slipshod oor Spaans

slipshod

/ˈslɪp.ʃɒd/, /ˈslɪpʃɔd/, /ˈslɪp.ʃɑd/ adjektief

Done poorly or too quickly; slapdash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descuidado

adjektief

Nobody wants to do slipshod work on an attorney's car.
Nadie quiere hacer un trabajo descuidado en el coche de un abogado.

desaseado

adjektief

desaliñado

adjective verb

I have no idea how something so slipshod could have worked, but it did.
No tengo idea de cómo algo tan desaliñado pudo funcionar pero funcionó.

chapucero · manazas · torpe

voorbeelde

‘He said, perhaps Comrade Gerenko feels that he can now afford to be a little slipshod.
—Ha dicho que tal vez cree el camarada Gerenko que ahora puede ser un poco descuidado.

It's not my place to say, perhaps but it's very slipshod plotting.
Puede que no tenga derecho a opinar, pero es una trama muy chapucera.

It seems a really slipshod way of doing anything.”
Parece una forma muy chapucera de hacer las cosas.

The combative note in that pleases me, Odell, as against what till now has seemed haphazard and sloven and slipshod in your approach to fleecing me.
La nota combativa allí me halaga, Odell opuesta a lo que hasta ahora había parecido casual y desaliñado y descuidado en tu acercamiento a estafarme.

Do you really think I am so slipshod as to send a story out into the world without thoroughly checking it first?
¿De verdad alguien piensa que soy tan chapucero de sacar una historia a la luz sin revisarla exhaustivamente?

But in the south it was all slipshod and cover-up.
En cambio, en el sur todo eran descuidos y encubrimientos.

How many other slipshod labs are you financing out there?
¿Cuántos otros laboratorios descuidados financías por ahí?

He was a slipshod guardian, but not so lax as to descend the ladder on his own.
Era un guardián muy chapucero, pero no tanto como para bajar la escala él solo.

I have no idea how something so slipshod could have worked, but it did.
No tengo idea de cómo algo tan desaliñado pudo funcionar pero funcionó.

Incidentally, I thought his nomenclature slipshod and often inept.
Entre paréntesis, su nomenclatura me parecía de segundo orden y a menudo inepta.

Although we know that the majority of these societies do sound work, they must no longer be permitted to be slipshod in what they do.
Si bien sabemos que la mayoría de dichas sociedades trabajan con seriedad, en adelante no se tolerará ninguna negligencia por su parte.

The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
El CESE comprende que los controles contables minuciosos y complicados son gravosos para la UE, pero considera que la legítima intención de reducir los costes administrativos no debe llevar a soluciones laxistas o demasiado simplistas.

As slipshod as the screening process is, I doubt he bought it himself.
Por más negligencia que exista, dudo que él mismo la haya comprado.

II THINKING WITH METHOD Most of us, at those rare intervals when we think at all, do so in a slipshod sort of way.
PENSAR CON MÉTODO EN las raras oportunidades en que pensamos, casi todos lo hacemos mal.

It's so slipshod.
Es tan tedioso.

Maybe if you were cursed with a particularly slipshod memory.
Quizá, si le ha tocado en suerte una memoria particularmente calamitosa.

Tell me, why are writers so slipshod when it comes to the question of money?
Dime, ¿por qué escriben los escritores sobre el dinero de una forma tan superficial?

He would not be headless, and his funeral would be no slipshod, bury-as-you-please affair.
Ya no estaría descabezado, y el funeral no sería un asunto descuidado y de entiérrenlo-como-sea.

The previous investigations had been slipshod.
Las investigaciones anteriores habían sido chapuceras.

If they were under his command, he would have kicked their asses for being so slipshod.
Si estuvieran a sus órdenes, les habría pateado el culo por ser tan patosos.

Our exchanges were cursory, perfunctory, slipshod, though never exactly awkward.
Nuestros intercambios eran rápidos, someros y torpes, aunque nunca exactamente incómodos.

And what if Craig discovers what a slipshod job I’ve been doing since discovering my father’s affair?
¿Y si Craig descubre lo mal que lo he estado haciendo desde que descubrí lo del lío de mi padre?

“So Purcell’s record-keeping was no more slipshod than the next guy?”
“¿O sea que el registro de Purcell no era más descuidado que el del próximo tipo?”

In what ways can we make sure that we avoid doing slipshod building work with regard to our Bible students?
¿De qué maneras evitaremos que la edificación de nuestros estudiantes de la Biblia sea descuidada?

They were slipshod and didn’t much care, so long as they kept out of trouble themselves.
Eran descuidados, y no se preocupaban mucho, mientras pudieran mantenerse apartados de los problemas.