shrilly oor Spaans

shrilly

bywoord

In a shrill manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chillonamente

bywoord

de manera chillona

bywoord

voorbeelde

Jessie’s door was closed, but he could hear her voice raised shrilly inside her room.
La puerta de Jessie estaba cerrada, pero oyó su voz en el interior, alta y aguda.

What, I have a shrilly voice?
¿Tengo una voz estridente?

And for this, a mere two dizorks a night, although my wives rail shrilly at me for my insane generosity.”
Y todo esto por sólo dos dizorks la noche aunque mis esposas me chillen por ser un loco generoso...

"The god stamped and said shrilly, ""I know a lot more about it than you, you — you Christian!"""
El dios dio una patada y dijo en tono estridente: —¡Yo sé mucho más de eso que tú, que eres... eres cristiano!

He protested shrilly all the way from Cawnpore.
Protestó a chillidos todo el camino desde Cawnpore.

I know we’re close when I hear the wind whistling shrilly above us.
Sé que estamos cerca cuando escucho el viento silbando de modo estridente sobre nosotras.

I remembered Emily, the helix-parlor girl with the gift of prophecy, crying shrilly, “Beware love in Byzantium!
Me acordé de Emily, la genetista que predecía el porvenir, gritándome con voz aguda: —¡Desconfía del amor en Bizancio!

Over at the fence, Wendy had corralled Liz and Mooney’s daughters, and they were both crying shrilly.
Wendy estaba al otro lado de la valla con las hijas de Liz y Mooney, que lloraban y gritaban.

“Oh, Excellency,” all these women repeated still more shrilly, “give another gold napoleon for the poor women!”
-Ah, Excelencia replicaron todas las mujeres con voz aún más aguda, dad otro napoleón de oro para las pobres mujeres.

Laka laughed shrilly, a cackle of pure pleasure, as she held the lid of the box open.
Laka lanzó una carcajada estridente, un chillido de puro placer, mientras mantenía abierta la tapa de la caja.

Something whined shrilly under the floor of the car and it shot forward like a released arrow.
Algo chirrió estridentemente bajo el suelo del coche y éste se disparó hacia adelante como una flecha.

Everybody seemed to be shouting shrilly at the same moment.
Todo el mundo parecía estar gritando al mismo tiempo.

♪ Now shrilly sing, cuckoo
Canta fuerte, cuclillo

"Hurt, angry, and confused, she couldn't stop herself from blurting shrilly, ""Is Lady Janet going?"""
Dolida, enfadada y confusa, Christina no pudo evitar espetarle casi con un grito: —¿También se marcha lady Janet?

‘You don’t need money to have a happy childhood,’ she said shrilly.
–No se necesita dinero para tener una infancia feliz –gritó ella.

The cat made a long leap and the mouse it pinned with its claws squeaked shrilly.
El gato dio un largo salto, el ratón clavado a sus uñas gimió bajito.

Joshua Collie said this so shrilly that for a moment Leslie had an idea that he was singing.
—Collie dijo esto con voz tan estridente, que por un momento Leslie creyó que estaba cantando—.

Some arrowheads were perforated so they would whistle shrilly as they flew through the air.
Algunas cabezas de flecha estaban perforadas para que silbaran estridentemente al atravesar el aire.

Whistling shrilly, he motioned for the guardsmen to follow and ran off toward the center of the palace.
Profirió un agudo silbido, indicó a los guardias que lo siguieran y echó a correr hacia el centro del palacio.

At sight of him, she called out shrilly, but without humorous intent, “Ma, that man’s here again.”
Al verle, gritó con voz chillona, pero sin pretender hacer ninguna gracia: —Mamá, ese hombre está aquí otra vez.

The hay smell is sour and rotting and I can hear the rats squealing shrilly in the loft above us.
El heno tiene un aroma agrio y a podredumbre, y puedo oír a las ratas chillando en el desván, encima de nosotros.

Consider the newest global-warming exaggeration: an article from Newsweek shrilly claiming that rising temperatures are heralding “The End of Pasta.”
Consideremos la última exageración sobre el calentamiento global: un artículo de Newsweek que sostiene de modo estridente que las crecientes temperaturas pregonan "El fin de la pasta".

Outside, hooves thundered about them, the cries of women and children echoed shrilly in their ears.
Los cascos de los caballos atronaban a su alrededor y los gritos de mujeres y niños resonaban agudamente en sus oídos.

Gloria was talking shrilly in French, proud to be passing as a foreigner.
Gloria hablaba a grito herido en francés, orgullosa de pasar por extranjera.

But in a quiet moment Jane asked shrilly, ‘Are you going to send us away, too?’
Pero en un momento de silencio, Jane preguntó con voz chillona: —¿Vais a echarnos de casa a nosotros también?