so often oor Spaans

so often

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con tanta frecuencia

First tell me, why do your shoelaces come untied so often?
Dime, ¿por qué se desatan los cordones con tanta frecuencia?

mucho

adjective pronoun adverb

But, if that is so, why are their methods so often successful?
Pero entonces, ¿Por qué muchas veces sus métodos tienen éxito?

muy a menudo

Because it can be and so often is the power to save a life.
Porque puede ser, y muy a menudo lo es, el poder de salvar una vida.

tan a menudo

I will have to fire you if you come late so often.
Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

tan frecuentemente

As so often happens on long trips, the coaches did not always arrive on schedule.
Como tan frecuentemente sucede en los viajes largos, los autobuses no siempre llegaban al tiempo señalado.

Soortgelyke frases

every so often
cada cierto tiempo · cada cuando · cada tanto · de vez en cuando · ocasionalmente

as is so often the way in these cases
como suele suceder en estos casos

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last
tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe

we like him to write to us every so often
nos gusta que nos escriba de vez en cuando

the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last
tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe · tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe

voorbeelde

As he had so often told Vader, the Force was the true power in the universe.
Como frecuentemente le había dicho a Vader, la Fuerza era el verdadero poder que regía todo el universo.

You won’t need me to come around so often.”
No será necesario que me pase por aquí tan a menudo.

“In my dreams, I have drowned so often, and I’m still drowning ...”
—Me he ahogado tantas veces en sueños... Aún me ahogo.

Every so often he would call out for his mother, and slowly subside in a choking babble.
De vez en cuando llamaba a su madre y poco a poco se fue sumiendo en un entrecortado balbuceo.

I was docile in the hands of the gods, the gods I had so often railed against.
Era dócil en las manos de los dioses, los dioses contra los que había clamado tan a menudo.

The sensitive so often wed the cruel.
El sensible a menudo se casa con el cruel.

A cold that soothes a body that is so often hot now with the heaviness of her child.
Un frío que alivia un cuerpo que con el peso de su hijo sufre cada vez más calor.

Why have you looked so often at the Stone tonight yourself?
¿Por qué habéis mirado vos mismo tantas veces la Ciudadela esta noche?

She had declared her love so often, he'd taken for granted that she would welcome their marriage.
Delia le había declarado su amor tantas veces que él había dado por sentado que sería feliz al casarse.

His eyes had been mocked so often before that he would not at first believe it.
Los ojos le habían engañado tantas veces antes que al principio no se lo creyó.

As so often, he was alone with his thoughts, and his mind was closed to the outside world.
Como tantas otras veces, estaba solo con sus pensamientos y su mente estaba sellada a todo lo exterior.

Alex instantly knew he was the brother Cay talked about so often: Adam.
Alex supo enseguida que era el hermano del que Cay tanto hablaba: Adam.

Actually, I’d heard it so often that I recognized it now as part of the program.
En realidad, lo había oído tantas veces que lo consideraba parte del programa.

“I just wish they didn’t have to defend me so often.
"""Sólo lamento que ellos tuvieran que defenderme tan a menudo."

We appreciate the value of cultural diversity in a world unfortunately so often divided by discrimination
Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación

A Dangerous Delusion There are two reasons why the power of Push is so often overestimated.
Una quimera peligrosa Existen dos razones por las que tan frecuentemente se sobreestima el poder del empuje.

As so often with these things in America, it was superior to a real Bavarian village.
Como ocurre a menudo con estas cosas en América, superaba con mucho a cualquier pueblecito bávaro de verdad.

As so often happens in life, however, it was an irrelevancy that would change his mind.
Sin embargo, como tantas veces ocurre en la vida, una nadería lo haría cambiar de actitud.

Abram gestured toward the plank of wood that had so often served as the Count’s chair.
—Abram le señaló el tablón de madera que tantas veces había utilizado como asiento.

He could finally have the future with this woman that he’d dreamed about so often.
Finalmente podría tener un futuro con esta mujer con quien había soñado tan a menudo.

So that the creaking of the hinges (the secret drawer isn't pulled out so often!)
Para que no se oigan tanto los chirridos de las bisagras (¡el cajón secreto del armario no se abre tan a menudo!).

Is it really necessary to rest so often?
¿Tienes que descansar tantas veces?

In the end I stood and sweated, and kicked out every so often to keep them at bay.
Al final me incorporé y sudé, y di patadas cada tanto para tenerlas a raya.

Just as it had, so often, in the old days on the road.
Igual que antes y tan a menudo como en sus tiempos de vagabundeo.

She's done this to me so often before.
Esto ya me lo ha hecho varias veces.