shoeblack oor Spaans

shoeblack

naamwoord

One who polishes shoes as an occupation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

limpiabotas

naamwoord manlike

pond, the dancer the shoeblack all charred and blackened.
estanque, el bailarín de todos los limpiabotas carbonizada y ennegrecida.

lustrabotas

naamwoord manlike

voorbeelde

Be it a duke or a shoeblack, what do I care, hey?
Ya sea un duque o un limpiabotas, ¿qué me importa a mí, eh?

Each time the shoeblack wipes Don Leonardo’s shoes he remembers his thirty thousand pesetas.
El limpia, cada vez que da brillo a los zapatos de don Leonardo, se acuerda de sus seis mil duros.

The shoeblack is calling out: “Señor Suárez!
Segundo, el limpia, va voceando: – ¡Señor Suárez!

Gradually he realizes that the man kneeling in front of him, busy with his right shoe, is a shoeblack.
Poco a poco comprende que el hombre arrodillado a sus pies y afanado con su zapato derecho es un limpiabotas.

The shoeblack feels admiration for Don Leonardo.
Segundo Segura siente admiración por don Leonardo.

The shoeblack has finished cleaning Don Leonardo’s shoes.
El limpia acabó de limpiarle los zapatos a don Leonardo.

If the shoeblack were an educated man, he would no doubt be a reader of Vásquez Mella’s traditionalist writings.
Si Segundo Segura, el limpia, fuese culto, sería, sin duda, lector de Vázquez Mella.

pond, the dancer the shoeblack all charred and blackened.
estanque, el bailarín de todos los limpiabotas carbonizada y ennegrecida.

If I weren’t relying on you, my dear doctor, I should already have turned shoeblack !’
Si no contase con usted, mi buen doctor, ya me habría metido a limpiabotas.

A moment before he had been cursing and swearing at me, and speaking to me as if I had been his shoeblack.
Un momento antes había estado maldiciendo y blasfemando contra mí y hablándome como si yo fuera su limpiabotas.

The coroner said, ‘Your name is Henry Charles Mitchell and you reside at 11 Shoeblack Lane, Wandsworth?’
—¿Se llama usted Henry Charles Mitchell y reside en Wandsworth, en el 11 de Shoeblack Lane?

On those days of misfortune, the shoeblack approaches him submissively and addresses him quietly, humbly.
En esos días desdichados, el limpia se le acerca sumiso y le habla humildemente, quedamente.

Tribute to the little Peruvian shoeblack Tribute to the little Peruvian shoeblack Tribute to the little Peruvian shoeblack Tribute to the little Peruvian shoeblack Tribute to the little Peruvian shoeblack Tribute to the little Peruvian shoeblack
Homenaje a Perú de la comunidad china Homenaje a Perú de la comunidad Homenaje a Perú de la comunidad china Homenaje a Perú de la comunidad china Homenaje a Perú de la comunidad china Homenaje a Perú de la comunidad china

It was an age when everyone in Boston, even shoeblacks, knew how to read and count; it was a time when a working-class boy in a family of thirteen like Franklin couldn’t remember when he didn’t know how to read.
Era una época en que todo el mundo en Boston, incluso los limpiabotas, sabía leer y hacer cuentas; era una época en que un chico de clase trabajadora en una familia de trece como Franklin no podía acordarse de cuándo no sabía leer.

For more than a half century, students of Dickens have emphasized the crucial importance of the traumatic period in his life when his parents suddenly removed him from school and their middle-class, more-or-less genteel environment, made him live apart from the family, and forced him to work at Warren's Shoeblacking factory and warehouse.
Durante más de medio siglo, los estudiantes de Dickens han enfatizado la importancia crucial del periodo traumático que vivió cuando sus padres de repente le sacaron de la escuela y del entorno más o menos amable de la clase media, le obligaron a vivir apartado de su familia, y a trabajar en la fábrica y en el almacén Warren dedicado a la producción de betún.

As the drawings kept in the museum of Akhaltsikhe’s Rabati fortress show, until the late 19th century the Jewish artisans mainly dealt with weaving and dyeing, and from the early 20th century on, more and more of them became hatmakers, shoemakers, glaziers, porters, coachmen, soapmakers, or even shoeblacks or photographers.
Como muestran los dibujos conservados en el museo de la fortaleza de Rabati en Akhaltsikhe, hasta finales del siglo XIX los artesanos judíos trataban principalmente con telas y estampados, y desde el siglo XX en adelante cada vez más se convirtieron en sombrereros, zapateros, vidrieros, porteadores, cocheros, fabricantes de jabón, o incluso limpiabotas o fotógrafos.

Its old and irregular streets, its typical tramcars, the elegance of some historical buildings, its fixed sight on the Atlantic Ocean, its melancholic fados, its exultant and majestic Tajo river are some of the characteristics of a town that complements with another Lisbon: that of the bed sheets hanging in front of the facade, the markets, the shoeblacks, the mendicants...
Sus antiguas e irregulares calles, los identitarios tranvías, la elegancia de algunos de sus históricos edificios, su mirada fijada al Atlántico, sus melancólicos fados, el Tajo exultante y majestuoso... son algunas características de una ciudad que se complementa con otra Lisboa: la de las sábanas en las fachadas, los mercados, los limpiabotas, los pedigüeños...