soft pedal oor Spaans

soft pedal

naamwoord

The leftmost foot-pedal on a piano.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pedal

naamwoord

" Soft pedal, " as you people say.
Apriete el pedal suavemente, como se dice.

pedal celeste

pedal corda

pedal de sordina · pedal izquierdo · pedal suave

Soortgelyke frases

soft-pedal
ablandar · minimizar · suavizar

to soft-pedal
minimizar

voorbeelde

" Soft pedal, " as you people say.
Apriete el pedal suavemente, como se dice.

Soft-Pedaling Satan’s Role
Restan importancia al papel de Satanás

He’s promised to soft-pedal everything that involves Lorraine and your marriage.”
Me ha prometido ponerle sordina a todo lo relacionado con Lorraine y su matrimonio.

Yet Beethoven's personal instructions speak loud and clear in favor of the soft pedal.
Sin embargo, las indicaciones del propio Beethoven son muy claras y apuntan en otra dirección.

Uh, don't soft-pedal what?
¿No suavizar qué?

They expect me to soft-pedal Jesus as if he’s just one of many possible options.”
Pretenden que minimice la importancia de Cristo, como si no fuera más que una opción entre muchas.

If you listen closely you will hear the click of the trigger when the soft pedal goes down.
Si escuchan atentamente, percibirán el golpecito del gatillo cuando sea pisado el pedal suave.

We' il soft- pedal it.We won' t tip
Con tacto y sigilo

Soft pedal any questions about where the picture was made, without being too obvious.
Frene todas las preguntas referidas al lugar donde se hizo la película, sin que sea demasiado evidente.

Don't soft-pedal this.
No suavizaré esto.

He sat on the piano stool and pressed the soft pedal.
Se sentó en el banquillo del piano y oprimió el pedal suave.

Today, many people —even some clergymen— soft-pedal the issue of homosexuality.
No son pocas las personas —entre ellas algunos religiosos— que le quitan importancia a la homosexualidad.

And it soft-pedals rather on American foreign policy.
Y más bien resta importancia a la política exterior de los Estados Unidos.

I find it safer to dwell on the future and soft-pedal Hollywoods past.
Es más seguro mirar al futuro y poner sordina al pasado de Hollywood.

Yes, I should think almost without doubt I used the soft pedal.”
Sí, afirmaría casi sin duda alguna que usé el pedal suave.

The guy stressed my presidential pardon and soft-pedaled all the fear stuff that deepsixed me.
El tipo hacía hincapié en el indulto presidencial y ponía sordina a todo el asunto del miedo que me había colapsado.

It's tempting to soft-pedal, but speeches don't come bolder than this.
Intenta quitarle importancia, pero los discursos no les harán más audaces que esto.

How I cried on your shoulder to soft-pedal the investigation and kick those Gypsies out of town?”
¿O de cómo lloré sobre su hombro para que suavizase la investigación y expulsase a esos gitanos de la ciudad?

However, absent Michael's admission you're asking me to soft-pedal premeditated murder.
Pero si él no lo admite, ustedes quieren que yo minimice un homicidio premeditado.

Let's not soft-pedal it, Jessica.
No doremos la píldora, Jessica.

I expect I did use the soft pedal.
Creo haber usado el pedal suave.

Now, look, Holly, I want you to soft-pedal this stuff with Sebastian.
Holly, escucha, quiero que dejes esta historia con Sebastián.

He did not mince his words, or put on the soft pedal.
Hablaba sin ambages, sin suavizar el habla.

You don't have a soft pedal when it comes to English, do you?
No andas con vueltas cuando se trata de expresarte, ¿verdad?

Just try and soft-pedal a bit, okay?
Prueba a no ser alarmista, ¿vale?