sleeping partner oor Spaans

sleeping partner

naamwoord

(UK) a business partner who doesn't play an active role in running the day-to-day operations of a business, who instead, finances the business in the form of capital investment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

socio comanditario

voorbeelde

Or have mafiosi as sleeping partners.
O tienen mafiosi como socios secretos.

Mosbah is in charge of his own business, I am just a sleeping partner.”
Mosbah está a cargo de su propio negocio y yo sólo soy su compañero de sueño”.

I was the active partner he was the... sleeping partner.
Yo era el Activo y... él... era pasivo.

Hicks directed Sleeping Partners (1930) and Glamour (1931).
Hicks dirigió Sleeping Partners (1930) y Glamour (1931).

“But we could not make an enemy of the sleeping partner in La Justice” he answered.
—Pero no podíamos tener como enemigo al socio oculto de La Justice —repuso.

“You sure you don’t want a sleeping partner?
– ¿Estás seguro de que no quieres una compañera para esta noche?

A sleeping partner's one thing, but you're in a fucking coma!
Habría tenido socios en coma.

Better get some sleep, partner.
Será mejor que duermas algo, compañero.

A sleeping partner in their merger.
Un socio comanditario en su fusión.

So I wasn’t a reliable boyfriend, or even a very courteous sleeping partner, and this began to figure.
Yo no era un novio fiable, ni tampoco era un compañero de cama que pudiera mostrarse muy cortés.

The other brothers are little more than sleeping partners.”
Los otros hermanos son poco más que convidados de piedra.

'I was the active partner he was the... sleeping partner.'
" Yo era el activo y... él... era pasivo "

No, Mr Black is a sleeping partner.’
No, el señor Black es un socio en la sombra.

Suited to a sleeping partner, his room was at the back, free from disturbance.
Adecuada para un socio comanditario, su oficina estaba al fondo, libre de toda perturbación.

She wanted Rome as her lover, not just her sleeping partner.
Quería a Rome como amante, no solo como compañero de cama.

Out of these 85 financial intermediaries, only some are active, while the others are rather "sleeping" partners.
De los 85 intermediarios financieros, sólo algunos están activos, mientras que los demás constituyen más bien participantes "dormidos".

A man as a sleeping partner, that’s business.
Un hombre como socio comanditario, eso es negocio.

The Queen sympathized with Trish’s sleeping partner.
La Reina simpatizaba con el compañero de cama de Trish.

‘I should explain, Pat is — ’ ‘Eddie’s business partner, and maybe a sleeping partner too.’
Debería explicarlo, Pat es... —El socio comercial de Eddie, y también quizá su compañero de cama.

I had to detach myself from my soundly sleeping partner to answer.
Tuve que desprenderme de mi compañera de sueño profundo para contestar.

He summons the spirit—who is, in fact, an unwanted sleeping partner— inadvertently by blowing a whistle.
Emplaza inadvertidamente al espíritu —que, en realidad, es un inesperado compañero de sueños— soplando un silbato.

A sleeping partner' s one thing, but you' re in a fucking coma!
Habría tenido socios en coma

You remember how he became sleeping partner in a printing house, and so involved himself in its failure.
Recordará usted que se convirtió en socio comandatario de una imprenta, negocio que al quebrar lo arrastró consigo.

If he insisted on being anything more than a sleeping partner in Bell’s, it wasn’t going to work.
Aunque insistiera en ser algo más que un socio capitalista en Bell ́s, no funcionaría.

I promise to be more of a... sleeping partner.
Prometo traerte luego a... dormir.