sirdar oor Spaans

sirdar

naamwoord

an high-ranking person in India

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sirdar

naamwoord

That appears to be accepted, at least in principle, by Mrs Sirdar.
Algo que también la Sra. Sirdar parece admitir, al menos en principio.

voorbeelde

Tenzing served on numerous expeditions before joining EDMUND HILLARY as sirdar, or organizer of porters.
Trabajó en numerosas expediciones antes de unirse a EDMUND HILLARY como sirdar, organizador de cargadores.

The Sirdar’s English was excellent but he was beginning to lose the idiom.
El inglés de Sirdar era excelente, pero había empezado a encontrar dificultad en su pronunciación.

Jack glanced at Mac, who was taking the sirdar’s photograph.
Jack le lanzó una mirada a Mac, que le estaba haciendo una fotografía al sirdar.

“Somehow, they’ve breached the gates and got into the outer yards,” said one sirdar.
—Han conseguido de algún modo reventar las puertas principales y entrar en los patios interiores —dijo un sirdar.

10 The United Kingdom Government, which, together with Mrs Sirdar, the French and Portuguese Governments and the Commission, has submitted observations, argues that Article 224 necessarily implies that such decisions fall outside the scope of the Treaty.
10 El Gobierno del Reino Unido, que, al igual que la Sra. Sirdar, los Gobiernos francés y portugués y la Comisión, presentó sus observaciones, considera que de lo establecido en el artículo 224 se desprende necesariamente que este tipo de decisiones están excluidas del ámbito de aplicación del Tratado CE.

Still monitoring the sirdar’s progress back along the shelf, Mac went ahead and asked him how far he had left to go.
Mac, que seguía controlando los pasos del sirdar, se adelantó y le preguntó cuánto les quedaba para llegar

(65) - See points 40-41 of my Opinion in Sirdar in which I refer to the judgment in Johnston.
(65) - Véanse los puntos 40 y 41 de mis conclusiones sobre el asunto Sirdar, en donde cito la sentencia Johnston.

He's your climbing sirdar, your lead Sherpa.
Es su " Sirdar " para escalar, su sherpa principal.

39 Nevertheless, according to settled case-law, in determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women laid down by the Directive, due regard must be had to the principle of proportionality, which requires that derogations must remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and that the principle of equal treatment be reconciled as far as possible with the requirements of the aim thus pursued (Johnston, paragraph 38; Sirdar, paragraph 26, and Kreil, paragraph 23).
39 No es menos cierto sin embargo que, en virtud de una jurisprudencia reiterada, al determinar el alcance de cualquier excepción a un derecho fundamental, como el de igualdad de trato entre hombres y mujeres consagrado por la Directiva, es necesario respetar el principio de proporcionalidad que exige que las excepciones no sobrepasen los límites de lo adecuado y necesario para conseguir el objetivo propuesto y exige conciliar, en la medida de lo posible, el principio de igualdad de trato con las exigencias del objetivo perseguido de este modo (sentencias, antes citadas, Johnston, apartado 38; Sirdar, apartado 26, y Kreil, apartado 23).

In view of the fact that the Royal Marines do not admit women within their ranks (for reasons which will be explained below), Colonel Brook informed Mrs Sirdar that the letter offering transfer had been sent in error and that her application could for that reason not be considered.
Poco después del envío de dicha carta, el Coronel Brook fue informado por el 29o Regimiento de Comando de que el candidato al que había dirigido dicha oferta de traslado era, en realidad, una mujer. Dado que los Royal Marines no admiten mujeres en sus filas (por motivos que se expondrán más adelante), el Coronel Brook informó a la Sra.

You could also spell it Sirdar, Sardaar or Serdar.
También podía escribirse Sirdar, Sardaar o Serdar.

Although there are some indications in the case-file which point to a periodic re-examination of these evaluations, the results do not appear to indicate any major changes in regard to the corps to which Mrs Sirdar wishes to be transferred.
En los autos existen indicios de que periódicamente se procede a una revisión de estas últimas apreciaciones, pero su resultado no parece presentar grandes variaciones en relación con la unidad a la que pretendía ser trasladada la Sra. Sirdar.

That was what being a sirdar meant.
En eso consistía precisamente ser sirdar.

6 According to the Ministry of Defence, the principle of interoperability is sufficient justification for the Royal Marines' refusal to employ Mrs Sirdar: the presence of women in that corps would, it is claimed, hinder interoperability and, consequently, the combat effectiveness of units.
6 Según el Ministry of Defence, el principio de interoperatividad es suficiente para justificar la negativa opuesta por los Royal Marines a la Sra. Sirdar: según afirma, la presencia de mujeres en dicho cuerpo obstaculizaría la interoperatividad y, por ende, la eficacia en combate de las unidades.

The obese sirdar was the last to emerge.
El obeso sirdar fue el último en salir.

