sociocultural group oor Spaans

sociocultural group

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupo sociocultural

voorbeelde

Moreover, they have their roots in the practices of the sociocultural groups to which they belong.
Además, tienen sus raíces en las prácticas de los grupos socioculturales a los que pertenecen.

Latin America is the only post-Christendom sociocultural group among the underdeveloped nations.
América latina es el único grupo socio-cultural postcristiandad entre los países subdesarrollados.

Cameroon is made up of 230 tribes divided into four sociocultural groups: the Bantu, the Bantoid or semi-Bantu, the Sudanese and the Pygmies.
El pueblo camerunés se compone de casi 230 tribus, distribuidas en general en cuatro grupos socioculturales: los bantúes, los bantoides o semibantúes, los sudaneses y la población pigmea.

Following this line of argument, in this paper we show another important face in this sociocultural group: face of being and looking hard worker.
Siguiendo esta línea, en el presente trabajo se presenta otra imagen importante en este grupo sociocultural: deseo de ser y parecer trabajador.

Undertake in-depth studies in different regions and sociocultural groups to identify specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising on the offences of the Optional Protocol.
Lleve a cabo en diferentes regiones y entre diferentes grupos socioculturales estudios a fondo para determinar los obstáculos concretos y las oportunidades existentes para realizar actividades de promoción y sensibilización acerca de los delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Undertake in-depth studies in different regions and sociocultural groups to identify specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising on the offences under the Optional Protocol.
Lleve a cabo en diferentes regiones y entre diferentes grupos socioculturales estudios a fondo a fin de determinar los obstáculos concretos y las oportunidades existentes para realizar actividades de promoción y sensibilización acerca de los delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Undertake in-depth studies in different regions and sociocultural groups to identify specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising regarding the offences stated in the Optional Protocol.
Lleve a cabo en diferentes regiones y entre diferentes grupos socioculturales estudios a fondo para determinar los obstáculos concretos y las oportunidades existentes para realizar actividades de promoción y sensibilización acerca de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

To undertake in-depth studies in different regions and sociocultural groups to identify specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising regarding the offences stated in the Optional Protocol.
Lleve a cabo en diferentes regiones y entre diferentes grupos socioculturales estudios a fondo para determinar los obstáculos concretos y las oportunidades existentes para realizar actividades de promoción y sensibilización acerca de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Undertake in-depth studies in different regions and sociocultural groups to identify specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising regarding the offences covered in the Optional Protocol; and
Emprenda estudios pormenorizados en diferentes regiones y entre distintos grupos socioculturales a fin de identificar los obstáculos y oportunidades específicos para realizar campañas de promoción y sensibilización en lo tocante a los delitos de que se ocupa el Protocolo facultativo; y

Brazil has incorporated the principles of tolerance into its national human rights programme, which includes measures to promote tolerance of the differences between and the specific features of individuals and sociocultural groups.
El Brasil ha incorporado los principios relativos a la tolerancia en su programa nacional de derechos humanos, con inclusión de medidas de promoción de la tolerancia en lo que concierne a las diferencias y particularidades de los individuos y los grupos socioculturales.

Brazil has incorporated the principles of tolerance into its national human rights programme, which includes measures to promote tolerance of the differences between and the specific features of individuals and sociocultural groups
El Brasil ha incorporado los principios relativos a la tolerancia en su programa nacional de derechos humanos, con inclusión de medidas de promoción de la tolerancia en lo que concierne a las diferencias y particularidades de los individuos y los grupos socioculturales

A large percentage of Guatemalan children belong to the Mayan, Garífuna and Xinca sociocultural groups. This has been a factor contributing to the discrimination they have faced in gaining access to education in their mother tongues
Un alto porcentaje de niños y niñas guatemaltecos pertenecen a los grupos socioculturales maya, garífuna y xinca, condición que ha contribuido a su discriminación en el acceso a la educación en su idioma materno

A large percentage of Guatemalan children belong to the Mayan, Garífuna and Xinca sociocultural groups. This has been a factor contributing to the discrimination they have faced in gaining access to education in their mother tongues.
Un alto porcentaje de niños y niñas guatemaltecos pertenecen a los grupos socioculturales maya, garífuna y xinca, condición que ha contribuido a su discriminación en el acceso a la educación en su idioma materno.

· Responding to the impact of globalization: Rethinking the selection and delivery of educational content, integrating new sources of information, developing competence along with knowledge, adapting curricula to the needs of different sociocultural groups, and maintaining national and social cohesion;
· Responder a la influencia de la globalización: Reconsiderar la selección y entrega del contenido de educación, integrar nuevas fuentes de información, desarrollar la competencia junto con el conocimiento, adaptar los planes de estudios a las necesidades de los diferentes grupos socioculturales y mantener la cohesión nacional y social;

The Presidential Secretariat for Women has put forward an initiative to promote legal reforms to eliminate child labour and discrimination against women in employment, principally women domestic workers; such reforms would protect the rights of women from all sociocultural groups.
Existe una iniciativa en la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM) para la promoción de reformas legales para erradicar el trabajo infantil y la discriminación contra las mujeres en el empleo, principalmente en casas particulares, referido a los derechos de las mujeres de todos los grupos socioculturales.

