sojourn oor Spaans

sojourn

/ˈsɒdʒən/ /ˈsəʊdʒɜːn/, /ˈsɒdʒɜːn/ werkwoord, naamwoord

A short stay somewhere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estancia

naamwoord vroulike

A period of time spent in a place.

It's the time of the sojourn when the gods would guide the tribe into the winter encampment.
Es el tiempo de la estancia, cuando los dioses guiaban a la tribu al campamento invernal.

estadía

naamwoord vroulike

A short stay somewhere

But his sojourn into the desert made him impure.
Pero su estadía en el desierto lo hizo impuro.

permanencia

naamwoord manlike

• Aliens Control Act 1966 regulates entry, sojourn and departure of every person in the country.
· La Ley de Control de Extranjeros de 1966 regula la entrada, permanencia y salida de toda persona en el país.

residir · permanecer · la estadía · la estancia · morar · retrasar · estada · pasar una temporada · visita

Sojourn

Soortgelyke frases

Sojourner Truth
Sojourner Truth

sojourner
cliente · convidado · huésped · invitada · invitado · residente temporal

sojourn of aircraft
permanencia de las aeronaves

voorbeelde

By the time the Sojourners found her, one leg was so badly infected that it had to be amputated.”
Para cuando los nómadas la encontraron, una de las piernas estaba tan infectada que hubo que amputársela.

“During your sojourn in the United States, did you ever come across the deceased?”
—Durante su estancia en los Estados Unidos, ¿tropezó alguna vez con el difunto?

In fact, all Athenians and the foreigners sojourning there would spend their leisure time at nothing but telling something or listening to something new.”
De hecho, todos los atenienses y los extranjeros que residían allí temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar algo nuevo.”

In particular, the Libyan Arab Jamahiriya pledged “not to engage in, attempt, or participate in any way whatever in the organization, financing or commission of terrorist acts or to incite the commission of terrorist acts or support them directly or indirectly; and to prevent its territory from being used for the planning, organization or perpetration of terrorist offences by, inter alia, preventing the illicit entry, sheltering or sojourn of terrorist elements or by receiving, sheltering, training, arming or financing them or by providing them with facilities” (see S/2001/1323).
En particular, la Jamahiriya Árabe Libia se ha comprometido “a no realizar, planear o participar de ninguna manera en la organización, financiación, comisión o incitación a la comisión de actos terroristas; a no apoyarlos de forma directa o indirecta; a abstenerse de permitir que se adopte su territorio como base desde la que planear, organizar o ejecutar actos terroristas, incluso impidiendo la infiltración de elementos terroristas, concediéndoles refugio o permiso de residencia en su territorio, y a no acogerlos, darles refugio, adiestramiento, armas, financiación o apoyo o facilidades de cualquier tipo” (véase S/2001/1323).

But I think that everyone already knows the truth, Sojourner Stryger.”
Pero pienso que todo el mundo sabe ya la verdad, Transeúnte Stryger.

However, one cannot speak of uniform legislation, nor may such grounds be considered as universally accepted... These grounds include: entry into foreign civil or military service, or acceptance of foreign distinctions; departure or sojourn abroad; conviction for certain crimes; political attitude or activities; racial and national grounds.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile” # in Rudolf Bernhardt (dir
No obstante, no se puede hablar de legislación uniforme, ni puede considerarse que esos motivos gocen de aceptación universal Entre estos motivos se incluyen: el ingreso al servicio civil o militar de una potencia extranjera o la aceptación de distinciones extranjeras; la salida o los viajes al extranjero; la condena por ciertos delitos; actitudes o actividades políticas, y motivos raciales y nacionales”, Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile” # en Rudolf Bernhardt (dir

No journey through Russia could offer so rich a documentation as could a few weeks' sojourn in that prison.
Un viaje a través de Rusia no ofrecía documentación más rica que una estancia de varias semanas en esta prisión.

And where are we going after our mortal sojourn on earth?
Y ¿a dónde iremos después de nuestra jornada terrenal?

How indignant Pierre would have been seven years before, when he'd returned from his sojourn abroad, if someone had told him that there would be no need for him to seek or plan anything, that his path had long ago been traced and predetermined for him.
Seguro que Pier se hubiera horrorizado 7 años atrás, cuando llegó del extranjero, si alguien le hubiera dicho que no tiene que buscar ni inventar nada, que el curso de su vida hace tiempo que está trazado y predeterminado.

In every moment, the courteous staff is available to provide information and tips and help guests fully enjoy their sojourn in Venice.
En cada momento un staff amable y dispuesto, para dar informaciones y consejos que ayuden a nuestros huéspedes a disfrutar de su estadía en Venecia.

