smaragd oor Spaans

smaragd

/ˈsmæræɡd/, /sməˈræɡd/ naamwoord

(obsolete) An emerald

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esmaragd

esmeralda

naamwoord vroulike

voorbeelde

29 Thus it is clear that the national court's questions, which are identical to those set out by Wiljo in its application, are in fact designed to enable that court to appraise that argument and to rule on the validity of the Commission's finding, arrived at in its decision, that the Smaragd did not qualify as a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c).
29 Por consiguiente, procede declarar que las cuestiones del órgano jurisdiccional nacional, que son idénticas a las que Wiljo propone en su demanda, en realidad, tienen por objeto permitir que este órgano jurisdiccional compruebe la fundamentación de dicha tesis y se pronuncie sobre la validez de la afirmación, hecha por la Comisión en su Decisión, de que el «Smaragd» no reúne los requisitos necesarios para ser considerado barco especializado en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8.

9 On 19 January 1993 it submitted to the Commission, under Article 8(3)(c) of the Regulation, an application for exemption for the bringing into service of a bunkering vessel, the Smaragd.
9 El 19 de enero de 1993 presentó ante la Comisión una solicitud de exención con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento para la puesta en servicio de un barco de aprovisionamiento denominado «mts Smaragd».

“Our IG, I should have thought,” replies Smaragd with more than the usual ice and stiffness.
—A nuestra IG, diría yo —responde Smaragd con algo más que la frialdad y la rigidez habituales.

I thank Bishop Smaragde Mbonyintege, President of your Episcopal Conference, for the cordial message he has just addressed to me.
Agradezco a su excelencia, monseñor Smaradge Mbonyntege, presidente de vuestra Conferencia episcopal, el cordial mensaje que me acaba de dirigir.

By letter of 19 January 1993 it requested the Commission to exempt a new vessel which it proposed to put into service, the `Smaragd', from the `old-for-new' rule on the ground that the vessel was a `specialized vessel' within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
Mediante escrito de 19 de enero de 1993 pidió a la Comisión que eximiera al nuevo barco que tenía previsto poner en servicio, el «Smaragd», de la regla «viejo por nuevo» por tratarse de un «barco especializado» en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento.

According to the order for reference, Wiljo claims that it is not obliged to pay the contribution because the Smaragd is a bunkering vessel used exclusively for the bunkering of sea-going ships and cannot be compared to an ordinary tanker vessel.
Según la resolución de remisión Wiljo sostiene que no está obligada a pagar la cotización, porque el «Smaragd» es un barco de aprovisionamiento utilizado exclusivamente para el abastecimiento de navíos y no puede compararse con un barco cisterna ordinario.

21 Finally, in the proceedings before this Court Wiljo sought to evade the consequences of the ruling in TWD by arguing that the Smaragd fell wholly outside the scope of the Regulation.
21 Por último, en el procedimiento ante este Tribunal de Justicia Wiljo ha intentado eludir las consecuencias de la sentencia Textilwerke Deggendorf alegando que el «Smaragd» se encuentra totalmente fuera del ámbito de aplicación del Reglamento.

While the Smaragd has the necessary certificates for navigating inland waterways, in particular the certificate issued by the Central Rhine Commission, that does not mean that it is actually capable of doing so without restriction.
Aunque el «Smaragd» posee los certificados necesarios para la navegación interior y, en particular, el certificado expedido por la Comisión Central de la Navegación Renana, ello no significa que, en realidad, pueda hacerlo sin limitaciones.

4. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, can the decision of the Commission of the European Communities of 6 May 1993 be regarded as applicable to the mts. "Smaragd" since it subjects to the obligation to pay the single contribution in the framework of the "old-for-new" rule a vessel which is especially designed, constructed and equipped as a bunkering vessel with the exclusive purpose of supplying sea-going ships with fuel and is not particularly suitable or intended for carriage for a third party, or even on its own account, of fuel products on inland waterways and hence does not increase the cargo capacity of shipping or tonnage of inland transport?
4) Habida cuenta de la exposición de motivos, el objetivo general y el sistema particular del Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativo al saneamiento estructural de la navegación interior ¿puede considerarse válida la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 6 de mayo de 1993, relativa al "mts Smaragd", dado que somete a la obligación de pagar la contribución única en el marco del "régimen viejo por nuevo" a un barco que fue especialmente diseñado, construido y equipado como barco de aprovisionamiento con el propósito exclusivo de abastecer de combustible a navíos y no es especialmente idóneo ni está destinado al transporte, por vías navegables, de combustibles por cuenta de terceros o incluso por su propia cuenta, lo cual no incrementa la capacidad de carga o el tonelaje de la navegación interior?

‘It bears the great smaragd emerald of my ancestors.
Lleva incrustada la gran esmeralda smaragd de mis antepasados.

24 It follows from all those considerations that, by virtue of the principle of legal certainty, the national court is bound by the Commission's decision of 6 May 1993 addressed to Wiljo, according to which the Smaragd is not a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
24 De todas estas consideraciones resulta que, en virtud del principio de seguridad jurídica, la Decisión de 6 de mayo de 1993 de la Comisión dirigida a Wiljo, según la cual el «mts Smaragd» no es un barco especializado en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento, vincula al órgano jurisdiccional nacional.

Smaragd cannot really believe in any of this, Smaragd the technician and manager.
En realidad, Smaragd no puede creer en nada de esto, Smaragd, el técnico y administrador.

