shtetl oor Spaans

shtetl

/ˈʃtet(ə)l/ naamwoord

A Jewish village or small town, especially one in Eastern Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

shtetl

human settlement

Forty years ago, you were starving in some shtetl.
Hace 40 años, te morías de hambre en una shtetl.

voorbeelde

You’ll never be anything but a shtetl yid.
Nunca serás nada más que un shtetlyid.

Aftasia returned to the shtetl to give birth.
Aftasia regresó al shtetl para dar a luz a Smin.

Born in a Russian shtetl, Chaim Weizmann (left) was at home with kings and lords.
Nacido en un shetl ruso, Chaim Weizmann (izquierda) se sentía cómodo entre lores y reyes.

That shtetl was a pitiful and marginal way to go through life, but at least it was familiar.
El shtetl era una forma dolorosa y marginada de pasar por la vida, pero por lo menos era familiar.

On the northwest edge of the forest, Jews from five surrounding shtetls buried their dead.
En la linde noroccidental del bosque, los judíos de cinco juderías de los alrededores enterraron allí a sus muertos.

Shtetls are portrayed as pious communities following Orthodox Judaism, socially stable and unchanging despite outside influence or attacks.
Los shtetls se presentan como comunidades piadosas observantes del judaísmo ortodoxo, socialmente estables e inalterables a pesar de la influencia externa o de los ataques.

By the first half of the 18th century, this privilege was abolished, and slobodas became ordinary villages, shtetls, townlets, suburbs.
La exención de impuestos era un incentivo para la colonización. En la primera mitad del siglo XVIII este privilegio fue abolido, convirtiéndose las slobodá en pueblos, shtetl, pequeñas ciudades o suburbios ordinarios.

‘He makes me feel like a Jew from a shtetl in the presence of a cavalry colonel.’
Me hace sentir tan intimidado como un judío de shtetl en presencia de un coronel de caballería

how very mid-century shtetl.
muy'shtetl'de mediados de siglo.

Life in a shtetl town centered around the synagogue.
La vida en una ciudad shtetl se centraba alrededor de la sinagoga.

Not in our Shtetl. Not yet.
No a nuestro shtetI, todavía no.

For example, the Jews in the shtetls of Poland and the Lower East Side of New York during the early 20th century spoke Yiddish at most times, while assimilated Jews in 19th and early 20th-century Germany spoke German, and American-born Jews in the United States speak English.
Por ejemplo, los judíos de los shtetls de Polonia y del Lower East Side de Nueva York hablaban yiddish durante los primeros años del siglo XX, mientras que los judíos asimilados de Alemania o Estados Unidos actualmente utilizan el alemán e inglés.

Two days later the news made its way through the shtetl, spreading as fast as dysentery.
Dos días más tarde, la noticia se extendió por el shtetl tan rápido como la disentería.

He lived in the tiny shtetl of Teplyk, not far from Chechelnik.
Vivía en el pequeño shtetl de Teplik, no lejos de Chechelnik.

Your clay is the clay... of some Litvak shtetl.
SU ARCILLA ES LA ARCILLA...

I traveled from shtetl to shtetl, all the little Jewish villages in my part of the Pale.
Viajaba de shtetl en shtetl, todas las pequeñas aldeas judías de mi zona del Palé.

Shpener (Splinters), 1922; Vegn zikh un azoyne vi ikh (About Me and Others Like Me), 1924; A shteyn tsu a shteyn (A Stone to a Stone), 1925; Proste reyd (Simple Words), 1925; Bliendike mistn (Blossoming Garbage), 1926, a paradoxical title about the revival of a shtetl in Soviet times; Gefunene funken (Found Sparkles), 1928; Gevetn (Competition), 1930; Plakatn af bronze (Posters in Bronze), 1932; Kraft (Force), 1937; Roytarmeyish 1943; Afsnay (Anew), 1948.
Shpener (Astillas), 1922; Vegn zikh un azoyne vi ikh (Acerca de mí y otros como yo), 1924; A shteyn tsu a shteyn (Una piedra sobre una piedra.), 1925; Proste reyd (Palabras simples), 1925; Bliendike mistn (Florecimiento de basura), 1926, un título paradójico de la reactivación de un shtetl en la época soviética; Gefunene funken (Sparkles encontrados), 1928; Gevetn (Competencia), 1930; Plakatn af bronze (Carteles en bronce), 1932; Kraft (Fuerza), 1937; Roytarmeyish 1943; Afsnay (De nuevo), 1948.

Born in the Ukrainian shtetl of Okhrimovo (also known as Okhrimovka), he first became known as a writer in the wake of the failed Russian Revolution of 1905.
Nacido en el shtetl ucraniano de Okhrimovo (también conocido como Okhrimovka), se dio a conocer como escritor en los inicios de la fallida Revolución rusa de 1905.

Everywhere you go now, every town, every shtetl, you find a Holocaust museum.
Allí donde vayas hoy en día, en cada shtetl, en cada pueblecito, te encuentras un museo del Holocausto.

The older Jewish settlers had transplanted much of the shtetl mentality to Palestine.
Los anteriores colonos judíos habían trasplantado mucho de la vieja mentalidad shtetl a Palestina.

A poor man from the shtetl treks to Odessa to beg for help from Efrussi the banker.
Un hombre pobre del shtetl va a pie hasta Odesa para rogarle ayuda a Efrussi, el banquero, quien se la niega.

Back to where the Lachmans were pursued by Cossacks into the shtetl in the pogrom.
Desde que los Lachman eran perseguidos por los cosacos en los shtetl en los pogromos.

It is the language of the shtetl and the ghetto!”
¡Es la lengua de los shtetl y los ghettos!

Since 1996 it has pursued a project entitled “Galizianer shtetl” [Galician Shtetl], involving one of Poland’s largest festivals of Jewish culture, including exhibitions and concerts.
Desde 1996, está desarrollando un proyecto titulado “Galizianer shtetl” [Shtetl de Galizia], relativo a uno de los festivales de cultura judía más famosos de Polonia, que engloba exposiciones y conciertos.

There were goats in our Russian shtetl.”
Eran las cabras en nuestro shtetl ruso.