It presents Abraham to us in the clothes of a pilgrim, as a nomad who lives in a tent and sojourns in a foreign land.
Nos presenta a Abraham, vestido de peregrino, como un nómada que vive en una tienda y habita en una región extranjera.

'My extended one-to-one with Valseir, the delve which included my sojourn with the Raucous Rascals of Tribe Dimajrian.'
—Mi uno a uno prolongado con Valseir, el arcano que incluyó mi estancia con los Pillos Chillones de la tribu dimajrian.

Sojourn in Canaan.
Residencia temporal en Canaán.

I don’t know his name, Arsehole Turdbrain, maybe, but now I know hers: not Soldier, Sojourner.
No sé su nombre, tal vez «Capullo Cabeza de Zurullo», pero ahora sé el de ella: no es «Soldier», sino Sojourner.

Even in the house that had once been his own, he would become what was called a sojourner.
Incluso en la casa que otrora había sido suya, se convertiría en lo que se llamaba un acogido.

If she was to tell her brother about Kirkland’s unexpected sojourn in the infirmary, now was the time to do it.
Si quería explicar a su hermano la visita sorpresa de Kirkland, ahora era el momento.

Has Sojourner been carrying her up and down those stairs this whole time?
¿Habrá cargado con ella Sojourner por esas escaleras?

I headed south, and for the rest of my sojourn in the streets, I did not set foot on Upper Broadway again.
Me dirigí hacia el sur y durante el resto de mi estancia en las calles no volví a poner el pie en Upper Broadway.

Nicky talked about her sojourn in Beijing, and recounted some of the things which had happened there.
Nicky habló de su estancia en Pekín y contó algunas de las cosas ocurridas allí.

I’m as obsessed with Sojourner as I thought I was.
Estoy tan obsesionado con Sojourner como me imaginaba.

I have put in this book only that which is related to Pechorin’s sojourn in the Caucasus.
Coloqué en este libro sólo lo que tenía relación con la estancia de Pechorín en el Cáucaso.

Under articles 6, 7 and 8 of the Act on Registration at Place of Residence and Sojourn, of 4 April 1996, an alien who wishes to stay in Azerbaijan for more than 30 days is required to apply to the relevant State organ to register his residence within three working days of his arrival at the place of residence, submitting the following documents: the second part of the alien registration certificate, passport, a document confirming immigrant status and right of entry (visa), a document certifying the basis for occupying the living space concerned (a certificate of right of ownership, a voucher for living space, a rental or leasing agreement or any other document required under Azerbaijani law) or a declaration by the national providing the living space.
Con arreglo a los artículos 6, 7 y 8 de la ley relativa a la inscripción del domicilio y el lugar de residencia, del 4 de abril de 1996, un extranjero que desee vivir en el Azerbaiyán más de 30 días deberá, dentro de los tres días siguiente a su llegada a su domicilio, sin contar los domingos y días feriados, presentarse a las autoridades competentes, con la segunda parte de la hoja de inscripción de extranjeros, su pasaporte, un documento que confirme su condición de inmigrante, la autorización de entrada (visado), un documento que certifique un alojamiento (título de propiedad, contrato de arrendamiento u otro documento previsto por la ley) o una declaración del ciudadano que lo aloje.

It added that assistance and protection are guaranteed to victims of trafficking who cooperate with the authorities, that return to their country of origin or sojourn and residence in Spain are offered, according to their choice, together with a work permit and facilities for their social integration.
Agregó que se garantizaba la asistencia y protección a las víctimas de la trata de seres humanos que cooperaran con las autoridades, facilitando, a su elección, el retorno a su país de procedencia o la estancia y residencia en España, así como permiso de trabajo y facilidades para su integración social .

This is beautiful; helping others, charitable institutions, hospitals, rest homes...; also giving to strangers, those who are foreigners and sojourners.
Y esto es bonito; ayudar a los demás, a las instituciones de beneficencia, a los hospitales, a las residencias de ancianos...; dar también a los emigrantes, los que son extranjeros y están de paso.

“Ours is a message of peace and joy, of strengthening families, bonding husband and wife, children to their parents, and people to their ancestors ... that they can all enjoy eternal life in the presence of God when their sojourn on earth is over.”
“El nuestro es un mensaje de paz y de gozo, de fortalecer a las familias, de establecer lazos afectivos entre el esposo y la esposa, hijos y padres, y las personas y sus antepasados... para que todos puedan disfrutar de la vida eterna en la presencia de Dios cuando termine su estadía en la tierra”.