The Presidential Secretariat for Women has put forward an initiative to promote legal reforms to eliminate child labour and discrimination against women in employment, principally women domestic workers; such reforms would protect the rights of women from all sociocultural groups
Existe una iniciativa en la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM) para la promoción de reformas legales para erradicar el trabajo infantil y la discriminación contra las mujeres en el empleo, principalmente en casas particulares, referido a los derechos de las mujeres de todos los grupos socioculturales

The aim of the SAFER INTERNET BELGIUM project is to find the answer to two problems: how to bridge the gap between generations and the different sociocultural groups regarding the use of ICT and how to improve the security of minors online
El objetivo del proyecto SAFER INTERNET BELGIUM es encontrar la respuesta a dos problemas: cómo eliminar las diferencias entre generaciones y los distintos grupos socioculturales en relación con el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y cómo mejorar la seguridad de los menores en línea

The aim of the SAFER INTERNET BELGIUM project is to find the answer to two problems: how to bridge the gap between generations and the different sociocultural groups regarding the use of ICT and how to improve the security of minors online.
El objetivo del proyecto SAFER INTERNET BELGIUM es encontrar la respuesta a dos problemas: cómo eliminar las diferencias entre generaciones y los distintos grupos socioculturales en relación con el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y cómo mejorar la seguridad de los menores en línea.

Guatemala, as a multi-ethnic State where different sociocultural groups such as Maya, Garífuna and Xinca existed, held the view that culture and traditions could not be invoked as a pretext to justify violations of minority rights which were recognized in national and international instruments.
Guatemala, un Estado multiétnico donde existían diferentes grupos socioculturales como los mayas, los garífunas y los xincas, opinó que la cultura y las tradiciones no podían invocarse como pretexto para justificar las violaciones de los derechos de las minorías que estaban reconocidos en instrumentos nacionales e internacionales.

Guatemalan society comprises various sociocultural and linguistic groups, in particular the Mayas, Ladinos, Garífuna and Xinca.
La formación social guatemalteca se integra por varios grupos socioculturales y lingüísticos, destacando los mayas, los ladinos, los garífunas y los xincas.

Main sociocultural characteristics: ethnic groups and religions in Chad
Principales características socioculturales: etnias y religiones en el Chad

Guatemalan society comprises various sociocultural and linguistic groups, in particular the Mayas, Ladinos, Garífuna and Xinca
La formación social guatemalteca se integra por varios grupos socioculturales y lingüísticos, destacando los mayas, los ladinos, los garífunas y los xincas

Seek the active support of local leaders, including religious and community leaders, in its awareness-raising initiatives, and intensify its collaboration with the village vigilance and supervision committees and with the different sociocultural groups, with a view to identifying specific obstacles and opportunities for advocacy and awareness-raising on the offences covered by the Optional Protocol.
Solicite el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los dirigentes religiosos y comunitarios, para sus iniciativas de sensibilización e intensifique su colaboración con los comités de vigilancia y supervisión de las aldeas y con los diferentes grupos socioculturales, con objeto de identificar obstáculos concretos y también oportunidades de dar a conocer los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y sensibilizar al respecto.

In that connection, the Cultural Centre of Equatorial Guinea has now been established and will serve, in a similar fashion to the Spanish and French centres, among others, as a platform for research into the common cultural heritage and the specific heritage of national sociocultural groups, by compiling tales and legends and organizing exhibitions, concerts and recitals.
En este sentido, se ha creado el Centro Cultural Ecuatoguineano, como plataforma, juntamente como otros centros como el español o el francés, de investigación sobre el patrimonio cultural común y el propio a los grupos socioculturales nacionales, la recopilación de cuentos y leyendas, la organización de exposiciones, conciertos, recitales.

Abstract: In order to construct a theoretical and methodological model for studies of sociocultural politeness, attenuation and intensification in Spanish spoken in Medellín (Colombia), in our previous studies we have shown some relevant aspects of the predominant faces in the sociocultural group of this area that are: face of being and looking kindly, friendly, cheerful (Jang, in evaluation), respectful, proud (Jang & García, in press a) and simple (Jang & García, in evaluation b).
Resumen: Con el fin de construir un modelo teórico y metodológico para estudios de la cortesía sociocultural, atenuación e intensificación en el español hablado en Medellín (Colombia), en nuestros estudios anteriores se han mostrado algunos aspectos relevantes de las imágenes predominantes en el grupo sociocultural de esta zona, que son: deseo de ser y parecer amable, amigable, alegre (Jang, en evaluación), respetuoso, orgulloso (Jang & García, en evaluación a) y sencillo (Jang & García, en evaluación b).