so much the better oor Spaans

so much the better

Phrase

That is or would be even better.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tanto mejor

If such things should lead to talk about life in the “old days,” so much the better.
Si esas cosas llevaran a hablar de la vida en los “tiempos antiguos,” tanto mejor.

voorbeelde

If death gives me time, so much the better.
Si la muerte te deja tiempo, tanto mejor, pero deberás dar cuenta de tus días.

So much the better.
Tanto mejor.

He is the legitimate son; so much the better for him!
Si es el hijo legítimo, mejor para él.

And if I can service both yourself and your mistress, well, so much the better.”
Y si puedo ser de ayuda a tu dama además de a ti, tanto mejor.

Hell, if he could take both of them out at once, so much the better.
Diablos, si pudiera cargárselos a los dos a la vez, mucho mejor.

Well, it was so much the better for her if she didn’t care for me.
Aunque era mejor para ella si no se interesaba por mí.

So much the better, M. Pierre.
¡ Muy bien, señor Pier!

If neither group finds it, so much the better.
Si ningún grupo lo encuentra, tanto mejor.

If they kept everyone else away, too, so much the better.
Pero si con eso mantenía a los demás lejos también, mucho mejor.

If everyone has a jazz band going, well, then, so much the better for you people.
Si todo el mundo tiene una banda de jazz tocando, bien, entonces mucho mejor para vosotros.

And if there were plausible grounds for his enlargement, so much the better would the Government be served.
Y si hubiese motivos plausibles para ponerlo en libertad, mejor servida quedaba la política del Gobierno.

So much the better; it shows your good sense.
Me alegro, me alegro; eso prueba tu buen sentido.

And if the woman is afraid of him, so much the better.”
Y si la mujer le tiene miedo, mucho mejor.

And if it all ended with a few dead leopards thrown into the mix, so much the better.
Y si todo terminaba con unos pocos leopardos muertos en la mezcla, tanto mejor.

‘So much the better,’ said Jack cheerfully, raising his hat to the American captain and waving it.
«Tanto mejor», dijo Jack alegremente y agitó en el aire su sombrero como saludo al capitán americano.

And if he has his scissors with him, well, so much the better, for dotting the suspense.
Y se lleva las tijeras, mejor, para puntear el suspense.

"That won't happen and""-he added, voicing GQG's basic thesis""if it does, why so much the better."""
Y añadió, haciéndose el portavoz de la tesis básica del GQG: «Y si es así, mucho mejor para nosotros»[7].

If you are able to avoid having to engage me through the court process so much the better.
Si te es posible evitar tener que vértelas conmigo a través de un proceso judicial tanto mejor.

“If the Arabs cut our throats while we’re asleep, so much the better.
Si los árabes nos cortan la garganta mientras estamos dormidos, mucho mejor.

If they can retrieve the lost eagle in the process, so much the better.
Si de paso pueden recuperar el águila perdida, mucho mejor.

So much the better; they lent authority to our enterprise.
Tanto mejor, eso prestaría autoridad a nuestra empresa.

" So much the better to gobble you up with! "
" ¡ Son para comerte mejor! "

So much the better for our cause.
Tanto mejor para la buena causa.

If Gugliemi doesn’t get caught, so much the better.
Si no detienen a Gugliemi, tanto mejor.

So much the better, it will be more amusing.
Tanto mejor: así será más divertido.