shotgun wedding oor Spaans

shotgun wedding

naamwoord

(idiomatic, slang) A wedding in which the bride is already pregnant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casarse de penalti

werkwoord manlike

wedding in which the bride is pregnant

penalti

naamwoord manlike

wedding in which the bride is pregnant

Now I understand the reason for this shotgun wedding.
Ahora entiendo la razón de esta boda de penalti.

voorbeelde

Well, " operation shotgun wedding because the condom broke just doesn't have the same ring.
Operación Aceleramos la Boda Porque el Condón se Rompió " no le da el mismo sentido.

Oh, but just so you know, everyone except Isabella and Jesse thinks this is a shotgun wedding.”
Pero que sepas que todos, salvo Isabella y Jesse, piensan que es una boda de penalti.

For something that had begun as a shotgun wedding, it was turning out to be quite a marriage.
Una cosa que había empezado como un matrimonio a la fuerza acabó como una boda normal.

Oh, a shotgun wedding!
Se casaron de apuro...

If you didn’t know, she’s pregnant and it’s basically a shotgun wedding.
Si usted no sabe que está embarazada, y es básicamente un casamiento a la fuerza.

Shotgun Wedding.
Forzado a casarse.

Good old shotgun wedding.
La vieja historia de la boda " de penalti "

Looks like a shotgun wedding to me.
Parece un casamiento a la fuerza para mí.

And my shotgun casino robbery was replaced by a shotgun wedding.
Y mi asalto armado al casino fue sustituido por una boda a punta de pistola.

There were, in those parts and those days, not infrequent ceremonies known as “shotgun weddings.”
En aquella región y en aquellos días no eran raras ciertas ceremonias conocidas con el nombre de «bodas a tiros».

You ain't scared of no shotgun wedding, are you?
¿Te asusta casarte a punta de escopeta?

“I didn’t mean to sound ungrateful,” she said, “but marriage to you feels like a shotgun wedding.
—No pretendía ser desagradecida —le dijo—, pero casarme contigo me parece que sería hacerlo por compromiso.

You're hardly the first irish girl to have a shotgun wedding.
Dudo que seas la primera chica irlandesa que fue forzada a casarse.

It will have to be a shotgun wedding
Pero la boda tendrá que ser a punta de pistola

Well, that's a fitting ending to your wonderful plan for a shotgun wedding.
Bueno, es un final apropiado a tu maravilloso plan de boda imprevista.

Backstage at Turkey's Shotgun Wedding with Israel
El trasfondo del matrimonio a la fuerza de Turquía con Israel

Like a shotgun wedding, yeah.
Porque está embarazada, sí.

‘Because it would be a shotgun wedding!
— ¡Porque sería una boda de penalti!

Shotgun wedding.
Casamiento de apuro.

A shotgun wedding is never what parents want for their children.’
Una boda rápida no es lo que los padres quieren para sus hijos.

That’s one; Tasp innuendo away from a shotgun wedding, little sister!”
Esa es una estupidez; ¡mantén las insinuaciones lejos de un casamiento a la fuerza, hermanita!

Why do you think we have all those shotgun weddings right after graduation every year?”
¿Por qué crees que tenemos todas esas bodas aceleradas todos los años, después de la graduación?

It sounds like a shotgun wedding.
Parece una boda de penalti.

But shotgun weddings are now passé.
Las bodas de penalti ya están muy pasadas de moda.

Even if it only is at the shotgun wedding.
Incluso si eso solo sea en un matrimonio arreglado.