sneak in oor Spaans

sneak in

werkwoord

To enter a place, or a meeting, without being noticed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colarse

werkwoord

to enter without being noticed

We found a man trying to sneak in the back entrance.
Hemos encontrado a un hombre tratando de colarse por la puerta de atrás.

colar

werkwoord

Takasaki used it to sneak in the fakes and smuggle out the originals.
Takasaki los usó para colar las falsificaciones y robar los originales.

incluir

werkwoord

insertar · introducir subrepticiamente · meterse

Soortgelyke frases

to sneak in
colar · colarse

voorbeelde

I'll lay odds he was trying to sneak in onboard when they nabbed him.
Juraría que estaba intentando subirlo a bordo... cuando lo atraparon.

No hope, no hope at all of sneaking in and taking Ferrante by surprise.
No había absolutamente ninguna esperanza de colarse dentro y sorprender a Ferrante.

Microbes sneak in through our breath, our food, our urogenital tract, or breaks in our skin.
Los gérmenes entran en el cuerpo por el aliento, la comida, el tracto urogenital o la piel.

I’m happy to sneak in a good word with Greta if you think my opinion will help.”
Estaré encantada de ofrecer buenas palabras hacia ti frente a Greta, si piensas que mi opinión ayudará.

Then we see this bird sneak in, and we decide to come up
Cuando vimos que entraba este pájaro, decidimos subir

And when you two went sneaking in there, you'd have pretended you were frightened.
Y cuando estaban ahí, tú fingiste que tenías miedo.

“I’ll sneak in and get some slaves robes so you don’t look so out of place.
Yo entraré y os traeré ropas de esclavos para que no parezcáis tan fuera de lugar.

THEY'RE PIECES OF DNA WHICH SNEAK IN FROM THE OUTSIDE AND INSERT THEMSELVES INTO OUR GENES.
Son piezas de ADN que se cuelan desde afuera y se insertan en nuestros genes.

I tried to sneak in without waking him but Damien sat up and turned on the light.
Traté de entrar sin despertarle, pero Damien se sentó y encendió la luz.

And he sneaks in here like a thieving catto make nice with her!
Y él entra aquí a hurtadillas como un gato ladrón para pasárselo bien con ella

You have got to stop sneaking in like this.
Tienes que dejar de perseguirme de este modo.

«Jackals are getting pushy, trying to sneak in here for it».
—Los Jackals se están poniendo gallitos, tratando de entrar furtivamente aquí para conseguirlo.

She then secretly sneaks in, “But I really must!”
Y después pasa secretamente a: «Pero ¡en realidad debo hacerlo!».

Sneaking in and out of my place was easy.
Entrar y salir sin ser vistos de mi casa fue fácil.

Sneaking in and out of places was a skill that Han had mastered at a young age.
Entrar y salir a hurtadillas de cualquier sitio era una habilidad que Han dominaba desde niño.

“I suppose you’ll be going to the front door and I’ll be sneaking in the kitchen door?
—Supongo que tú irás por la puerta principal y que yo seré la que se colará por la puerta de la cocina.

Sneaking in a course here, a club there.
Introduciéndose subrepticiamente en un curso por aquí, un club por allá.

And that he’s going to sneak in here in the middle of the night and . . . and what?
¿Y que va a escabullirse aquí en mitad de la noche y... y qué?

I lied and told them you'd sneak in later while they were asleep and give them kisses.
Mentí y les dije que irías mas tarde mientras estén durmiendo y les darías su beso.

"""Then you followed me here and sneaked in, past reception?"""
—¿Entonces me seguiste y te metiste a escondidas, pasando por alto la recepción?

So that's why I have to sneak in here..... after everyone's asleep and sneak out in the morning?
¿Y por qué tengo que entrar y salir a escondidas cuando están durmiendo?

"""I'm just gonna sneak in and look at it when you're not there!"""
—¡Voy a entrar sin que lo sepas y lo miraré cuando tú no estés ahí!

I could sneak in.
Yo podría escabullirme.

We're just gonna sneak in with them and infiltrate from the inside.
Nos vamos a colar con ellos e infiltrarnos desde dentro.

Everything was designed to keep people from escaping, not to keep people from sneaking in.
Todo estaba dispuesto para impedir que las personas escapasen, pero no para impedirles le entrada.