sightedness oor Spaans

sightedness

naamwoord

The quality of being sighted, or having the ability to see.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

visión de futuro

vroulike

All of us should live up to our responsibilities and acquire wisdom and far-sightedness.
Todos debemos asumir nuestras responsabilidades y adquirir sabiduría y visión de futuro.

Soortgelyke frases

far-sightedness
clarividencia · hipermetropía · visión de futuro

sharp-sightedness
agudeza visual · diligencia · viveza

keen-sightedness
perspicacia

short-sightedness
estrechez · falta de visión · miopía

clear-sightedness
clarividencia

long-sightedness
hipermetropía · presbicia

near-sightedness
miopía

voorbeelde

'The current system is due to our own short-sightedness.
«El sistema actual es consecuencia de nuestra falta de visión de futuro.

To limit our struggle to repressive and security aspects would be political short-sightedness, with dramatic consequences for the very credibility of our efforts
Limitar nuestra lucha a los aspectos represivos y de seguridad sería una miopía política con consecuencias dramáticas para la credibilidad misma de nuestros esfuerzos

This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration
Se trata de un error estratégico y económico irreparable a corto y medio plazo y de una especie de miopía política muy grave que podría perjudicar el futuro de la integración europea

Champions of a split were accused of short-sightedness.
Los partidarios de una división eran acusados de miopía.

I envy their credolousness and their sharp-sightedness.
Envidio su credulidad y su astucia.

It will become refined from alertness, sharp-sightedness, and subtlety of thinking.
Se refinará por medio de la vigilancia, la agudeza visual y la sutileza del pensamiento.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers
En reconocimiento de la sabiduría y visión de futuro de los Padres Fundadores

Thanks to the quality, effectiveness and far-sightedness of our existing equality legislation, many of the amendments required by the EU directives were relatively minor and mostly of a technical nature
Gracias a la calidad, eficacia y previsión de nuestra legislación existente sobre igualdad, muchas de las enmiendas requeridas por las directivas de la Unión Europea fueron relativamente menores y sobre todo de carácter técnico

The living conditions of future generations must not be compromised by short-sightedness or a lack of political will, and young people had a right to be represented when decisions affecting their future were made.
No se pueden poner en peligro las condiciones de vida de las generaciones futuras por miopía o falta de voluntad política, y los jóvenes tienen derecho a estar representados cuando se toman decisiones que repercuten en su futuro.

Uighur Online's attraction was in that it tolerated occasionally offensive and hateful opinions as valid parts of discussion; its closure, aside from being illegal, now only demonstrates the short-sightedness of those responsible.
El atractivo de Uighur Online estaba en el hecho de que toleraba opiniones que en ocasiones eran ofensivas y llenas de odio como parte válida del debate; su cierre, aparte de ser ilegal, ahora solamente demuestra la falta de visión de los que han sido responsables de ello.

Needless to say, interpreting and implementing international law require not only profound knowledge of the law, but also wisdom and far-sightedness on the part of the international community
Huelga decir que la interpretación y aplicación del derecho internacional requiere no sólo un profundo conocimiento de la ley, sino también sensatez y visión por parte de la comunidad internacional

Such short-sightedness was reflected in poor countries that sought to keep their competitive advantage by retaining minimal standards of worker protection
Esa posición poco visionaria se refleja en los países pobres, que tratan de mantener su ventaja comparativa manteniendo normas mínimas de los trabajadores

This significant step forward due to the clear-sightedness of the rapporteur is necessary for the economic survival of the least advanced countries.
De este notable avance debido a la clarividencia del ponente depende la supervivencia económica de los países menos avanzados.

I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations - as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so - we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.
Me gustaría agradecerle a usted, señor Presidente de la Comisión, y a la propia Comisión, su visión de futuro, su rapidez y también la justicia que ha aportado a la cuestión de Turquía, porque ahí tenemos un camino estrecho a seguir, sin riesgo de confrontaciones, de disputas graves, entre Turquía y la Unión Europea, aunque por otra parte, si Turquía no cumple sus obligaciones -como en el caso de Chipre, en el que ha prometido resolver el problema y reconocer la unión aduanera, pero no lo ha hecho- puede que no podamos aceptarlo con un espíritu de resignación, sino que debemos, por nuestra propia credibilidad, enviar un mensaje que deje clara nuestra posición.

Mr President, Commissioner, the European Parliament has proven its far-sightedness on this matter and I should like to thank the two rapporteurs from the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture for their work.
Señor Presidente, señor Comisario, el Parlamento Europeo ha demostrado en esta cuestión una gran previsión y quiero felicitar a los dos ponentes de la Comisión de Medio Ambiente y de Agricultura por su trabajo.

Israel’s colonialist policies are pursued with the same level of determination and short-sightedness, to the detriment of all — the construction of the imprisonment wall, the continued growth of settlements and the collective punishment of an entire population.
Israel persigue su política colonialista con el mismo nivel de determinación y falta de visión, en detrimento de todos: la construcción de un muro de encarcelamiento, el crecimiento constante de los asentamientos y el castigo colectivo de toda una población.

As a result, the Community is once again lumbered with the consequences of this short-sightedness, the clash of cultures, the forming of ghettos, crime as a result of people being uprooted and eventually, the breakdown of a whole community.
A resultas de ello, una vez más la Comunidad carga con las consecuencias de esta falta de visión, el choque de culturas, la formación de guetos, el delito derivado del desarraigo y finalmente la ruptura de toda una comunidad.

In conclusion, I reiterate Benin's support for the two Tribunals, because the establishment of a lasting peace in those countries, through their own actions, will depend to a certain extent on the clear-sightedness, rigor and flexibility with which they undertake their mission
Para concluir, quisiera reiterar el apoyo de Benin a los dos Tribunales, porque el establecimiento de una paz duradera en los países de los que se ocupa dependerá, en cierta medida, de la lucidez, del rigor y de la flexibilidad con que desempeñen su cometido

Concerning institutional reform of the United Nations, my country wishes to pay tribute to the far-sightedness of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in identifying the stakes of such reform and in making his interesting and important recommendations
Con relación a la reforma institucional de las Naciones Unidas, mi país desea felicitar la visión de futuro del Secretario General, Sr. Kofi Annan, al identificar los intereses de dichas reforma y al hacer interesantes e importantes recomendaciones

Due to his near-sightedness, he was exempt from the draft during wartime.
Debido a su miopía, estaba exento del proyecto en tiempo de guerra.

The Committee also took note of a laser radar eye-tracking device that could be used to correct short-sightedness, long-sightedness and astigmatism
La Comisión también tomó nota de un dispositivo de rastreo ocular mediante radar láser que podía emplearse para corregir la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo

'If short-sightedness and selfish vested interests continue to prevail, the European reform agenda will fail and the European economy will suffer.
«Si continúan prevaleciendo los intereses personales y egoístas, la agenda de reformas europea fracasará y la economía europea sufrirá sus consecuencias.

Near-sightedness in 1950 has become over-fashionable.
La miopía se ha puesto de moda en 1950.

Ordinary people must not suffer the consequences of the banks' short-sightedness and the speculators' greed.
La gente de a pie no debe sufrir las consecuencias de la estrechez de miras de los bancos y la codicia de los especuladores.