softheartedness oor Spaans

softheartedness

naamwoord

The state or condition of being softhearted; sentimental tenderness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ternura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Despite a softheartedness displayed by Gifford Morton, the judge had remained obdurate.
A pesar de la compasión que demostrara Gifford Morton, el juez permaneció inexorable.

Marat ridicules Paine for his Quaker softheartedness and automatic abhorrence of death as a punishment.
Marat ridiculiza a Paine por su misericordia de cuáquero y automática aversión a la muerte como castigo.

I was betting my life on Albert's softheartedness, unable to renounce his first frankie.
Yo estaba apostando mi vida a la ternura de corazón de Albert, incapaz de renunciar a su primer frankie.

This, I feel, was another example of the 'softheartedness' discussed on pp. 205-6 above. 11 By Paul H.
Me parece que esto era otra muestra de la compasión de Tolkien discutida en pp. 264-265. << [138] Por Paul H.

Ted Frobisher, for all his genius and well-hidden softheartedness, wasn’t exactly people-oriented.
Ted Frobisher, pese a toda su genialidad y su amabilidad bien escondida, no era muy aficionado a la gente.

“At least you won’t have to put up with any feminine softheartedness when it comes to dealing with this villain.”
Al menos no tendrás que soportar su compasión femenina cuando tengas que encargarte de ese canalla.

“Perhaps a bit of softheartedness is partly responsible for limiting our inventiveness,” he mused.
«Quizá nuestra falta de inventiva responda, en parte, a que somos un poco blandos de corazón —reflexionaba—.

This past had no place in my new life, which could accommodate no softheartedness, mine or anybody else’s.
No sabía qué hacer con ese pasado en mi nueva vida, en la que no cabía la compasión, ni la mía ni la de los demás.

It was not only softheartedness that had made Ian decide to take the boy in, although he couldn’t tell her so.
No sólo era la bondad la que había hecho que Ian se hiciera cargo del niño, pero no podía decírselo así.

They tried being strict with her again, but finally the chairman succumbed to his own softheartedness.
Mantuvieron un rato más el tono severo, pero al fin el alcalde sucumbió a su propia ternura.

"He was a hardheaded business man with a keenly balanced sense of profit and fairness, and when temptation whispered in his ear he could ignore it as easily as he could ignore the importunings of equally destructive softheartedness."
«Él fue un testarudo hombre de negocios con un sentido perfectamente balanceado entre las ganancias y la justicia, y cuando la tentación susurraba en su oído él podía ignorarla tan fácilmente como podía ignorar los importunios de la igualmente destructiva blandura.»

Having undertaken the management of the estate, Ivan Petrovich, because of his inexperience and softheartedness, soon began to neglect his property, and relaxed the strict regime established by his late parent.
A poco de hacerse cargo de la administración de la finca, Iván Petróvich, debido a su inexperiencia y a su bondad, abandonó estos cuidados y prescindió del severo orden a que se atenía su difunto padre.

Question: Softheartedness Required for Spiritual Salvation?
Pregunta: ¿Es requerida la compasión para la salvación espiritual?