social father oor Spaans

social father

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

padre social

voorbeelde

Often this companion becomes the social father of a female’s young.
A menudo se convierte en el padre social de las crías de la hembra.

Runa ladies marry gentlemen they believe will be good social fathers, as Manuzhai is.
Las señoras runas se casan con caballeros que creen que serán buenos padres sociales, como lo es Manuyai.

Only: this notion of separating the roles of genetic father and social father would have been useful in my family.""
Sólo esto: la idea de separación de roles entre el padre biológico y el padre social habría sido útil en mi familia.

Institutions reinforce the complexes: Mother Church, Mother Social Security, Father Law.
Las instituciones como la Madre Iglesia, la Madre Seguridad Social y el Padre Ley refuerzan los complejos.

The common thinking that most bird species lead a monogamous way of life was dispelled in past years when scientists used molecular genetic methods and found that many juveniles do not originate from their social fathers.
La extendida creencia de que la mayoría de las especies de aves practican la monogamia se vino abajo hace varios años cuando un equipo de científicos empleó métodos de genética molecular para demostrar que muchos juveniles no son las crías de la pareja de su madre.

The virtue she was so sure he possessed would not endear him to a socially ambitious father.
La virtud que con tal certidumbre ella le atribuía no podía atraer a un padre con ambiciones sociales.

She’d never conceived of him as a socially competent father and popular doctor.
No había considerado la posibilidad de que fuera un médico apreciado y un padre de familia socialmente competente.

pater One’s socially recognized father; not necessarily the genitor.
pater El padre socialmente reconocido de uno, no necesariamente el progenitor.

Socially, her father and Holly’s mother had been the same.
Socialmente, su padre y la madre de Holly eran iguales.

I don’t think you meant what you just said, about Social Services, Father Travis.
—No creo que hablara en serio cuando se refirió a los servicios sociales, padre Travis.

Though we too often think of Ibsen as a social realist, father of Arthur Miller, that is an error.
Es un error frecuente considerar a Ibsen un realista social, padre de Arthur Miller.

The main contributors to education (and first social class) were father's social class and IQ at age 11, which was also found in a Scandinavian study.
Los principales contribuyentes a la educación (y la primera clase social) fueron la clase social del padre y el coeficiente intelectual a los 11 años, que también se encontró en un estudio escandinavo. Este efecto fue directo y también fue mediado a través de la educación y el primer trabajo del participante.

With respect to presumption of fatherhood, she said that the Children’s Act had recently been amended to allow DNA testing for all fathers, including the presumed father, the social father, and a third father, as well as for the mother and child.
Con respecto a la presunción de paternidad, la oradora dice que en fecha reciente se ha modificado la Ley de la infancia para que la prueba del ADN pueda administrarse a todos los posibles padres, incluido el presunto padre, el padre social y un tercero, así como la madre y el hijo.

With respect to presumption of fatherhood, she said that the Children's Act had recently been amended to allow DNA testing for all fathers, including the presumed father, the social father, and a third father, as well as for the mother and child
Con respecto a la presunción de paternidad, la oradora dice que en fecha reciente se ha modificado la Ley de la infancia para que la prueba del ADN pueda administrarse a todos los posibles padres, incluido el presunto padre, el padre social y un tercero, así como la madre y el hijo

More years of education increase the chance that a father's son will surpass his social class, whereas low IQ makes a father's son prone to falling behind his father's social class.
Más años de educación aumentan las posibilidades de que el hijo de un padre supere su clase social, mientras que un bajo coeficiente intelectual hace que el hijo de un padre sea propenso a quedarse atrás de la clase social de su padre.

With a view to promoting equality regarding the social insurance rights of women and men in taking parental care, incentives were introduced for the socially insured fathers to become more active involved in parental commitments, as well as to improve the reconciliation of professional and family life for socially insured fathers and mothers.
Con vistas a promover la igualdad en lo relativo a los derechos al seguro social de mujeres y hombres a la hora de asumir el cuidado parental, se introdujeron incentivos para que los padres cubiertos por un seguro social participaran de forma más activa en los compromisos parentales, así como para mejorar la conciliación de la vida profesional y familiar de padres y madres afiliados a seguros sociales.

Educational attainment mediated the association of social class attainments across generations (father's and participants social class, participant's and offspring's social class).
El logro educativo medió la asociación de los logros de la clase social a través de las generaciones (clase social del padre y de los participantes, clase social del participante y de la descendencia).

Because she didn’t socialize in her father’s circles, she hadn’t met many of his business cronies.
Como ella no frecuentaba los mismos círculos que su padre, no conocía a sus amistades.

First topic: "Hospitalization of extreme preterm infants: changes in the father's social and cultural structure," with five patterns.
Primer tema: "La hospitalización del recién nacido pretérmino extremo: cambios en la estructura social y cultural del padre", con cinco patrones.

“We made a call to Social Services,” his father said.
—Llamamos a los Servicios Sociales —respondió su padre.

When this man’s wife organized a social gathering for Father’s Day, he politely refused to attend.
Cuando la esposa de este hombre organizó una reunión social con ocasión del día del Padre, él declinó cortésmente asistir.

If Michael Morgan was about to become a father, social services might want to be involved.
Si Michael Morgan iba a ser padre, los servicios sociales querrían implicarse.

‘That’s democratic socialism for you, Father.’
–Eso es el socialismo democrático para usted, padre.

Naturally, she takes care of the details of her father’s social affairs.
Naturalmente, en las cuestiones de sociedad es ella la que está encargada de los pequeños detalles.

In fulfilling his functions of regulating social reproduction the 'father' is also he who marries you.
En sus funciones de regulador de la reproducción social, el «padre» es también el que os casa.