sobering oor Spaans

sobering

adjektief, werkwoord

Describing something that causes more sober thought or concern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aleccionador

adjektief

James Morris, for a highly useful and timely — though grim and sobering — briefing.
James Morris, porque su exposición informativa fue sumamente útil y oportuna, aunque sombría y aleccionadora.

grave

adjective verb

This has a sobering meaning for poorer countries.
Esto tiene un grave significado para los países más pobres.

que hace pensar

Many authorities who study trends in economics, education, social problems and politics, however, come to a sober conclusion.
Sin embargo, muchas autoridades que estudian las tendencias en la economía, educación, problemas sociales y la política, llegan a una conclusión que hace pensar seriamente.

serio

adjektief

Sickness inevitably brings with it a moment of crisis and sober confrontation with one’s own personal situation.
La enfermedad conlleva inevitablemente un momento de crisis y de seria confrontación con la situación personal.

Soortgelyke frases

sober
calmar · discreto · en ayunas · equilibrado · formal · grave · juicio · moderado · prudente · sensato · serenar · sereno · serio · sober · sobria · sobrio · sobrio, -a · solemne · sombrío

Garfield Sobers
Garfield Sobers

sober down
hacer serio · volver prudente

sober up
calmarse · desemborrachar · despejar · despejarse · espabilar la borrachera

to sober up
despejar · despejarse

to sober ... up
despejar

Call Me When You're Sober
Call Me When You’re Sober

Sober
Sober

I am perfectly sober
estoy perfectamente sobrio despejado

voorbeelde

In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.
En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.

The voices that spoke were cheerless and sober and suggested a barely suppressed urgency.
Las voces que hablaban eran sombrías, serias y sugerían un apremio apenas reprimido.

He's taken to drink; we're as sober as we are solvent.
Él se dedica a la bebida, nosotros somos tan sobrios como honestos.

"""Why don't you go back home, sober up, and give yourself time to think this over?"""
¿Por qué no regresas a casa, duermes la borrachera y te das un tiempo para pensarlo bien?

But it will settle down in time to a more sober, constructive sort of existence.
Pero, con el tiem po, se asentará hasta adoptar una forma de existencia más sobria y constructiva.

Leading a simple, poor, sober, essential and austere life: this will help Salesians to strengthen their vocational response in the face of the risks and threats of mediocrity and slipping into bourgeois ways, this will bring them closer to the needy and the marginalized.
Llevar una vida sencilla, pobre, sobria, esencial y austera ayudará a los salesianos a fortalecer su respuesta vocacional frente a los peligros y las amenazas de la mediocridad y del aburguesamiento; eso los llevará a estar más cerca de los necesitados y de los marginados.

This warmth is contrasted by the sober and dull brown upper background, which serves to off-set the splendor of the sitter.
Esta calidez se ve contrastada a su vez por el fondo de color marrón, sobrio y opaco, el cual ayuda a compensar el esplendor de la modelo.

In its place we are left with the sobering realization that there is as much, if not more, work to do to make human rights a reality for all
En su lugar, nos queda la desengañada comprobación de que hay mucho, sino más, trabajo por hacer de los derechos humanos una realidad para todos

“I want to know what he did,” said Lowrie, suddenly sounding very sober indeed.
—Quiero saber lo que hizo —respondió Lowrie, que de repente parecía haber recuperado la sobriedad—.

I mean, sober ones anyway?
Entiendo, ¿alguno sobrio?

The erection I had pressed into her ass probably wasn’t going to go over real well when sober Eva woke up.
La erección que presionaba su culo no iba a gustarle a la Eva sobria cuando se despertara.

She slept a lot, but was sober and tired when it came to eating.
Dormía mucho, pero para comer era sobria y cansada.

But even the cheers were sober: Paris was not to be shaken out of her self-imposed serenity.
Pero también los aplausos eran sobrios: París no se despojaría de la serenidad que se había impuesto a sí misma.

I've been sober 118 days.
He estado sobria 118 días.

“What they are is a particularly sober tribe.
Pero sí son una tribu particularmente sobria.

"The chances of a soldier's life are but little fitted for the encouragement of more sober inclinations""."
Las circunstancias de la vida de soldado dejan poco lugar para inclinaciones de índole más sobria.

The sobering tragedy of underage labor could of course not be countered by the pleasures we experienced.
La desoladora tragedia de la explotación infantil no puede por supuesto contrarrestarse a base de placeres materiales.

“He is severe to the idle and wicked, but to the sober and deserving he is a leader, both just and humane.
—Se muestra severo con los ineptos y los malvados, pero para los honorables y sinceros es un líder justo y humanitario.

This is not like a narcotic stupor, but is a sober and experienced use of goal-fitting strength.
Esto no es un estupor narcótico sino un uso sobrio y experimentado de la fortaleza de la meta-idoneidad.

Today we have those answers, and they are sobering indeed.
Hoy tenemos esas respuestas, y dan que pensar.

But whether stoned or sober, the “energetic code” of Abdylaev's “Peoples Academy” is drawing a few genuine followers:
Pero tanto colocados como sobrios, el “código energético” de la “Academia Popular” de Abdylaev está atrayendo a un pequeño número de genuinos seguidores:

With the help of coffee she sobered up finally and slept through the late afternoon and early evening.
El café la ayudó a serenarse, y durmió desde media tarde hasta el anochecer.

I’m glad I got sober before I moved to Boulder.
Menos mal que dejé el alcohol antes de mudarme a Boulder.

"""You're in a sober mood today,"" Daphne chided him when she saw him in his office a little while later."
—Hoy estás muy serio —le regañó Daphne cuando lo vio en la oficina poco después.

Can we go, or do you need to sober up, first?
¿Podemos irnos o necesitas despejarte primero?