sirocco oor Spaans

sirocco

/sɪˈrɒkəʊ/ naamwoord

A strong southerly to southeasterly wind on the Mediterranean that originates in the Sahara and adjacent North African regions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

siroco

naamwoord manlike

wind

Alluring as the mirage, pulsing as the sirocco.
Seductora como un espejismo, rítmica como el siroco.

tormenta de arena

naamwoord vroulike

tormenta de polvo

naamwoord vroulike

voorbeelde

The air was dense, a hot sirocco.
El aire era denso, un ardiente siroco.

Now I'd like to present, for the first time at the Club Sirocco three solid citizens who are definitely out of this world.
Y ahora quisiera presentar por primera vez en el Club Sirocco a tres responsables ciudadanos fuera de lo común.

The wilderness regions to the E and SE of Palestine were also the source of fierce hot winds now called siroccos, from the Arabic word (sharquiyyeh) for “east wind.”
De las regiones desérticas al E. y al SE. de Palestina procedían los impetuosos y tórridos vientos que hoy reciben el nombre de siroco, término árabe (sharquiyyeh) para “viento del este”.

The standard form attached to the circular which was to be used by potential beneficiaries to report the losses suffered mention the following events: hail, ice, persistent rains, drought and heavy snowfalls, floods, sirocco winds, earthquakes, whirlwinds, frost, strong winds and sea storms.
El formulario adjunto a la Circular, que los potenciales beneficiarios debían cumplimentar con el fin de verificar los daños sufridos, recoge los siguientes fenómenos adversos: granizo, heladas, lluvias persistentes, sequía, exceso de nieve, lluvias torrenciales, vientos de siroco, seísmos, ventiscas, escarcha, temporales de viento y marejadas.

Not even the sirocco to plague us this year.
Ni siquiera el siroco[*] nos ha venido a molestar este año.

A strong wind was blowing, but it was a sirocco, and it felt almost hot.
El viento era fuerte, pero era siroco y casi hacía calor.

“Don’t leave them at the post,” Sirocco said.
—No los dejes en el puesto —dijo Sirocco—.

It was not Frost alone, for she felt Siroccos crawl upon her Flesh.
No era sólo Helada, pues sentía el Siroco avanzar despacio bajo su Carne.

You know, in the Middle East they have winds, they're called the siroccos.
En el Medio Oriente tiene vientos " sirocos ".

You said that the sirocco was going to happen today.”
Dijiste que el siroco iba a suceder hoy.

In humid, Sirocco weather, producers would expose ‘Dalmatinska panceta’ to the smoke, whereas in dry, cold, Bora weather, they would dry ‘Dalmatinska panceta’ by removing it from special drying chambers or kitchens to dry in the air, or allowing the air to flow through the drying areas.
En tiempo húmedo, cuando soplaba el jugo, los productores exponían la «Dalmatinska panceta» al humo, mientras que, en tiempo seco, cuando soplaba el bora, sacaban la «Dalmatinska panceta» de los secaderos o de las cocinas y la ponían a secar al aire libre, o bien dejaban que circulara el aire en las zonas de secado.

Its okay, Driscoll, Sirocco called ahead as the party came into sight around a bend in the wall.
—Está bien, Driscoll —gritó Sirocco desde lejos cuando el grupo apareció a la vista al doblar un recodo—.

Welcomes the results of the Member States’ joint customs operation ‘Sirocco’ carried out in June 2010, which was coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and during which around 40 million cigarettes, 1,2 tonnes of hand-rolled tobacco, 7 000 litres of alcohol and 8 million other counterfeit items were seized;
Acoge con satisfacción los resultados de la operación aduanera conjunta de los Estados miembros «SIROCCO», coordinada por la OLAF en junio de 2010, que permitió el decomiso de unos 40 millones de cigarrillos, 1,2 toneladas de tabaco para liar, 7 000 litros de alcohol y 8 millones de otros artículos falsificados.

Sirocco, D Company commander, Second Infantry Brigade.
—Sirocco, comandante de la compañía D, segunda brigada de infantería.

(Barcelona: Sirocco, 1986); Ju ana Dona, Desde fa noche y fa niebLa.
(Barcelona: Sirocco, 1986); Juana Doña, Desde la noche y la niebla.

The guitars kept up their monotonous thrumming and the air was throbbing like a sirocco.
Las guitarras proseguían su canto monótono y el aire ardía como un viento del desierto.

Sirocco twirled one side of his moustache pensively for a second or two.
Sirocco se retorció pensativamente uno de los lados de su bigote durante un segundo o dos.

The sirocco only blows in the spring and summer.’
El siroco solo sopla en primavera y en verano.

There is a forty-story high atrium inside, and on the 64th floor is Sirocco, the world's highest open-air restaurant with a panoramic view of Bangkok.
Hay un atrio de 40 plantas dentro del edificio, y en la planta 64 está Sirocco, el restaurante al aire libre más alto del mundo, que ofrece una vista panorámica de Bangkok.

And at the sirocco, the Dinner crowd's just coming in.
Y en el Sirocco, la gente acaba de llegar para cenar.

Sirocco answered, picking up the more serious tone.
—respondió Sirocco adoptando un tono más serio—.

Well, thats something, anyway, Sirocco said.
—Bueno, eso es algo, de todas formas —dijo Sirocco—.

The one now in office apparently runs through the objets d'art like a typhoon, simoon, or sirocco.
—Al parecer, su actual criada es para los objets d’art como un tifón o un siroco.

That was where Sirocco said he was going.
Ahí es donde Sirocco dijo que estaría.