shoddy work oor Spaans

shoddy work

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chapuza

naamwoord

A study shows their crumbling economy is due to their lazy attitude and shoddy work.
El desmoronamiento de su economía se debe a su actitud haragana y a la chapuza.

voorbeelde

I don’t tolerate shoddy work!’
¡No tolero trabajos mal hechos!

But Miranda had a reputation now and couldn't get away with shoddy work.
Pero Miranda tenía ahora una reputación y no podía permitirse malos trabajos.

If you do shoddy work you’re not going to feel too good about yourself.
Si haces un trabajo de mala calidad, no te vas a sentir muy satisfecho contigo mismo.

His voice took on the injured, indignant tone of a master craftsman accused of shoddy work.
Su voz adoptó el tono herido e indignado de un artesano acusado de ser un manazas—.

This leads to shoddy work, and young people can easily spot the obvious fakes.
Esto da como resultado un trabajo de pacotilla, por consiguiente los jóvenes pueden detectar fácilmente la falsedad.

Why should we put up with shoddy work conditions?
¿Por qué debemos tolerar malas condiciones laborales?

It was shoddy work, as Richard had observed; my youngest brother would be shortchanged.
Era una chapuza, como Richard había observado: mi hermano pequeño salía algo mal parado.

I do hate shoddy work.
Odio el trabajo de mala calidad.

Rolly here has fixed my exo-plasmatic tube and done wonders on your shoddy work.
Rolly fue el que arregló mi tubo ectoplasmático e hizo maravillas de tu pobre trabajo.

That kind of shoddy work could get a girl killed.
Aquel tipo de trabajo mal hecho, podía matar a una chica.

Others just produced shoddy work because they were tired and malnourished.
Otros simplemente hacían un trabajo de ínfima calidad porque estaban cansados y desnutridos.

Now could you imagine what would happen if I did that kind of shoddy work in my business?
Ahora, ¿se imaginan lo que ocurriría si hiciera algo así en mi trabajo?

You didn't get where you are by doing shoddy work.
No llegaste a dónde estás haciendo chapuzas.

A study shows their crumbling economy is due to their lazy attitude and shoddy work.
El desmoronamiento de su economía se debe a su actitud haragana y a la chapuza.

Sorry to say, pretty shoddy work.
Lamento decir que fue un mal trabajo.

This is really shoddy work.
Es un trabajo realmente malo.

Still, two criminals back on the streets because of a lab tech's shoddy work?
Sin embargo, ¿dos criminales vuelven a las calles debido al trabajo de pacotilla de un técnico de laboratorio?

Master Luhhan would be ashamed to see such shoddy work.
Maese Luhhan se avergonzaría al ver un trabajo tan mal hecho.

Still, two criminals back on the streets because of a lab tech' s shoddy work?
Sin embargo, ¿ dos criminales vuelven a las calles debido al trabajo de pacotilla de un técnico de laboratorio?

Shoddy work, you see.
Un trabajo de mala calidad, vea usted.

Shoddy work in comparison to the rest, but we Trojans aren’t gods, after all.’
Un trabajo bastante mal hecho, en comparación con el resto, pero, después de todo, los troyanos no somos dioses.

Look at this!- Shoddy work!- She' s mad!
¡ Mira esto!- ¡ Trabajo mal hecho!- ¡ Está loca!

Yes, it's very shoddy work, very poor stitching.
Es un trabajo muy pobre, de puntadas desprolijas.

This is shoddy work and cannot be taken seriously.
Es una chapuza. No es serio.

His shoddy work on the construction of the administration building cost us a lot of money.
La chapuza que nos hizo construyendo el edificio de administración de la empresa nos costó muchísimo dinero.