shoring-up oor Spaans

shoring-up

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apuntalamiento

manlike

Women are crucial partners in shoring up three pillars of lasting peace: economic recovery, social cohesion and political legitimacy.
Las mujeres son agentes decisivos en el apuntalamiento de tres pilares para una paz duradera: la recuperación económica, la cohesión social y la legitimidad política.

Soortgelyke frases

shoring up the financial system
apuntalamiento del sistema financiero

to shore up
apoyar · apuntalar · reforzar · sostener

shoring up
apuntalamiento

shore up
apoyar · apuntalar · arrimar · reforzar · sostener

voorbeelde

We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.
Tenemos que mejorar el firewall, así ese aparato CIP será inservible.

In the late 1970s, he sent young Jesuits to shore up the Society’s ministries in Ecuador.
A finales de la década de 1970, envió a jesuitas jóvenes a reforzar la labor apostólica de la Compañía en Ecuador.

These processes must be complemented by renewed efforts to shore up the prison system, where conditions remain unacceptable.
Estos procesos deben complementarse con esfuerzos renovados por mejorar el sistema penitenciario, cuyas condiciones siguen siendo inaceptables.

There are even more correlations, positive and negative, that shore up the abortion-crime link.
Aún existen más correlaciones, positivas y negativas, que refuerzan la relación entre el aborto y el crimen.

The engineers had shored up what they could and roped off the worst areas.
Los ingenieros habían apuntalado lo que habían podido y habían aislado con cuerdas las peores zonas.

The tunnel was clean at first, where it had been shored up.
El túnel era amplio al comienzo, donde había sido reforzado.

"""One can't keep a building standing without someone shoring up bricks and hammering nails."""
—No se puede mantener un edificio en pie sin que alguien ponga ladrillos y clave clavos.

We should start with a commitment to preserve Social Security's essential character and shore up its solvency.
Debemos empezar con el compromiso de respetar el carácter esencial de la Seguridad Social y garantizar su solvencia.

To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Para prevenirlo, procuramos apuntalar nuestra intención actual de perder peso.

You’re all desperate to shore up the house of cards.
Están todos desesperados por reforzar el castillo de naipes.

Bush jumped in to shore up his new colleague.
Bush se apresuró a apoyar a su nuevo colega.

“As you can see, the beams shoring up the ceiling have not been damaged.
Como puedes observar, las vigas que sujetan el techo no están dañadas.

But a part of her was trying desperately to shore up the cracks.
—Sin embargo, una parte de ella trataba desesperadamente de reforzar las fisuras—.

But nothing could shore up the sagging flesh, the pouch-bellies of inflamed organs.
Pero nada podía sostener las carnes fláccidas y colgantes, las barrigas dilatadas por los órganos inflamados.

But in the short run at least, foreign tensions probably helped shore up the regime.
Pero probablemente, al menos a corto plazo, las tensiones internacionales contribuyeron a sostener el régimen.

If you want vengeance for this terrible loss, then shore up our defences.
Si queréis vengar esta terrible pérdida, reforzad nuestras defensas.

Shore up those gates.
Apuntalen esas puertas.

At the moment, Europe’s banks desperately need to shore up their balance sheets.
En este momento, los bancos de Europa necesitan urgentemente apuntalar sus balances.

Enemy reserves streamed to the centre and right, shoring up the Usurper’s battleline.
Una avalancha de reservas enemigas se dirigió al centro y la derecha para reforzar la línea de batalla del Usurpador.

They emerge like ants, shoring up their colony.
Salen como hormigas, apuntalando su colonia.

Both sides used the strength of their Gifted followers to shore up the weaker sorcerers defense.
Ambos bandos utilizaban la fuerza de sus miembros más poderosos para reforzar las defensas de los hechiceros débiles.

He established a stable frontier; it was essential that he shore up his rear before proceeding east.
Estableció una frontera estable; era vital asegurar la retaguardia antes de continuar hacia Oriente.

He ain’t had a century or two of compounded interest to shore up his accounts, now, has he?
No ha tenido un siglo o dos de intereses compuestos para engordar sus cuentas, ¿verdad?

Life is a continual shoring up, she says, against one thing and another just eroding and crumbling away.
Dice que la vida es un continuo sostenerse contra una u otra cosa que se erosiona y desintegra.

Confirmation bias is a conservative mental force helping to shore up our schemata against erosion.
El sesgo de confirmación es una fuerza mental conservadora que ayuda a apuntalar nuestros esquemas contra la erosión.