sibilate oor Spaans

sibilate

werkwoord

To hiss

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pronunciar con sibilante

werkwoord

Soortgelyke frases

sibilant rhonchus
respiración sibilante · sibilancia

voiceless alveolar sibilant affricate
Africada alveolar sorda

voiced alveolo-palatal sibilant
fricativa alveolo-palatal sonora

sibilant consonant
consonante sibilante · sibilante

sibilance
sibilancia

voiced retroflex sibilant
fricativa retrofleja sonora

Sibilant sirystes
Mosquero silbador; suirirí silbón

voiceless palato-alveolar sibilant
fricativa postalveolar sorda

Pietro Sibille
Pietro Sibille

voorbeelde

In the silence there was only the sound of the tripod, moving on felt, sibilant, small . . .
En el silencio no se oía otra cosa que el sonido del trípode deslizándose sibilante, diminuto, sobre el fieltro.

An order was spoken—one sibilant word.
Se oyó una orden, una única palabra sibilante.

Then suddenly I heard voices... low, sibilant voices.
Y súbitamente oí voces... voces bajas, sibilinas.

High and musical, rich in subtle lingering vowels, but with no sibilants or nasals or even fricatives.
Aguda y melodiosa, rica en vocales largas y matizadas, pero sin sibilantes ni nasales, sin ni siquiera fricativas.

As they whispered, they hissed, the sibilant sounds rushing out of their mouths in quick choked-off breezes.
Mientras susurraban, siseaban, y los sonidos sibilantes brotaban de sus bocas en rápidos golpes de voz ahogados.

Her voice is sibilant and her gestures aggressive.
Su voz es sibilante y su gesto agresivo.

Her voice was only a whisper but the strange place heard it, threw back a sibilant husk of echoes.
Su voz no fue más que un susurro, pero aquel extraño lugar lo recogió, y lo lanzó al aire en sibilinos ecos.

The name, also sibilant and thus easier to hear, was 'Esens'.
El nombre propio, también sibilante y más fácil y agradable al oído, era «Esens».

Then dry lips formed the word yes, and a sibilant whisper followed.
Después los resecos labios formaron la palabra «sí», seguida de un sibilante susurro.

A sibilant voice said behind me: “Looking for something, sir?”
Una voz sibilante dijo detrás de mí: —¿Busca usted a alguien, señor?

Its voice was sibilant and weak but clearly understandable.
Su voz era sibilante y débil, pero claramente comprensible.

‘She wasn’t just raped,’ continued the burned man in the shadow of his hood, in his curious sibilant voice.
—No solo la violaron —prosiguió el quemado a la sombra de la capucha, con su curiosa voz ceceante y sibilante—.

It is his genius to make Pier Della Vigna, now in hell, speak in strained hisses and coughing sibilants, as though he is hanging still.
Su idea genial fue hacer que Pier della Vigna, desde el infierno hablase en siseos forzados y sibilantes sofocadas...

Human speech seemed so noisy compared to the soft, sibilant hissing of the Mizari!
El lenguaje humano le parecía demasiado ruidoso, comparado con el suave siseo del mizarí.

The advantage gained was an optical soundtrack, with low levels of sibilant (cross-modulation) distortion, on both types of sound heads.
El resultado fue una banda sonora óptica, con bajos niveles de distorsión sibilante (modulación cruzada), en ambos tipos de soportes.

A soft, sibilant voice, wholly unhuman.
Una voz suave y silbante, absolutamente inhumana.

For an invalid there exists in the end the pos sibility of some activity and an honorable social role.
En el fondo, siempre hay para un ser flojo una actividad posible y un papel social honorable.

This sibilant breathing passed through the young man’s brain like a flash of lightning.
Esta exhalación cruzó por el cerebro del joven como un relámpago.

“Se-Sh-Aa,” I say—the sounds hiss out of my mouth, more sibilant in Russian than the English “USA.”
—Se Sh Aa —digo yo, y las iniciales salen de mis labios como un siseo, más sibilantes en ruso que en inglés: USA.

For the 30 pro‐ jects examined by the Court, this was achieved in various ways depending on the project: ( a ) In 11 cases, the grant made it pos‐ sible to introduce project compo‐ nents that would most probably not have been financed otherwise. Examples of such components included useful technical assis‐ tance and introducing a pro‐poor emphasis for the project ( see Box 6 for an example ); ( b ) In three cases, the Commission was directly involved in setting up the project because it made the project proposal, financed the fea‐ sibility study and / or co‐financed the project through a direct contribution; ( c ) In two cases, the grant financed feasibility studies, which were an important element for deciding on the nature and scope of invest‐ ment projects; ( d ) In one case, the grant enabled the project to have a significantly wider scope.
En los treinta proyectos examinados por el Tribunal este efecto se consiguió de varios modos, según los casos: a ) en once casos, la subvención hizo posible introducir componentes de proyectos que de otro modo proba‐ blemente no se habrían financiado, por ejemplo, una asistencia técnica útil y la introducción de un incre‐ mento de la asistencia a los pobres ( véase el ejemplo del recuadro 6 ); b ) en tres casos, la Comisión participó directamente en la implantación del proyecto puesto que elaboró la propuesta, financió el estudio de viabilidad o cofinanció el proyecto mediante una contribución directa; c ) en dos casos, la subvención financió estudios de viabilidad que fueron un elemento importante para decidir la naturaleza y el alcance de los pro‐ yectos de inversión; d ) en un caso, la subvención permitió dar al proyecto un alcance significa‐ tivamente más amplio.

Around me the column sleeps: the breathing of men and animals is hoarse and sibilant.
Alrededor mío la columna duerme, el sueño de los hombres y de los animales tiene un respiro ronco, silbante.

The nun’s sibilant whispering into the priest’s big ear gave way to something more solid.
Los sibilantes susurros de la monja en la gran oreja del sacerdote se volvieron más sólidos.

And then he heard it: an animalistic murmur, a sibilant, quasi-human utterance.
Entonces lo oyó: un murmullo animal, sibilante, de naturaleza semihumana.

I needed you cahnts around last night, he says in viper-like sibilation tae me, Sick Boy and Nicksy.
—Os necesitaba aquí anoche, capullos —nos dice a Sick Boy, a Nicksy y a mí con un siseo viperino—.

They said ‘l’ instead of ‘r’ and tended to lisp their sibillants.
Decía «l» en vez de «r» y ceceaba un poco.