solicitor oor Spaans

solicitor

naamwoord

In many common law jurisdictions, a type of lawyer whose traditional role is to offer legal services to clients apart from acting as their advocate in court. A solicitor instructs a barrister to act as an advocate for their client in court, although rights of audience for solicitors vary according to jurisdiction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abogado

naamwoord manlike

I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.

notario

naamwoord manlike

When our solicitor comes tomorrow, the house will be sold.
Cuando el notario venga mañana la casa se vende.

procurador

naamwoord manlike

Get the solicitor to find out what's happening.
Haz que el procurador averigüe qué está pasando.

abogada · defensor · representante · -a · agente · el abogado · el notario · fiscal general · la abogada · la notaria · letrada · solicitor · licenciado · jurisperito · legalista · abogada-procuradora · abogado defensor · abogado-procurador · procurador de los tribunales

Solicitor

Soortgelyke frases

I'm a solicitor
soy abogado

Department of the Solicitor General
Ministerio del Procurador General de Canadá

solicitor's fee
honorario de un abogado

duty solicitor
abogado de oficio

solicitor on the record
abogado que consta

United States Solicitor General
Procurador General de los Estados Unidos

Solicitor General of Canada
Solicitador General de Canadá

solicitor of record
abogado que consta

solicitor-client privilege
secreto profesional

voorbeelde

In his thirties he was already a successful solicitor living in St.
A sus treinta y tantos, ya era un exitoso abogado que vivía en St.

I demand a solicitor.
Quiero un abogado.

It was time for another meeting with his solicitor, Beacham, about selling to the American market.
Era el momento para otra reunión con su agente, el señor Beacham, acerca de la venta al mercado americano.

Wilde accidentally wrote 'Charles', with his now-despised solicitor in mind. 2.
Wilde escribió «Charles» por error, pensando en el abogado al que por aquel entonces desdeñaba. 72.

"""He'll want to contact his solicitor immediately."""
Querrá ponerse en contacto con su abogado de inmediato.

Tell the truth to your solicitor, Jim.
Di la verdad a tu abogado, Jimmy.

‘I going to take this money and pay down right away on the house I want to buy,’ the solicitor’s clerk said.
—Con este dinero voy a pagar inmediatamente la casa que quiero comprar —dijo el pasante—.

If the police wish to interrogate me let them say so and I shall send for my solicitor.
Si la policía quiere interrogarme dejemos que lo diga y mandaré por mi abogado.

The Robertsport Magistrate and City Solicitor ultimately convened a “conference” for the case, at which the suspect agreed to pay a financial settlement.
El juez y fiscal municipal de Roberstport finalmente convocaron una "conferencia" en relación con el caso, en la que el sospechoso accedió a pagar una indemnización.

Solicitor, High Court of Bombay
Abogada del Tribunal Superior de Bombay

I’ll send my solicitor with a bank draft for the full amount first thing tomorrow.
Enviaré a mi abogado con una letra del banco por la totalidad del precio a primera hora mañana.

Other parties to the proceedings: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (represented by: A. Folliard-Monguiral, acting as Agent), Manpower Inc. (represented by: V. Marsland, Solicitor, and A. Bryson, Barrister
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barrister

Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”
Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.

I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.
Le he pedido al abogado que ponga todos mis bienes, los negocios, todo, a tu nombre.

Irvine, Solicitors, and M-E.
Irvine, Solicitors, y M.-E.

To obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are:
Obtener o facilitar información que revelarían comunicaciones confidenciales entre un cliente y su abogado, procurador o cualquier otro representante legal reconocido cuando dichas comunicaciones:

Represented professionals under investigation before their professional practice boards, in particular allegations of misconduct against medical practitioners and solicitors
Representó a profesionales investigados por sus juntas profesionales, en particular por denuncias de falta de conducta presentadas contra médicos y abogados

He was born in 1843 and educated at Llandovery College before being articled to solicitors in Merthyr Tydfil, south Wales.
Nació en 1843 y cursó sus estudios en Llandovery College y luego realizó prácticas en un bufete de abogados de Merthyr Tydfil, al sur de Gales.

O’Connor, Solicitor, and S.
O’Connor, Solicitor, y el Sr.

Damn it, man, does the girl look like a solicitor?”
Maldita sea, hombre, ¿acaso esa chica tiene pinta de abogado?

The Solicitor General dismissed an application from the Police to lay charges under the Terrorism Suppression Act 2002.
El Fiscal General desestimó una solicitud de la policía de que se formularan cargos al amparo de la Ley de represión del terrorismo de 2002.

His solicitor knew better than to test Alexandros’s patience.
Su abogado sabía mejor que nadie que no debía poner a prueba la paciencia de Alexandros.

Edmund Routon, the Duke of Girton's solicitor, was not a foolish man.
Edmund Rounton, el abogado del duque de Girton, no era un hombre insensato.

But not all of the ex-pats who settled there were the usual former solicitors, academics or businesspeople.
Pero no todos los expatriados que se asentaban allí eran los típicos abogados, académicos y empresarios retirados.

"""I found something interesting while I was at the solicitor's in London."""
—Me he enterado de algo muy interesante mientras estaba en Londres, reunido con mi abogado.