sinews oor Spaans

sinews

naamwoord

Plural form of sinew.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nervio

naamwoord manlike

There are practically no sinews and fasciae, and any that exist blend with the meat.
Los tendones y nervios son casi inexistentes y se confunden con la carne.

Soortgelyke frases

sinew
Tendón · fuerza · fuerza muscular · músculo · nervio · nervios · pilar · tendón · vigor

voorbeelde

There are no pleasure gardens without the painful effort of muscle, bone, and sinew.
No existen los jardines placenteros sin el esfuerzo penoso de los músculos, los huesos y los tendones.

The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.
La carne se desnerva y se prepara para evitar la presencia de nervios, ganglios, mamas o abscesos antes de proceder al picado.

So why did he feel his blood, his organs, his sinew and tendon consumed by a monstrous jealousy?
Entonces, ¿por qué notaba su sangre, sus órganos, sus tendones consumidos por unos celos monstruosos?

They were things of unsparing sinew and bone, barely able to conjecture an end to the night or the possibility of rest.
Eran seres de músculos y huesos, apenas capaces de imaginar el final de la noche o la posibilidad del descanso.

(e) tendons and sinews;
e) tendones y ligamentos;

Eyes and nerves, muscle and sinew, will none of them be what they were.
Los ojos y los nervios, los músculos y los tendones, ninguno de ellos es lo que era.

Just fists, sinew, Andy-meat.
Solo puños, fuerza, Carne-de-Andy.

Each single beat vibrated through Dimitri’s body, his every organ, sinew and bone.
Cada latido vibraba a través del cuerpo de Dimitri, y en cada órgano, tendón y hueso.

If there is a sinew in our family, it runs through the women.
Si hay un nervio en nuestra familia, ese corre a través de las mujeres.

Some were barely more than skin tarpaulins encasing collapsed innards and strings of sinew.
Algunos no eran más que pellejos que recubrían nervios y tripas colgantes.

A sinew is a tendon, which connects bone to muscle.
Explique que el nervio manda la señal al músculo, por lo que un nervio de hierro no podría hacer que el músculo se doblara.

We Maine men know that life in the woods of Maine toughens the muscles and stretches the sinews.
Los de Maine sabemos que vivir en el bosque endurece músculos y estira tendones.

My task was finished and I must leave — though every nerve and sinew in me cried against leaving.
Mi tarea había terminado y debía marcharme, aunque todas y cada una de las fibras de mi cuerpo lo negaran.

Somehow, your very nerves and sinews are twisted with theirs.
De alguna manera, los nervios y los tendones están unidos a los de ellos.

His legs would go hollow, as if they’d suddenly been drained of their blood and sinew and bone.
Sentía que las piernas se le ahuecaban como si de pronto perdieran toda su sangre, sus tendones y sus huesos.

It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights(13).
En efecto, resulta lamentable que, cuando todos los esfuerzos en el seno de la Unión Europea tienden a crear una conciencia europea, a fomentar un sentimiento de pertenencia a una comunidad, a consolidar la noción de ciudadanía y a darle cuerpo, ciudadanos comunitarios deban dirigirse, como ocurrió recientemente, a una jurisdicción exterior, en este caso el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, para que se reconociera que haber esperado seis meses la repatriación del cuerpo de su hija fallecida en otro Estado miembro constituía una violación de sus derechos fundamentales(13).

The harness, their sinews.
El arnés, con sus tendones.

This one was pumpkin orange and clung to his bone and sinew and made her want to pet him.
Ésta era de un color naranja calabaza y se amoldaba a sus huesos y tendones, dándole ganas de acariciarlo.

(2Ch 26:14) It was a leather thong or was a band woven of such materials as animal sinews, rushes, or hair.
(2Cr 26:14.) Consistía en una tira de cuero o una banda tejida de otros materiales, como tendones de animales, juncos o pelo.

7.8 gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
7.7 Gelatina: proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales (incluidos peces y aves de corral).

What is happening to its sinews and tendons?
¿Qué les está pasando a sus músculos y tendones?

This was Molly Bow; if Candy was the heart of the Tender House, then Molly was its brain, its muscle, its sinew.
Era Molly Bow; si Candy era el corazón de la Tender House, Molly era su cerebro, sus músculos, sus tendones.

Trans-national political parties are a vital sinew of democracy, articulating the anxieties and the aspirations of the citizen on a European scale.
Los partidos políticos transnacionales son un recurso fundamental de la democracia para la expresión de los intereses y las aspiraciones de los ciudadanos a escala europea.

There is nothing left of her mortal sinew or bone.
Nada queda de su musculatura ni de su osamenta mortal.

Of warmth and growth they sang, of muscle and sinew and pulsing blood they sang, and of other, more arcane subjects.
Cantaron al calor y al crecimiento, al músculo y tendón y a la sangre, así como a otros elementos más arcanos.