shore leave oor Spaans
shore leave
en
Free time given to sailors of the military navy when they are off duty and allowed to disembark and spend time on land.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
permiso para bajar a tierra
Well, you see, a shore leave is a very delicate animal.
verás, el permiso para bajar a tierra es un animal muy delicado.
permiso para ir a tierra
Probably on shore leave, that's all.
Probablemente con permiso para ir a tierra. ¿De acuerdo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aye, sir, shore leave for all hands.
Además... puedes verme desde el muroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the time, she was in Brisbane, with over 300 of her crew on shore leave.
¡ Suzy, ven aquí, bonito mío!WikiMatrix WikiMatrix
Never surface or go on, whatever they call it—shore leave?”
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deLiterature Literature
I haven't seen anything like this since shore leave in Manila.
y así es como haces el ScarnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyway, we had a week's shore leave in Marseilles.
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The couple’s second shore leave, it would be Lucy’s first voyage to the mainland.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosLiterature Literature
Shore leave?
Realmente, lo estoy haciendo muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mean, it can't be too hard to get a sailor to go on shore leave.
Lo hiciste, cariñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I used to do this, scraping for shore leave money in the Philippines, all right?
En ese caso, bien podría ayudarme, Sropensubtitles2 opensubtitles2
The free men will get their shore leave, and you, daughter, will stand guard with the slaves.
Voy a MontrealLiterature Literature
Shore leave permitted if and when I can spare you.
Y no quiero que sucedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was a hot summer day during his last shore leave.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosLiterature Literature
Tiger cruise docked local for shore leave.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As I remember, we were on our way for much- needed shore leave
Ven,Bethlen.Mi mano derechaopensubtitles2 opensubtitles2
Then they might give you shore leave till 10:00.
Esperaba poder trabajar con ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I used to do this scraping for shore leave money in the philippines, all right?
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The rest of our crew straggled back from shore leave.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaLiterature Literature
But what about the rest of my shore leave?
¿ Así nos tratan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can�t give you full shore leave, not with an interstellar war on our hands.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosLiterature Literature
Picard reflected on his own shore-leave experiences on that particular planet.
No necesita un curanderoLiterature Literature
You straightened yourself out after shore leave, though.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He was lonely, I was on shore leave the elevator doors opened, he threw himself at my feet.
Sí, por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the following afternoon the sailors were again given shore leave, and they spread through the streets.
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?Literature Literature
They gave the whole base weekend shore leave for the game.
Podríamos cultivar vegetalesLiterature Literature
No, my cousin's on shore leave.
Pero me pertenece a miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1504 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.