are launching an attack on the Baltic Sea, putting large maritime archaeological sites at risk.
Las bromas son un tipo de molusco que está invadiendo el Mar Báltico y poniendo en peligro los grandes yacimientos arqueológicos allí sumergidos.

Brunel had once observed a shipworm working its way through a piece of hard oak.
En cierta ocasión, Brunel observó a una taraza, o broma, que se abría paso a través de un trozo de duro roble.

'The shipworm has, for example, attacked shipwrecks from the 1300s off the coast of Germany, and we are also starting to see its presence along the Swedish coast, for example, at the Ribersborg cold bath house in Malmö,' explained Christin Appelqvist, a PhD student with the Department of Marine Ecology at the University of Gothenburg.
«Las bromas han atacado, por ejemplo, pecios del siglo XIV situados en las proximidades de la costa alemana y empezamos a advertir su presencia en la costa sueca, por ejemplo en la casa de baños fríos de Ribersborg, en Malmö», explicó Christin Appelqvist, estudiante de doctorado en el Departamento de Ecología Marina de la Universidad de Gotemburgo.

The researchers have noted a growing presence of the shipworms along the Danish and German Baltic Sea coasts.
Los investigadores han registrado un aumento de la presencia de éstas en las costas danesa y alemana del Mar Báltico.

Experts say there are 65 species of the shipworm in the world.
En el mundo existen 65 especies de este molusco.

For example, both sagas feature a mariner called Bjarni, who is driven off course on a voyage to Greenland, and whose authority is subsequently called into question; in "Greenlanders" he is Bjarni Herjolfsson, who discovers the American mainland as a result of his mishap, but in "Eric" he is Bjarni Grimolfsson, who is driven into an area infested with shipworms on the way home from Vinland, with the result that his ship sinks.
Por ejemplo, las dos sagas cuentan con un marinero llamado Bjarni, que es impulsado fuera de curso en un viaje a Groenlandia, y cuya autoridad es posteriormente puesta en duda, en la saga de los groenlandeses es Bjarni Herjólfsson, que descubre el continente americano como resultado de su accidente, pero en la saga de Erik el Rojo es Bjarni Grimolfsson, que se conduce en una zona infestada de bromas en el camino a casa de Vinland, con el resultado de que su barco se hunde.

It was as if his ideas themselves had been devoured by shipworms of the tropics.
Era como si sus propias ideas hubieran sido condenadas por los gusanos de los trópicos.

Naval shipworm: The distance traveled was higher than the ships maximum range.
Teredos navales: La distancia del viaje era mayor que el rango máximo del barco.

With its countless oak piles rammed into the sandy sea floor, the lagoon city is a true paradise for the shipworm.
Con sus innumerables postes de roble hincados en el fondo arenoso, la ciudad de la laguna es un verdadero paraíso para el gusano perforador de barcos.

Ocean bacteria and shipworms that feed on exposed wood usually consume what looters miss.
Las bacterias oceánicas y los gusanos de barco que se alimentan de madera han terminado con los restos que dejaron los saqueadores.

Like tiny chefs, these bacteria use the hydrogen sulfide as energy to produce organic carbon that feeds the shipworm.
Como pequeños chefs, estas bacterias utilizan el sulfuro de hidrógeno como energía para producir carbono orgánico que alimenta al gusano.

Observing how “Teredo navalis” |(the naval shipworm) moved and dug through wood with its razor-sharp, shell-like ‘horns’, he got to thinking how a tunnel could be dug under the Thames.
Observando cómo “Teredo navalis” (el gusano naval) se movía y excavaba a través de la madera con sus “cuernos” afilados como cuchillos, se puso a pensar cómo se podía cavar un túnel bajo el Támesis.

Shipworms can break down exposed parts of a wooden wreck in as little as five years, Pulak says.
Puede desintegrar las partes expuestas de un pecio de madera en apenas cinco años, dice Pulak.