shooting brake oor Spaans

shooting brake

naamwoord

another name for a station wagon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

berlina

naamwoord

voorbeelde

The parties assemble at Nessim’s house towards twilight — a prodigious collection of cars and shooting-brakes.
Los invitados se reúnen al atardecer en casa de Nessim: prodigiosa colección de automóviles y trajes de caza.

The parties assemble at Nessim's house towards twilight — a prodigious collection of cars and shooting-brakes.
Los invitados se reúnen al atardecer en casa de Nessim: prodigiosa colección de automóviles y trajes de caza.

Bam Smales treated himself to it on his fortieth birthday, to use as a shooting-brake.
Bam Smales se lo regaló a sí mismo al cumplir los cuarenta años para usarlo como rubia.

There he noticed their car, an old Morris Minor Traveller, maroon bodywork in a wooden shooting brake frame.
Allí se fijó en su coche, un Morris Minor Traveller viejo de color marrón enmarcado en parte en madera.

Nor do I remember things I’d expect to, like the colour of the Macleods’ shooting brake.
Tampoco recuerdo cosas que debería recordar, como el color del cupé de los Macleod.

"Four-wheel-drive Ferrari shooting brake revealed". topgear.com.
Consultado el 23 de enero de 2011. «Four-wheel-drive Ferrari shooting brake revealed». topgear.com (en inglés).

A handful of used cars have been converted to hearses and shooting brakes.
Un puñado de coches de segunda mano fueron convertidos en coches fúnebres o shooting brakes.

It' s a return to what I call the shooting brake, the two- plus- two estate
Regresa a lo que llamo el shooting brake, la station

They seem to have come in a motor shooting-brake which they left the other side of the wood.
—Al parecer vinieron en una camioneta que abandonaron al otro lado del bosque.

They didn’t give a name but Florian remembered seeing their black shooting-brake drawn up a few weeks ago.
No se presentaron, pero Florian recordaba haber visto su camioneta negra semanas atrás.

It was the sound of a car Swan had heard, the Ford shooting brake crunching on the gravel outside Hall Farm.
Lo que Swan había oído era el sonido de la furgoneta Ford en el camino de gravilla de Hall Farm

They were driving in the shooting-brake now, down the road along which Tom had walked less than an hour before.
Iban ahora en el cupé, deshaciendo el camino que Tom había recorrido una hora antes.

The Citroën Zabrus was a concept car of a 2+2 shooting-brake with 3 doors which was designed by the Italian automaker Bertone.
El Citroën Zabrus o Bertone Zabrus es un prototipo de automóvil con diseño coupé 2+2 que fue diseñado por la empresa italiana Bertone.

The GTC4Lusso is a further refinement of the shooting-brake coupe, reinterpreting the concept with an extremely streamlined, tapered shape that gives it an almost fastback-like silhouette.
El GTC4Lusso es un refinamiento adicional de la Freno de tiro cupé, reinterpretando el concepto con una forma muy simplificada, cónico que le da casi un fastback silueta.

The hatchback adopted a flatter roof over the rear seats, drawing influences from a bodystyle known in Europe as a shooting-brake, that seemed to blur the definition between traditionally defined hatchbacks and the shooting-brake.
El hatchback adoptó un techo más estrecho sobre los asientos traseros, conocido en Europa como un shooting brake, que parecía enturbiar la definición entre hatchbacks tradicionalmente definidos y el problema de frenos.

Examples of estates/station wagons: Hyundai i40 Tourer Jaguar XF Sportbrake Mercedes-Benz CLS Shooting Brake A hot hatch is a high-performance hatchback, based on standard superminis or small family cars with improved performance, handling and styling.
Ejemplos de rancheras: Hyundai i40 Tourer Jaguar XF Sportbrake Mercedes-Benz CLS Shooting Brake Un Compacto deportivo es un compacto con mejoras técnicas de estilo y control.

Now out of control, the horses turned to the right when confronted by a stone wall causing the shooting-brake to roll completely, catapulting the actors into a pile of scaffolding that had been stacked next to the wall.
Ahora fuera de control, los caballos giraron hacia la derecha cuando se enfrentaron a un muro de piedra que hizo que el freno de tiro rodara por completo, catapultando a los actores en una pila de andamios que habían sido apilados al lado de la pared.

It shared the design of the Roadster from the doors forward, but had a glass targa roof and rear structure resembling a small shooting-brake in the same way as the BMW Z3 coupe and the Saab 9X concept car developed under Mauer at Saab a few years later.
Compartía con el Roadster el diseño de la parte delantera hasta las puertas pero tenía un techo targa de cristal y la parte trasera recordaba la de un pequeño coche familiar (station wagon) tal y como el BMW Z3 coupé y el concept car Saab 9X desarrollado por Mauer en Saab unos años más tarde.

According to the DVD extras documentary, on the very first shoot of the very first day of filming, all the male lead actors, including Paul Scofield who was playing Sir Randolph Nettleby, were to come into shot on a horse-drawn shooting-brake driven by the well-known film horse-master George Mossman.
Según el documental DVD extras, en la primera sesión del primer día de rodaje, todos los protagonistas masculinos, incluido Paul Scofield, que interpretaba a Sir Randolph Nettleby, iban a disparar con un freno de tiro tirado por un caballo.

With a breathless cry of pain, he fell toward one of the chairs, hands shooting down to brake himself on the chair back.
Con un grito jadeante de dolor, cayó en una de las sillas, bajando las manos para amortiguar la caída.

He had hoped the rockhound would go shooting past, but the animal braked itself barely in time.
Había esperado que el perro roquero se despeñaría, pero el animal frenó a tiempo.

Stop, kid, or we' il shoot.- Oh, my God, hit the brake!
Detente, chico, o dispararemos.- ¡ Mi Dios, frena!

Shoot three and take up the brakes MAN:
A la de tres, deja ir el freno

'That's where all the men go to laugh at the rest of us'who can't check the brake fluid or shoot a baboon.
Es lo que hacen los hombres para reírse del resto, los que no sabemos mirar los niveles o disparar a babuinos.

Then he stomped on the brakes, sending me and Mom shooting forward into the front seats with a thud.
Entonces pisó los frenos de golpe, estampándonos a mi madre y a mí contra los asientos de delante.