soaked to the skin oor Spaans

soaked to the skin

adjektief

(idiomatic) Extremely wet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calado hasta los huesos

adjektief

Often he was soaked to the skin from tropical rainstorms.
A menudo llegaba calado hasta los huesos debido a las tempestades de lluvias tropicales.

hecho una sopa

I'm soaked to the skin.
Estoy hecho una sopa.

voorbeelde

“I can’t even see the rain and I’m soaked to the skin.”
Ni siquiera veo la lluvia y estoy calado hasta los huesos.

The men would return to the barracks each evening soaked to the skin and exhausted.
Los hombres volvían a los barracones cada noche calados hasta los huesos y exhaustos.

The first soldier is the only one to notice that Werner is soaked to the skin and shivering.
El primer soldado es el único que se percata de que Werner está empapado y tiritando.

We are the only people on the street, both of us soaked to the skin.
Somos las únicas personas que están en la calle, ambos empapados hasta los huesos.

Kids, dogs, grown men, all soaked to the skin, battled with a variety of water shooting weapons.
Niños, perros, hombres, todos completamente empapados, luchaban con diversas armas de agua.

The watch, the band, no sleep,Soaked to the skin
Por lo de la fanfarria no pude dormir, y me puse como una sopa

Even although we were both soaked to the skin within minutes.
Incluso aunque ambos nos quedamos calados hasta los huesos en cuestión de minutos.

I was soaked to the skin and my feet were hurting, but most of all I was hungry.
Estaba calado hasta los huesos y me dolían los pies, pero sobre todo estaba hambriento.

He arrived home soaked to the skin and numb with cold.
Llegó a casa calado hasta los huesos y tiritando de frío.

By the time they finally reached Agatha’s cottage, they were soaked to the skin but stone-cold sober.
Cuando por fin llegaron al cottage de Agatha, estaban calados hasta los huesos, pero totalmente sobrios.

We're soaked to the skin!
Estamos empapados.

I don't fear lightning, but getting soaked to the skin is terribly unpleasant.
Pero estaba a punto de calarme los huesos lo que me resulta incómodo.

Judith was soon soaked to the skin, but was barely aware of it.
Judith pronto quedó empapada hasta la piel, aunque apenas si lo notó.

You can’t sit there soaked to the skin.
No puede quedarse así mojado hasta los huesos.

Dr. Watson, just look at you, half soaked to the skin!
Dr. Watson, solo mírese, ¡ está completamente empapado!

The photographers, soaked to the skin through their raincoats, processed their photographs at once.
Los fotógrafos, ensopados aún con los impermeables, procesaban las fotos en caliente.

During the journey back it rained all through the day and we arrived home soaked to the skin.
Durante el viaje de regreso llovió todo el día y llegamos a casa empapadas.

While I waited, I gathered my courage and became aware of my appearance: soaked to the skin.
Mientras esperaba, me armé de valor y adquirí conciencia de mi aspecto: empapado hasta los huesos.

For all I knew, he could be passed out on a park bench, soaked to the skin.
Por lo que sabía, podría estar desmayado sobre un banco del parque, empapado.

We were frozen and soaked to the skin and everyone hoped the jumpoff would not be delayed..
Estábamos congelados y calados hasta los huesos y todo el mundo esperaba que el pistoletazo de salida no se retrasara.

Come over here, you're soaked to the skin and'll catch a cold.
Vengan para acá, que están empapados en agua y van a coger un catarro.

Protecting their heads with ponchos, they moved through the storm, soaked to the skin.
Protegiéndose la cabeza con unos ponchos, avanzaron bajo el temporal, calados hasta los huesos.

“And every inch of you soaked to the skin,” Hermione said, the protective older sister.
—Y estás calada hasta los huesos —dijo Hermione, la hermana mayor protectora—.

Despite being soaked to the skin, the boy never wanted to miss a race.
Aunque acabara calado hasta los huesos, el chico nunca se perdía una carrera.

I'm soaked to the skin.
Estoy hecho una sopa.