shore(marbordo) oor Spaans

shore(marbordo)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

costa

naamwoord

Soortgelyke frases

near-shore environment
medio litoral

off-shore financial centre
centro financiero supranacional · centro financiero transnacional

off-shore financial center
centro financiero supranacional · centro financiero transnacional

fast shore ice
franja de hielo · hielo costero

shore bindweed
campanilla de las dunas

Shore hardness
dureza Shore

voorbeelde

We headed north, away from the lake, crossing the pedestrian bridge over Lake Shore Boulevard.
Nos marchamos hacia el norte, lejos del lago, a través del puente para peatones que atraviesa Lake Shore Boulevard.

To let you know that Miss Shore hasn’t been forgotten.
Decirle que la señorita Shore no ha sido olvidada.

He joined them and was surprised to see that the other ship had put up a signal and was engaged in turning toward shore.
Telio se les unió y se sorprendió al ver que la otra nave les hacía señas y se afanaba en girar hacia la costa.

This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.
Este código comprende los procedimientos que tanto el propio barco como la terminal tienen que observar antes, durante y después de la operación de carga y descarga.

Frauke walks closer to the shore of the Krumme Lanke.
Frauke se acerca un poco más a la orilla del Krumme Lanke.

‘It may be I should toss you back on shore as well, together with Creed’s spy.’
—Tal vez debería devolverte también a ti a tierra, junto con el espía de Creed.

The murderer had dragged her towards the shore after crashing her against the rock.
El asesino la había arrastrado hacia la orilla después de empotrarla contra la piedra.

By then the entire shore had disappeared in clouds of smoke, dust, and debris.
Por entonces, la costa había desaparecido detrás de las nubes de humo, polvo y escombros.

The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.
El charrán, que pertenece a la familia de los estérnidos, también abunda en las costas de Palestina.

In general the figures suggest that for ships with larger engines regularly visiting the same port, switching to shore-side electricity should be both environmentally and economically preferable to using 0,1 % sulphur fuel.
En general, las cifras sugieren que para los buques con motores más potentes que visitan regularmente el mismo puerto, y desde el punto de vista ambiental y económico, el paso a la electricidad en puerto es preferible a la utilización de combustible con el 0,1 % de azufre.

The first Ottoman fortress in Europe was built in 1351, and the Anatolian shores of the strategic Bosporus Strait near Constantinople in 1352, and both shores of the equally strategic Dardanelles Strait were conquered by the Ottoman fleet.
Las costas de Anatolia del estratégico estrecho del Bósforo cerca de Constantinopla fueron conquistadas en 1352, y las dos orillas del igualmente estratégico estrecho de Dardanelos también fueron conquistadas por la flota otomana.

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
La información remitida por el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los dos metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de treinta millas desde el punto de partida; 4) la zona marítima en la que navegan los buques de pasaje dispone de sistemas costeros de guía para la navegación, servicios de previsión meteorológica fiables e instalaciones de búsqueda y salvamento adecuadas y suficientes; 5) el perfil de la travesía y el horario de los viajes no son compatibles con el registro de datos de los pasajeros en sincronización con el transporte terrestre, y 6) la solicitud de excepción no tendría ningún efecto adverso en la competencia.

This great ship brought us far from our own shores and long ago, damaged and departing from its course, landed our forebears in this alien land.
Esta gran nave nos trajo desde nuestras costas y hace mucho tiempo, dañada y fuera de su curso,... aterrizó con nuestros antepasados en esta tierra extranjera.

In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
En la medida en que evita las emisiones de contaminantes atmosféricos producidas por la combustión de combustibles líquidos a bordo de los buques atracados, el uso de la electricidad de la red terrestre contribuye a mejorar localmente la calidad del aire de las ciudades portuarias.

ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

Go tell the men on the shore we're in a hurry.
Ve y dile al hombre de vigilancia que estamos en apuros.

Treasury’s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America’s shores.
La negativa del Tesoro a hacerlo es una equivocación monumental que podría provocar una debacle generalizada, cuyas consecuencias llegarían mucho más allá de las fronteras de los Estados Unidos.

Taghiyev invested his fortune not only in oil business, but also in many other projects such as a textile factory (one of the 28 textile factories functioning in Russia at the time) and industrial fisheries along the shore of the Caspian Sea.
En el año 1877 brotó el petróleo y Taghiyev se convirtió en uno de los hombres más ricos en el Imperio ruso. Taghiyev invirtió su fortuna no sólo en negocio petrolero, pero también en muchos otros proyectos como una fábrica textil (uno de las 28 fábricas textiles que funcionan en Rusia al mismo tiempo) y pesca industrial a lo largo de la orilla del Mar Caspio.

With a small elite troop under his command, among which were the Grenadiers and the Volontaires à cheval, he patrolled the north shore of the St. Lawrence River, upstream from the city; he prevented the British several times from landing and cutting communications with Montreal.
Con una pequeña tropa de élite bajo su mando, entre los que había Granaderos y Voluntarios a caballo, patrulló la ribera norte del río San Lorenzo, aguas arriba desde la ciudad, durante todo el verano, para detener varios intentos de desembarco de los británicos para cortar las comunicaciones con Montreal.

However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Sin embargo, la Comisión Europea considera que se cumplen las condiciones pertinentes estipuladas en el Reglamento del Mediterráneo: con arreglo al artículo 9, apartado 5, el tamaño mínimo de malla aplicable a las redes de cerco como las jábegas será de 14 mm, con arreglo al artículo 15, apartado 3, el tamaño mínimo de malla no será aplicable a los alevines de sardina desembarcados para consumo humano en caso de que haya un plan de gestión nacional para jábegas establecido y el plan de gestión francés establezca legalmente un tamaño mínimo de malla de 2 mm para las jábegas destinadas a la pesca de juveniles de sardina.

We found a woman's foot washed up on shore 30 miles south.
Hemos encontrado el pie de una mujer en la costa a unos 45 km. al sur.

I was prospecting near the shore of Great Slave Lake.
Lo estaba explorando en las proximidades de la ribera del Great Slave Lake.

When Guinevere came to the shore she looked so lovely that I could hardly breathe.
Cuando Ginebra llegó a la orilla, estaba tan bonita que yo apenas pude respirar.

This is alan shore
Éste es Alan Shore

The Indian went along shore to inspect the water, while we climbed over the rocks, picking berries.
El indio recorrió la costa para inspeccionar el agua, mientras nosotros trepábamos por las rocas, recolectando bayas.