siccative oor Spaans

siccative

adjektief, naamwoord

Drier, a catalyst used to promote drying.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

secante

adjective noun

Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Tampoco se debe añadir cobalto como ingrediente, salvo las sales de cobalto utilizadas como secantes en las pinturas alquídicas.

bibulo

sicativo

secador · desecante · desecativo

Soortgelyke frases

non-siccative oil
aceite no secante

siccative oil
aceite secante

voorbeelde

(Dangerous substances or preparations – Siccatives containing lead – Prohibition of placing on the market – Directives 76/769/EEC and 94/60/EC)
«Sustancias o preparados peligrosos – Productos secativos que contienen plomo – Prohibición de comercialización – Directivas 76/769/CEE y 94/60/CE»

Similarly, the Commission specified that, in the Polypropylene case, the penalty imposed on SICC applied to the entire Shell group (recital 196 of the contested decision).
Precisó, igualmente, que, en el asunto Polipropileno, la sanción impuesta a SICC se aplicaba a la totalidad del grupo Shell (considerando 196 de la Decisión impugnada).

Siccatives for use as drying agents for coatings
Desecativos para uso como agentes secantes para revestimientos

'The source of the lead probably is a lead-based siccative that had been added to the varnish,' he said.
«El origen del plomo probablemente sea un secante basado en plomo añadido al barniz», adujo.

Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Tampoco se debe añadir cobalto como ingrediente, salvo las sales de cobalto utilizadas como secantes en las pinturas alquídicas.

They state therefore that, in the two former cases, liability for the infringement was imputed to SICC, which was wholly owned by STT plc and KNPM, whereas this infringement cannot be imputed either to STT (formerly STT plc) or to KNPM, which no longer exists.
De este modo, señalan que, en los dos antiguos asuntos, la responsabilidad de la infracción se imputó a SICC, la cual pertenecía íntegramente a STT plc y a KNPM, mientras que la presente infracción no puede imputarse ni a STT (anteriormente STT plc), ni a KNPM, la cual ya no existe.

‘Paints, lacquers, lasures, paints, preservatives against rust; Primers; Dyes, colorants, paint paste, mordants; Thickeners for colours; Fixing solutions, siccatives for colours; Thinners and binders for paints, lacquers and coatings; Solvents for thinning paints; Preservatives for wood, wood mordants and wood preservatives; Coatings, including textured; bactericides and/or fungicides; Corrosion inhibiting admixtures; Protective preparations for metals’;
«pinturas, barnices, lacas, revestimientos para pinturas, preparaciones antiherrumbre; pinturas de imprimación; colorantes, tintes, pastas de color, mordientes; espesantes para colores, lacas y pinturas; disolventes para diluir pinturas; productos para conservar la madera, mordientes para madera y aceites para conservar la madera; pinturas, incluso para formar estructuras; pinturas bactericidas o fungicidas; preparaciones anticorrosivas; productos para proteger metales» de la clase 2.

Fixing preparations, siccatives
Fijadores, secantes

was SICC which was in contact with the cartel through ICI, although the United Kingdom local
entró en contacto con el cártel a través de ICI, aunque

Thickeners for paints and lacquers, paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, mordants, raw natural resins, siccatives, zinc oxide for paints
Espesantes para pinturas y lacas, pinturas, barnices, lacas, productos antiherrumbre, productos para la conservación de la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en estado bruto, secantes, óxido de zinc para pinturas

Paints for automobiles, lacquers, varnishes, diluents, siccatives and pigments for paint
Pinturas para automóviles, lacas, barnices, diluyentes, secantes y pigmentos para pinturas

Siccatives, white lead, fillers
Desecativos, albayalde, imprimación

1961: The first Spanish-language UHF station in the U.S. is started in San Antonio, Texas to serve the local Hispanic community (now KWEX) under Spanish International Communications Corp. (SICC).
1961: Nace la primera estación UHF en español de EEUU en San Antonio, Texas, para servir a la comunidad hispana local (ahora KWEX), bajo Spanish International Communications Corp. (SICC).

Sanitary preparations for medical purposes and Surgery, Siccatives (drying agents) for medical purposes and/or For surgical purposes, sanitary bandages for surgical purposes
Productos higiénicos para la medicina y la cirugía, desecativos para uso médico y/o quirúrgico, paños higiénicos para uso quirúrgico

Binding preparations, siccatives and thinners, all being additives for paints, varnishes and lacquers
Cementadores, secantes y diluyentes, todos siendo aditivos para pinturas, barnices y lacas

Siccatives (drying agents) for industrial purposes
Desecantes (agentes de secado) para uso industrial

Hardening preparations, siccatives, thinners and thickeners, all being additives for paints
Preparaciones de endurecimiento, secantes, diluyentes y espesantes, siendo todos aditivos para pinturas

Siccatives (drying agents)
Productos de efecto secante [absorbedores de humedad]

Siccatives [drying agents] for paints
Secantes para pinturas

In that letter, SICC dismissed the Monitoring Group's allegations as “baseless” and “categorically” denied violations of the arms embargo
En su carta, el Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia rechazaba las acusaciones del Grupo de supervisión tachándolas de “infundadas” y negaba “categóricamente” haber violado el embargo de armas

Pigment siccatives
Secantes de pigmentos

Thickeners, agglutinants, diluents and siccatives [drying agents] for paints
Espesantes, aglutinantes, diluyentes y secantes para pinturas

Yet, in the present case, SICC, which is wholly owned by SPCo, a holding company separate from SPNV, which owns SNV, was held liable for the two previous infringements.
Pues bien, en el presente asunto, las dos infracciones anteriores fueron imputadas a SICC –íntegramente participada por SPCo, sociedad holding diferente de SPNV, la cual es titular de SNV–.

257 The applicants submit, in the second place, in the alternative, that it was for the Commission, pursuant to its obligation to state reasons, to adduce evidence in the contested decision establishing that the infringements that were the subject of the Polypropylene and PVC II Decisions could have been imputed to STT (formerly STT plc) and that STT had in fact exercised decisive influence over the unlawful conduct of SICC, the subsidiary that committed the infringements that were the subject of those decisions.
257 Las demandantes estiman, en segundo lugar y subsidiariamente, que incumbía a la Comisión, en virtud de su deber de motivación, exponer en la Decisión impugnada los elementos que permitían demostrar que las infracciones objeto de las Decisiones Polipropileno y PVC II habrían podido imputarse a STT (anteriormente STT plc) y que esta última había ejercido efectivamente una influencia determinante en la conducta infractora de SICC, filial que cometió las infracciones objeto de las citadas Decisiones.