so oor Spaans

so

/səʊ/, /soʊ/ adjektief, naamwoord, samewerking, voornaamwoord, tussenwerpsel, bywoord

true.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tan

bywoord, pre / adposition

to a particular extent

She is not so shy as she used to be.
Ella no es tan tímida como era antes.

así

bywoord, samewerking

in a particular manner

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

así que

samewerking

with the result that

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.

pues · luego · entonces · después · sol · de modo que · por consiguiente · tanto · porque · a continuación · de manera que · más adelante · para que · asi · así es · así es que · bueno · con lo cual · con lo que · de forma que · ello · la mar de · o sea que · para · por lo cual · por lo que · tal · total · total, que · y · de este modo · en efecto · por ello · por eso · ya que · también · conque · verdaderamente · efectivamente · así pues · de esta manera · de tel manera · por lo tanto · por tanto · muy · hasta · so · verdadero · ahora bien · de ese modo · de tal manera · en consecuencia · eso · verdadera · y así que · y después

SO

afkorting

someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficial del Estado Mayor

SO

afkorting

So-yeon risked her life to come because the culprit cannot leave.
So-yeon arriesgó su vida para venir, porque el asesino no puede salir.

Somalia

eienaam vroulike

ponche · Oscilación Austral · República Democrática Somalí · agente de seguridad · envío solamente · oferta permanente · oficial de Estado Mayor · operaciones especiales · sólo transmisión

So

eienaam, afkorting

A Mon-Khmer-speaking people of Laos and Thailand.

Soortgelyke frases

he's so
es tan · es un

That's So Suite Life of Hannah Montana
That’s So Suite Life of Hannah Montana

So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
So It’s Come to This: A Simpsons Clip Show

don't look so serious
no te pongas tan serio

voorbeelde

So I'm not sure how rape is funny.
Entonces no le encuentro lo gracioso a una violación.

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

So now it's my turn, and that's why I'm here.
Así que ahora es mi turno, y por eso estoy aquí.

And so dozens of young people graduated from the Liceo de Antioquia without ever having set foot inside its walls.
Así, decenas de jóvenes se graduaron del Liceo de Antioquia sin haber pasado por sus aulas.

His name was heard because San Carlos was so close, but not too much.
Se hablaba de él porque San Carlos estaba cerca de allí, pero no demasiado.

I couldn’t believe he was so perfect—his flesh a part of my flesh, his blood my own blood.
No podía creer que su cuerpecito fuese tan perfecto; su carne parte de mi carne, su sangre la misma que la mía.

In addition to the bad angle, the two ships were getting smaller and smaller so we could hardly make anything out.
Además del mal ángulo, las dos naves se iban haciendo cada vez más pequeñas, así que apenas podíamos distinguir nada.

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.

Now get out, and don’t come back, or I’ll scream so that everyone can hear!’
¡Y ahora salga de aquí y no vuelva o gritaré para que me oigan todas!

It's just so damn...
Todo este asunto es...

India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found
El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable

How about looking up here so we can see your kisser?
Ojo al parche.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

“It is so, Your Majesty,” replied one of the ministers.
-¡Así es, Majestad- le contestó uno de los ministros.

The contralto Clara Butt had persuaded him that the trio of the first Pomp and Circumstance march could have words fitted to it, and Elgar invited Benson to do so.
La contralto Clara Butt lo convenció para que adaptara las palabras de Benson al extenso tema que forma el trío de la primera marcha y Elgar pidió al poeta que ampliara el texto para permitirle incluirlo en la obra.

Jess is here now, so tell us.”
Ya ha venido Jess, así que ya puedes hablar.

That's all we know so far, except for the fact that we know what his name ISN'T: It ISN'T Max Friedlander.
Es todo lo que sabemos por ahora, aparte de saber cómo NO se llama: no se llama Max Friedlander.

I was crying, so Mama came in.
Yo estaba llorando, así que mamá entró.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

But if none of the daughters will do so, the merchant must return within three months to die.
Pero, si no se cumple este designio, el mercader deberá regresar al cabo de tres meses para morir.

So perfect.
Tan perfecta.

Poe considered the tale "not ended so well as it might be".
Poe consideró que el cuento «no terminó tan bien como debería».

Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;

The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.
La Nación India del Lago Lubicon (LLIN) recordó varias decisiones de las Naciones Unidas sobre la vulneración de los derechos que correspondían a este pueblo en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dijo que no se habían adoptado medidas provisionales de protección a pesar de la existencia de decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se pedía al Canadá que lo hiciera .