snowcat oor Spaans

snowcat

naamwoord

A truck-like enclosed vehicle on tracks, designed to move on snow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oruga

naamwoord vroulike

máquina pisanieve

máquina pisapistas

voorbeelde

"""Ye should have done it last month, when they strung those Christmas lights all over your old snowcat."
Debiste hacerlo el mes pasado, cuando colgaron esas luces de Navidad por toda tu vieja quitanieves.

I' m going to try...... to get Danny down the Sidewinder...... in the Snowcat today
Voy a intentar...... llevar a Danny a la ciudad...... en el tractor de nieve

He sat her on the rubber track on the passenger side of the snowcat to open the door.
—Estás temblando —La sentó en la banda de goma del lado del pasajero de la quitanieves para abrir la puerta.

If the snowcat had crushed it in, then the trachea would be shredded, too.”
Si lo hubiera aplastado la pisanieves, la tráquea también estaría espachurrada.

That' s our Snowcat
Este es el tractor de nieve

“So the old bastard’s still running around with our snowcat, is he?”
—Así que el viejo bastardo aún está corriendo por aquí con nuestro quitanieves, ¿verdad?

KRISTI snowcat had a limited production of two-track snowcats between 1956 and 1968 in Colorado; it never became popular and ceased production with fewer than 200 total units produced.
KRISTI snowcat tuvo una producción limitada de snowcats de dos orugas entre 1956 y 1968 en Colorado; nunca se popularizó y dejó de producir con menos de 200 unidades totales producidas.

Not Bodkin, not Xar, not Caliburn, not the snowcats, not even the sprites.
Ni Espadín, ni Xar, ni Caliburn, ni los gatos de las nieves, ni siquiera los trasgos podían.

You keep your eyes focused only on the snowcat, or otherwise...
Enfoca tus ojos solo en el carro de nieve, o sino...

Kate had stayed at Michael's house waiting with John, and Ian had taken her home in the snowcat.
Kate se había quedado esperando con John, e Ian la había llevado a casa en la pisanieves.

Snowcats used for snow grooming are also called 'piste machines', 'trail groomers' (in North American English) or 'piste bashers' (in British English) because of their use in preparing ski trails ("pistes") or snowmobile trails.
Los snowcats utilizados para la preparación de la nieve también se denominan "máquinas de pista", "rastrilladores" (en inglés norteamericano) o "bastiones de pista" (en inglés británico) debido a su uso en la preparación de pistas de esquí ("pistas") o en motos de nieve.

The lower deck contains a garage for snowcat vehicles and other utilities.
El nivel inferior contiene un garaje para vehículos snowcat y otras utilidades.

His daughters flanked him like guardian snowcats.
Sus hijas lo flanqueaban como vigilantes leonas de las nieves.

Compasses were useless this close to the South Pole, but the snowcat was equipped with satellite navigation.
Las brújulas eran inútiles tan cerca del Polo Sur, pero el quitanieves estaba equipado con un GPS.

Kate had stayed at Michael’s house waiting with John, and Ian had taken her home in the snowcat.
Kate se había quedado esperando con John, e Ian la había llevado a casa en la pisanieves.

Get the hell away from here and stick close to the snowcat, where you can’t screw things up.
Mantente alejado de esta zona, ponte al lado de la pisanieves, que ahí no estropeas nada.

By then "snowcat" was such a common description that it was used to describe all over-snow vehicles (see generic trademark).
Para entonces, "snowcat" era una descripción tan común que se usaba para describir todos los vehículos sobre nieve (ver marca registrada genérica).

But the Italian base is equipped with the Lamborghini of snowcats.
Pero la base italiana tiene el Lamborghini de los tractores de nieve.

She had been absolutely dying to ride on one of the snowcats from the moment she set eyes on them.
Se moría de ganas de montar en uno de los gatos de las nieves en cuanto los vio.

She saw the SnowCat under the tree and ran up to him: Hello, Lucky Love!
Vio al Gato de Nieve debajo de un árbol y corrió a saludarle: ¡Hola, Amor Afortunado!

General purpose (snowcat)
Uso general (tipo snowcat)

Ian would return with the snowcat to take Grace and Baby back to Gu Bràth.
Después Ian regresaría con la máquina pisanieves para llevar a Grace y a Niño a Gu Bràth.

The wavefoil is a large hydrodynamic blade that shares similarities with an aeroplane wing and the plow of a snowcat.
El wave-foil es una lámina hidrodinámica de gran tamaño que guarda cierta similitud con la sección de un ala de avión o la pala de un quitanieves.

Wish we could take it and ride it back to the snowcat, Linda said, although she knew they couldn't.
—Desearía cogerla y volver con ella hasta el quitanieves —dijo Linda, pese a saber que no podía.

The marks of the snowcat that had run over Leone’s corpse on Thursday night were unmistakable.
Las marcas de la pisanieves que la noche del jueves había encontrado el cuerpo de Leone eran evidentes.