show the red card oor Spaans

show the red card

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mostrar una tarjeta roja

voorbeelde

They must 'Show the red card to forced prostitution'.
Han de «mostrar la tarjeta roja a la prostitución forzada».

We must also show the red card to extremists.
Debemos mostrar tarjeta roja a las posiciones extremas.

I had nothing to do with the fact that the referee showed the red card,’ he insists.
No he tenido nada que ver con el hecho de que el árbitro le mostrara la tarjeta roja».

Also, the players symbolically showed the red card to the spectators/ supporters as a sign of disapproval toward discriminatory behaviours.
Además, los jugadores enseñan simbólicamente la tarjeta roja a los espectadores o seguidores como signo de desaprobación ante los comportamientos discriminatorios.

Now in particular, at a time when the World Cup is being played for, we need to show the red card.
Sobre todo ahora, cuando se va a disputar la Copa del Mundo, tenemos que mostrar la tarjeta roja.

“Show the red card to ill-treatment” campaigns were run jointly with Global Infancia, Plan Paraguay and UNICEF in 2006 and 2007.
Se realizaron además campañas conjuntas con Global Infancia, Plan Paraguay y el UNICEF, denominada "Tarjeta roja al maltrato" (2006‐2007).

It is high time Europe showed the red card to those green-tinted fundamentalists who have nothing better to do than wage war on GMOs.
Ya es hora de que Europa enseñe la tarjeta roja a los integristas 'verdosos? que convierten la caza de OMG en su medio de vida cotidiano.

Campaigns such as “Show the red card to ill-treatment” and the setting up of a telephone helpline “Fono Ayuda” have been carried out in cooperation with NGOs.
Experiencias de campañas de difusión como: "Tarjeta roja al maltrato" y la implementación del servicio de ayuda telefónica "FONO AYUDA", se desarrolla como producto de la cooperación con las ONG.

Bulgarian citizens now expect the EU to show the red card to the Bulgarian Government with regard to its continued failure to stop the Trakia concession shady deal.
Los ciudadanos búlgaros confían ahora en que la UE muestre al Gobierno búlgaro la tarjeta roja por seguir sin suspender el turbio acuerdo de concesión del contrato para la construcción de la autovía de Trakia.

“When the referee has showed the player the red card for playing so aggressively...and takes him off the field.”
“Cuando el árbitro le muestra la tarjeta roja al jugador por atacar de forma agresiva...y lo pone fuera del campo.”

Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.
El Grupo Liberal de este Parlamento insta a la Comisión, que es la guardiana de los Tratados, a que castigue a los organizadores con la tarjeta roja.

With regard to codecision and the national parliaments, I agree with Jean-Luc Dehaene: the national parliaments should show the red card to the governments, not to the European institutions.
En relación con la codecisión y los Parlamentos nacionales, coincido con Jean-Luc Dehaene: la tarjeta roja de los Parlamentos nacionales a los Gobiernos, no a las instituciones europeas.

Amir commended the State party on its campaign to eliminate racism from football, Show Racism the Red Card.
Amir elogia al Estado parte por la campaña "Tarjeta roja al racismo", destinada a luchar contra el racismo en el fútbol.

This is the only way that we will be able to catch the perpetrators out and show them the red card.
Es la única manera en que podremos capturar a los responsables y mostrarles la tarjeta roja.

Therefore, voting in favour of this report, today, will, in reality, destroy the civil nature of the Union, will show the red card to NATO and will be the beginning of building an alternative military bloc.
Por tanto, votar hoy a favor de este informe en realidad destruirá la naturaleza civil de la Unión, mostrará la tarjeta roja a la OTAN y será el comienzo de la construcción de un bloque militar alternativo.

“Show abusers the red card” campaign
Campaña “Sacále tarjeta roja al maltratador”

‘You want me to show him the red card?’
–¿Quieres que le saque tarjeta roja?

In # orwegian People's Aid and NISO initiated a campaign entitled Gi rasisme rødt kort (Show Racism the Red Card
En # la Ayuda del Pueblo Noruego y la Federación de Atletas Noruegos (NISO) inició una campaña titulada Gi rasisme rødt kort (Dale tarjeta roja al racismo

So this money is being managed by the Member State administrations and I think we should definitely show Greece the red card here.
Así pues, este dinero está gestionado por las administraciones de los Estados miembros y pienso que decididamente deberíamos enseñarle la tarjeta roja a Grecia en este tema.

In 2000 Norwegian People’s Aid and NISO initiated a campaign entitled Gi rasisme rødt kort (Show Racism the Red Card).
En 2000 la Ayuda del Pueblo Noruego y la Federación de Atletas Noruegos (NISO) inició una campaña titulada Gi rasisme rødt kort (Dale tarjeta roja al racismo).

The Ministry of Integration financed the awareness campaign “Show racism the red card” launched by the Danish Football Players Union and the NGO MIXEurope in April 2006.
El Ministerio de Integración financia la campaña de concienciación “Sácale tarjeta roja al racismo” puesta en marcha por la Unión Danesa de Futbolistas y la ONG MixEurope en abril de 2006.

I have strongly welcomed the campaign launched by German women, showing the red card to forced prostitution and calling for cross-border cooperation in the promotion of the red card campaign, putting forward the idea of zero tolerance of trafficking throughout Europe.
Celebro en gran medida la campaña lanzada por mujeres alemanas para sacar tarjeta roja a la prostitución forzosa y exigir la cooperación internacional en la promoción de esa campaña de la tarjeta roja para difundir la idea de tolerancia cero al tráfico en toda Europa.

Racing instruction flags Penalty flag Walk of shame Ejection Shows red card to abuser Show Racism the Red Card Yellow Card Scheme "Ken Aston – the inventor of yellow and red cards". fifa.com.
Banderas de carreras Saca tarjeta roja al maltratador Pañuelo de castigo "Ken Aston - the inventor of yellow and red cards". fifa.com.

In terms of dissemination, awareness raising and citizen participation in the prevention and reporting of violence against women, steps were taken in 2014 to implement the “Show abusers the red card” campaign.
A nivel difusión, concientización y participación de la ciudadanía en la prevención y denuncia de violencias hacia las mujeres, durante 2014 se avanzó en la realización de la campaña “Sacále tarjeta roja al maltratador”.