slightingly oor Spaans

slightingly

bywoord

(archaic) in a slighting manner, belittlingly

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despectivamente

bywoord

voorbeelde

They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.
Tienen una conciencia limpia, como se les aconseja que la tengan: “Tengan una buena conciencia, para que en aquello mismo en que hablen contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.”—1 Ped.

‘I don’t like to hear you talk so slightingly of what poor father did.’
—No me gusta que hables de manera despectiva de lo que hizo el pobre de nuestro padre.

I found that my uncle’s surviving relatives now spoke of him slightingly and carelessly.
Descubrí que los familiares vivos de mi tío hablaban de él despectivamente y sin ningún cariño.

2 For example, many today have been through periods of discouragement when opposers have spoken slightingly of God’s people and have even resorted to violence because of their being Christian witnesses of Jehovah who have stood up for the truth.
2 Por ejemplo, muchos hoy día han pasado por períodos de desaliento cuando los opositores han hablado despreciativamente del pueblo de Dios y hasta han recurrido a la violencia contra ellos por ser testigos cristianos de Jehová que han defendido la verdad.

"""You have taken my virginity, sir, yet you speak only slightingly of marriage."
—Has tomado mi virginidad, pero ni siquiera mencionas el matrimonio.

“Hold a good conscience,” he exhorts, “so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.
“Tengan una buena conciencia,” exhorta, “para que en aquello mismo en que hablen contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.

Taylor has remarked,fn6 ‘Most women spoke slightingly of his sexual performances.
Taylor,[*] «La mayor parte de las mujeres hablaban despectivamente de su papel en el lecho.

“You should not speak slightingly of the Kagan.
No deberías hablar del qaghan a la ligera.

Do not speak slightingly of the three-volume novel, Cecily.
No hable ligeramente de la novela de tres volúmenes, Cecily.

“You’d best not speak slightingly of Lady Nimue to her son.
—Harías bien en no hablar tan despectivamente de Lady Niniana delante de su hijo.

It was as if she had spoken slightingly of a woman he loved.
Era como si hubieran hablado con ligereza de una mujer que él amaba.

Q: Why then should we pay tribute to Yogis and speak slightingly of Bhogis?
Int: ¿Por qué, entonces, debemos rendir homenaje a los Yogis y hablar a la ligera de los Bhogis?

Therefore, as Peter admonished: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they [the immoral world] may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.”
Por lo tanto, como Pedro amonestó: “Tengan una buena conciencia, para que en aquello mismo en que hablen [los del mundo inmoral] contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.”

Your aunt tells me that you spoke slightingly of his sisters.
Tu tía me ha dicho que has hablado despreciativamente de sus hermanas.

Would it be proper to speak slightingly of the teacher to your child and thus cultivate in him disrespect for this authority?
¿Sería correcto hablar despreciativamente del maestro a su hijo y así cultivar en él desacato a esta autoridad?

He had to show them that he knew how to act, because people dismissed him slightingly as a boy.
Tenía que demostrarles que sabía actuar, porque la gente tendía a menospreciarlo un poco a causa de su escasa edad.

Johnson, upon repeated occasions, while I was at Ashbourne, talked slightingly of Hamilton.
Durante mi estancia en Ashbourne, en repetidas ocasiones habló Johnson con desdén de Hamilton.

Peter wrote: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.”
Pedro escribió: “Tengan una buena conciencia, para que en el particular de que se hable contra ustedes queden avergonzados los que están hablando con menosprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo”.

‘You’d best not speak slightingly of Lady Nimue to her son.
—Harías bien en no hablar tan despectivamente de Lady Niniana delante de su hijo.

‘It is not right to speak so slightingly of the militia, Fanny’ put in her stepmother.
—No está bien hablar con desprecio de la milicia, Fanny —intervino su madrastra—.

16 Hold a good conscience,+ so that in the particular in which YOU are spoken against they may get ashamed+ who are speaking slightingly of YOUR good conduct in connection with Christ.
16 Tengan una buena conciencia,+ para que en el particular de que se hable contra ustedes queden avergonzados+ los que están hablando con menosprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.

The Bible says: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.
La Biblia dice: “Tengan una buena conciencia, para que en aquello mismo en que hablen contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.

Some of them, like Stephen, appeared to speak slightingly about the temple and its ritual.
Algunos de ellos, como Esteban, parecían hablar livianamente acerca del templo y de su ritual.

Once more he suspected the Chief Pilot of perfidy and spoke slightingly of him behind his back.
Otra vez hizo al piloto principal sospechoso de perfidia y habló con ligereza de él a sus espaldas.

At close range I am able to understand why people speak so slightingly of him.
Más de cerca, soy capaz de entender por qué la gente habla tan despectivamente de él.