shove off oor Spaans

shove off

werkwoord

(idiomatic) To leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Najarse

leave

Palabra proveniente del caló que tiene el significado de marcharse, irse, largarse o pirarse.

desatracar

Verb

Now, shove off, like the nice little gentlemen you are.
Ahora, desatracar de aquí, como buenos muchachos.

echar a fuera

largarse

werkwoord

Yeah. Our guys are ready to shove off, but these limeys back here are giving us trouble.
Los nuestros están listos para largarse, pero los ingleses están armando jaleo.

Soortgelyke frases

shove off, I'm trying to read
lárgate, estoy tratando de leer

to shove off
largarse

voorbeelde

‘Shove off, Princess,’ said Mina, appearing suddenly.
—Venga, largo, princesa —dijo Mina, apareciendo de repente.

Before shoving off there was not even enough time for a bite to eat.
Antes de salir corriendo no hubo tiempo ni siquiera para dar un bocado.

Tell him where you’ll leave the key and let’s shove off.
Dile dónde vas a dejar la llave y larguémonos.

I might as well shove off.
Es mejor que me vaya.

Lieutenant, we shove off tomorrow, gassing up at Pho Kong.
Teniente, empujamos libre mañana, llenar el tanque en Pho Kong.

“I guess I’ll shove off for New York right after Mardi Gras.
—Yo creo que voy a partir para Nueva York después del Mardi Gras.

We shove off in five.
Nos largamos en cinco.

Tell them to shove off.
Dígales que se larguen.

I guess I'll shove off.
Creo que me largaré.

Shove off. Hey!
Adelante.

Shove off, Mack!
¡ Sal de acá, payaso!

I said, shove off
¡ Dije que te largaras!

He told the other blokes in the band to shove off when they came near us.
Decía a los demás tíos de la banda que se alejaran cuando se acercaban a nosotros.

Unlock the doors and shove off to the Sunshine Terrace to have tea vith that idiotic Manager!’
¡Abrrid las puertas y vámonos a la Terrrasa Soleada a tomarr el té con ese imbécil del dirrector!

Shove off, sailor.
A un lado, marinero.

Maroola laid his hand on the stem and leaped lightly in, giving it a vigorous shove off.
Marula puso su mano en la borda y saltó ágil a ella, dando un vigoroso empujón de arranque.

The sergeant lifted his nose and sputtered, “Just shove off.
El sargento levantó la nariz y barbotó: —Fuera de aquí.

I think now they permitted us to shove off for their own release.
Ahora pienso que nos permitieron largamos para asegurarse su propia liberación.

“Shove off and pass that on to the others.
—Ahora largaos y pasad la voz a los demás.

They all wore disgruntled looks, but they shoved off the couch and headed out the front door.
Todos tenían miradas disgustadas, pero se levantaron del sofá y se dirigieron hacia la puerta principal.

I feel like making love,” she said, as the boat shoved off.
—Yo también estoy deseando hacer el amor —dice al subir a la barca.

But on the morning Rasmunsen shoved off with his correspondents, his two rivals followed suit.
Pero la mañana en que Rasmunsen partió con los corresponsales, sus dos rivales lo siguieron.

Shove off!
Lárguese.

We shoved off, taking it slow because we didn’t know what we were doing.
Nos pusimos en marcha, despacio porque no sabíamos qué hacíamos.

When we get to Lahore, do you want us to stay with you or shove off?
Cuando lleguemos a Lahore, ¿quieres que nos quedemos contigo o prefieres que nos vayamos?