smell a rat oor Spaans

smell a rat

werkwoord

(idiomatic) To sense something suspicious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oler a gato encerrado

werkwoord

to sense something suspicious

haber gato encerrado

werkwoord

To suspect that something is wrong.

Sospechar que algo anda mal.

I smell a rat the disk and I are gone.
Si hay gato encerrado el disco y yo desaparecemos.

aquí hay gato encerrado

dar mala espina · estar con la mosca en la oreja · hay gato encerrado

Soortgelyke frases

to smell a rat
oler a chamusquina

I smell a rat
aquí hay gato encerrado

voorbeelde

I thought I smelled a rat.
Sabía que olí a una rata.

If I give them # million for a shipyard that' s worth #, they' il smell a rat
Si les doy # millones por un astillero, merecen #, olerán algo raro

Did you smell a rat when you met him?
¿Usted huele una rata cuando lo conociste?

Besides, if anyone had packed his bags at this juncture we would all have smelled a rat.
Además, si alguien hubiese hecho las maletas en esa situación, todos habríamos olido a gato encerrado.

Haki would smell a rat and ask questions.
Haki se olería algo raro y haría preguntas.

But I can't help but smell a rat with these sudden reassignments.
Pero no puedo evitar pensar que algo huele a podrido en estos repentinos cambios de destino.

Smelling a rat, I tried calling Al, but he brushed me off.
Oliendo a chamusquina, traté de llamar a Al, pero me dio largas.

I smell a rat.
Todo esto huele muy mal.

I smell a rat.
Algo anda mal.

I should have smelled a rat when Horrath acted like that.
Tenía que haber notado qué había detrás, para que un hombre como Horrath se comportara así.

He smelled a rat from the time he started talking to them.
Olía a rata desde el momento en que empezó a hablar con ellos.

I smell a rat.
Aquí huele a rata.

If she’d been one of the cops interviewing Dahmer, she would have smelled a rat for sure.
Si ella hubiera sido uno de los policías que habían interrogado a Dahmer, sin duda habría sospechado de él.

If I give them 20 million for a shipyard that's worth 2, they'll smell a rat.
Si les doy 20 millones por un astillero, merecen 2, olerán algo raro.

I smell a rat
Huele a gato encerrado

"""But it was the second time we met that I really began to smell a rat."
Pero fue la segunda vez que nos vimos cuando empecé a oler algo feo.

I smell a rat
Esto no me huele bien

I smell a rat.
Esto me huele a rata.

Well, if she smells a rat, it' il be me
Si huele a rata, seré yo

But if you don' t give it to Marie, she' il smell a rat
Pero si no se la devuelves a Marie, ella sospechará.¿ Recuerdas lo que dice la carta?

Pretty soon the local PD is going to smell a rat.
Pronto, la policía va a empezar a sospechar.

I smell a rat...
Huelo una rata...

You already smell a rat.
Mi salud ya falla.

I smell a rat, my father.
Esto me huele mal, padre.

Otherwise, Suleiman is going to smell a rat.
Si no, Suleiman se va a oler el mochuelo.