At the sirdar’s nod, Imrie took out the door with a kick, and they swept into the dark wood hallway.
A un gesto de la cabeza del sirdar, Imrie tiró la puerta de una patada y todos entraron en el oscuro vestíbulo.

3/89 Gauthier and Others v Canadian Armed Forces, Annex 5 to the written observations of Mrs Sirdar, point 6 of the judgment, in particular at p. 26; the trials carried out by the Canadian armed forces are known under the acronym `SWINTER' (Service Women in Non-Traditional Environments and Roles).
Sirdar, apartado 6 de la sentencia, especialmente p. 26; las pruebas realizadas por las fuerzas armadas canadienses se conocen con el nombre de «SWINTER» (Service Women in Non-Traditional Environments and Roles).

This one promised no more than the last, but the sirdar had remained true to his briefing.
Aquella no parecía prometer nada distinto, pero el sirdar cumplía las órdenes recibidas.

12 Mrs Sirdar submits that the Court's answer should be in the negative.
12 La Sra. Sirdar propone al Tribunal de Justicia que responda negativamente.

14 I would add that, as Mrs Sirdar has pointed out, where the Treaty (see Article 48(4)) intended to exclude those employed in the public service, it has done so expressly, whereas there does not appear to me to be any rule (whether explicit, implicit or `inherent') which excludes employment in the armed forces in general or in certain select corps from the scope of the Treaty or the Directive, save (where relevant) for the exception set out in Article 2(2) of that Directive (on which I shall dwell in what follows).
14 Quisiera añadir que, tal y como observó la Sra. Sirdar, cuando el Tratado CE (véase el artículo 48, apartado 4) quiso excluir el empleo público lo hizo expresamente, mientras que no me parece que exista ninguna norma (sea expresa, implícita o «inherente») que excluya la materia del empleo en las fuerzas armadas en general o en cuerpos de élite en particular del ámbito de aplicación del Tratado CE o de la Directiva, salvo (en su caso) la excepción contemplada en el artículo 2, apartado 2, de la propia Directiva (de la que me ocuparé más adelante).

23 As already mentioned, Mrs Sirdar has also cited the view taken by Advocate General Darmon in Johnston, to the effect that Article 224, in its capacity as a safeguard clause, constitutes `the ultima ratio to which recourse may be had only in the absence of any Community provision enabling the demands of public order in question to be met'.
23 La Sra. Sirdar también recordó, como queda indicado, la opinión del Abogado General Sr. Darmon en el asunto Johnston, según la cual el artículo 224 del Tratado, en cuanto cláusula de salvaguardia, constituye «la ltima ratio a la que sólo se puede recurrir a falta de otra disposición comunitaria que permita satisfacer las exigencias del orden público de las que se trate».

“It’s as if the enemy is on our side,” he told his sirdar.
—Por lo que parece, el enemigo está de nuestro lado —le respondió a su sirdar—.

68 According to the Court’s settled case-law, although it is for Member States to take the appropriate measures to ensure their internal and external security, it does not follow that such measures are entirely outside the scope of Community law (see Case C‐273/97 Sirdar [1999] ECR I‐7403, paragraph 15, and Case C‐285/98 Kreil [2000] ECR I‐69, paragraph 15).
68 Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, si bien corresponde a los Estados miembros establecer las medidas adecuadas para garantizar su seguridad interior y exterior, no por ello cabe deducir que tales medidas se sustraen totalmente a la aplicación del Derecho comunitario (véanse, en este sentido, las sentencias de 26 de octubre de 1999, Sirdar, C‐273/97, Rec. p. I‐7403, apartado 15, y de 11 de enero de 2000, Kreil, C‐285/98, Rec. p. I‐69, apartado 15).

72 Moreover, in so far as it allows a derogation from the principle of non‐discrimination, Article 4(1) of the Directive must be interpreted strictly (see, by analogy, in relation to discrimination on grounds of sex, Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 36 and Case C‐273/97 Sirdar [1999] ECR I‐7403, paragraph 23, as well as, in relation to Article 2(5) of the Directive, to that effect, Petersen, paragraph 60).
72 Por otra parte, en la medida en que permite establecer una excepción al principio de no discriminación, el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2000/78 debe interpretarse restrictivamente (véanse por analogía, en cuanto a la discriminación por razón de sexo, las sentencias de 15 de mayo de 1986, Johnston, 222/84, Rec. p. 1651, apartado 36, y de 26 de octubre de 1999, Sirdar, C‐273/97, Rec. p.

As for Article 224, on which the United Kingdom relies in support of the opposite conclusion, Mrs Sirdar submits that this envisages, evidently and exclusively, exceptional cases which have no relevance in the present context.
Por lo que respecta al artículo 224, en el que se basa el Reino Unido para llegar a la conclusión opuesta, la Sra. Sirdar considera que el mismo contempla, manifiesta y exclusivamente, supuestos excepcionales que no resultan pertinentes en el presente caso.