It contends that a vessel such as the Smaragd is not covered by the Regulation, so that the decision of the Belgian authorities demanding payment of the special contribution to the Scrapping Fund is contrary to the Regulation and that such a challenge to the legality of the decision of the Belgian authorities must be determined by the national courts, which for that purpose may refer questions to this Court for a preliminary ruling on the interpretation of the Regulation.
A su juicio, un barco como el «mts Smaragd» no está comprendido en el ámbito de aplicación del Reglamento, de manera que la decisión por la cual las autoridades belgas reclamaron la contribución especial al fondo de desguace va en contra de dicho Reglamento. Sobre tal impugnación de la legalidad de la decisión de las autoridades belgas deberán pronunciarse los órganos jurisdiccionales nacionales, los cuales, a tal fin, podrán plantear al Tribunal de Justicia cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del Reglamento.

It disputes Wiljo's statements concerning the Smaragd's suitability for navigating inland waterways.
Rebate las afirmaciones de Wiljo relativas a la idoneidad del «Smaragd» para la navegación interior.

[*] “I am listening, Herr Rathenau,” replies Smaragd of IG Farben.
—Le escucho, Herr Rathenau —replica Smaragd, de la IG Farben.

Finally, the Commission denies Wiljo's claim that the treatment of the Smaragd is out of line with the practice followed with respect to other bunkering vessels.
Por último, la Comisión se opone a la alegación de Wiljo de que al «Smaragd» se le da un trato no acorde con la práctica seguida con respecto a otros barcos de aprovisionamiento.

4. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, can the decision of the Commission of the European Communities of 6 May 1993 be regarded as applicable to the Smaragd since it subjects to the obligation to pay the single contribution in the framework of the "old-for-new" rule a vessel which is especially designed, constructed and equipped as a bunkering vessel with the exclusive purpose of supplying sea-going ships with fuel and is not particularly suitable or intended for carriage for a third party, or even on its own account, of fuel products on inland waterways and hence does not increase the cargo capacity of shipping or tonnage of inland transport?
4) Habida cuenta de la exposición de motivos, el objetivo general y el sistema particular del Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativo al saneamiento estructural de la navegación interior ¿puede considerarse válida la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 6 de mayo de 1993, relativa al "mts Smaragd", dado que somete a la obligación de pagar la contribución única en el marco del "régimen viejo por nuevo" a un barco que fue especialmente diseñado, construido y equipado como barco de aprovisionamiento con el propósito exclusivo de abastecer de combustible a navíos y no es especialmente idóneo ni está destinado al transporte, por vías navegables, de combustibles por cuenta de terceros o incluso por su propia cuenta, lo cual no incrementa la capacidad de carga o el tonelaje de la navegación interior?

It attracts with possibilities for entertainment and fun and various activities, which town Piešťany offers. To hotel Jalta are incorporated smaller facilities – garni hotel Villa Berlin and annexes Smaragd, Šumava and Riviéra – located in the centre of Piešťany and at the periphery of City Park.
Hoteles en Piestany: Para los viajeros de avión, la ubicación del hotel es ideal: hasta el aeropuerto sólo hay 1,0 Km.

28 As is clear from the order for reference, Wiljo maintained before the Rechtbank van Koophandel, first, that the Smaragd was used solely for the bunkering of sea-going vessels and was not comparable with an ordinary tanker vessel so that the Commission's decision was incompatible with the general aim of the Regulation, and, second, that it did not contain any proper technical analysis of the vessel's characteristics and equipment.
28 En efecto, como se desprende de la resolución de remisión, Wiljo alegó ante el Rechtbank van koophandel, por un lado, que el «Smaragd» se utilizaba exclusivamente para el abastecimiento de navíos y que no podía ser comparado con un barco cisterna ordinario, de manera que la Decisión de la Comisión era incompatible con la finalidad general del Reglamento, y, por otro lado, que dicha Decisión no contenía ningún análisis técnico adecuado de las características ni del equipamiento del barco.

13 According to the order of the national court, Wiljo maintains that it is not obliged to pay the special contribution, on the ground that the Smaragd is a bunkering vessel which has been specially equipped and which is used exclusively for the bunkering of sea-going vessels and that it is not comparable with an ordinary tanker vessel.
13 Según la resolución de remisión, en el marco de dicho recurso Wiljo sostiene que no está obligada a pagar la contribución especial porque el «mts Smaragd» es un barco de aprovisionamiento especialmente equipado y exclusivamente utilizado para abastecer de combustible a los navíos y que no puede ser comparado con un barco cisterna ordinario.

Although concerning the interpretation of the Regulation, they are intended to allow the national court to appraise the validity of the Commission's finding in its decision that the Smaragd did not qualify as a `specialized vessel' within the meaning of Article 8(3)(c) and hence was subject to the `old-for-new' rule.
Aunque se refieren a la interpretación del Reglamento, están destinadas a permitir que el órgano jurisdiccional nacional aprecie la validez de la afirmación, que hace la Comisión en su Decisión, de que el «Smaragd» no reunía los requisitos necesarios para ser calificado de «barco especializado» en el sentido de la letra c) del apartado 3 del artículo 8 y que, por lo tanto, estaba sujeto a la regla «viejo por nuevo».

11 Wiljo states that the Smaragd is a typical bunkering vessel specially equipped for bunkering sea-going vessels.
11 Wiljo señala que el «Smaragd» es un barco de aprovisionamiento típico especialmente equipado para abastecer de combustible a los navíos.

17 And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd shall be the first row;
17 y lo llenarás de pedrería con cuatro órdenes de piedras. El orden: un rubí, una esmeralda, y una crisólita, será el primer orden;

Smaragd flooring in a hospital.
Pavimento Smaragd en un hospital.

FX Pichler Grüner Veltliner Kellerberg Smaragd (Austria): exemplary vineyard
FX Pichler Grüner Veltliner Kellerberg Smaragd (Austria), viña modélica